¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤@¤ë¡m©M¥­¡n


¬èë»PªA°È¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼B¤å¶gĶ


·N¦V¤@

Á`¬èë·N¦V¡G Ä@°ò·þ®{¶°¤¤¤O¶q¡A¦@¦P«Å§i¥@¬É°ß¤@ªº±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡C



±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡v©v®y¤å§i¤¤¡A¤±æµÛ¥¼¨Ó¡A´°ÄU±Ð·|ªº¤l¥Á¡A¤£­n®`©ÈÂ÷¶}®üÃä-------- ³oùجO¥´¤£¨ì³½ªº-------- ¦Ó­n¦E¦V®üªº²`³B¡A¦b¨ºùؤ~·|®·¨ì¤j¶qªº³½¡C±Ð©v¸ÛÀµ´°«P°ò·þªºªù®{À³§ó¶i¤@¨Bªº¥h«P¶i°ò·þ®{¹ÎÅ骺¦X¤@¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¤Î©Ò¦³°ò·þ®{¤U­±¤@¨Ç¦³·N¸qªº¸Ü¡G¡u¤÷°Ú¡IÄ@¥L­Ì¦b§Ú­Ì¤º¦X¦Ó¬°¤@¡A´N¦p§A¦b§Ú¤º¡A§Ú¦b§A¤º¡v¡]­Y17:21¡^¡C³o¬O­C¿q¦b±ßÀ\ÆUªº¬èë¡A¬O±Ò¥Ü¡A¦P®É¤]¬O¬è¨D¡C­C¿qªº¬èë±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì°ò·þ»P¤÷ªº¦X¤@¡A¬O±Ð·|¦X¤@ªº·½¬u¡A¦P®É¤S½ç»P±Ð·|®¦´f¡A±Ð·|¤£Â_¦a¥Ñ¥¦»â¨ü´©§U¡Aª½¨ì³Ì«á¯«¯µ®É´Áªºµ²§ô¡C¤£ºÞ±Ð·|¤¤ªº¦¨­û¦³¬Æ»ò¤H©Êªº­­«×¡A³o­Ó¦X¤@¤w¨ãÅé¦a¦b¤Ñ¥D±Ð·|¤¤¹ê²{¤F¡A¦Ó¥B¦b¨ä¥L±Ð·|»P¹ÎÅ餤¡A¦b¦¨¸t»P¯u²z¤è­±¡A¤]§ä¨ì¦¹®¦Ãd¤£¦Pªºµ²´¹¡C¦¹ÄÝ©ó±Ð·|ªº®¦Ãd¡A´N·|¤£Â_¤Þ»â¥L­Ì¨«¦V¶êº¡ªº¦X¤@¡C¡]°Ñ¬Ý±ë¤G±Ð·|¾Ë³¹8¸¹¡^¡C

°ò·þªº¬èë´£¿ô§Ú­Ì¡AÍ¢½çµ¹§Ú­Ìªº³o­Ó®¦´f¡A»Ý­n§Ú­Ì¥h±µ¨ü¨Ã§V¤O¨Ï¤§µo´­¥ú¤j¡C¡uÄ@¥L­Ì¦X¤@¡vªº¬è¨D¡A¤£¶È¬O¤@­ÓÀ³¿í¦uªº©R¥O¡A¤@­Ó¤ä«ù§Ú­Ìªº¤O¶q¡A¦P®É¹ï¿ð¶w»P¤ßµwªº§Ú­Ì¡A¤]¬O¤@­Ó±o±Ïªº«üºK¡C§Ú­Ìªº§Æ±æ¬O«Ø¥ß¦b°ò·þªº¬èë¤W¡Aµ´¤£¬O¾a§Ú­Ìªº¤O¶q¡A¦Ó¥B¦b¾ú¥v¤¤±N¨Ó¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì·|¨£¨ì©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡A­n¶êº¡ªº¦X¤@¡]°Ñ¬Ý­Y±æ«O¸S¤G¥@¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡v48¸¹¡^¡C

¦b¶i¤J³o¤d¦~ªº®É´Á¡A¹ï©ó´M¨D°ò·þ®{¦X¤@ªº¶i®i¡A§Ú­Ì©|ºÙº¡·N¡C¦b«Üµuªº®É¶¡¤º¡A§Ú­Ì«o§¹¦¨¤F¤@¬q«Üªøªº¸ôµ{¡C¦b¤Ñ¥D±Ð»P¨ä¥L«H©^°ò·þ©v±Ð¤§¶¡¡A¥ý«e¦s¦bªº¨ººØ¼Äµø¡Aºò±i¡K¡K²{¦b¤w®ø¥¢¤F¡A¤×¨ä¬O¦b¤¸¤ë¤Q¤K¤é¡A§Ú­Ì¨£¨ì¥@¬É°ò·þ©v±Ð¤j¦h¼Æªº¥Nªí¦b¸t«O¸S¤j·µ¡A»ô¶°¦bù°¨¥D±Ð--------±Ð©v-------- ªº¨­Ãä®É¡A¦@¦P¼y¯¬§Ú­Ì°ß¤@ªº±Ï¥D­C¿q°ò·þªº¤G¤d¦~ªº½Ï¨°®É¡A§Ú­ÌÅéÅç¨ì¨ººØÁH¦~ªº§Ö¼Ö¤ß±¡¡C

Áö¦³³o¼Ëªº¶i®i¡AµM¦Ó­n¹F¨ì¶êº¡¦X¤@ªº¥Ø¼Ð©|¦³¤@¬q«Üªøªº¸ô­n¨«¡C´N¦p±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©Ò»¡¡u§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ì·|¹F¨ì°ò·þ®{¶êº¡¥i¨£ªº¦X¤@¡A­n¦¨¬°¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A³o§¹¥þ¬O°ò©ó­C¿qªº¬èë¡A¦Ó¤£¬O¾a§Ú­Ìªº¯à¤O¡C¡v¥D­C¿q¬JµM­n§Ú­Ì¦X¤@¡AÍ¢´N¤£·|¤£µ¹§Ú­Ì´©§U¡A¨Ó«P¦¨³oºØ¦X¤@¡C¥i¬O§Ú­Ì¤]À³¸Óª¾¹D¡A¦b¤Ñ¥Dªº´©§U»P§Ú­ÌªºÃö«Y¤¤¡A¤]À³´£¨Ñ§Ú­Ìªº¦X§@¡C¤Ñ¥D¤£·|¬@±Ï§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¦X§@¡C¦]¦¹°ò·þ®{¦³¤@­Ó½T¤Áªº¥ô°È¡A¨º´N¬O­n§¹¦¨¥L­Ì¶êº¡¥i¨£ªº¦X¤@¡A¦¹¬O¡u³Ì±R°ªªº¤u§@¡v¡C

¬°¯à¨Ï³o¶êº¡ªº¦X¤@¦­¤é¹ê²{¡A°ò·þ®{¸Ó°µ¬Æ»ò©O¡H¦b¦¹¬°­P¤O¤j¤½¥D¸qªº³q¿Ù¤¤¡A±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¯S·NªºµªÂФF³o­Ó°ÝÃD¡C¥L±j½Õ­º­nªº¬O¬èë¡A§V¤O¨D±o³oºØ¶êº¡ªº¦X¤@¡C

¡u¦b©¹¤j¤½¥D¸q¦X¤@ªº¸ô½u¤W¡A³Ì­«­nªº¦Ó²@µLºÃ°Ýªº¡A´N¬O¤j®a¦@¦P¬èë¡A¨Ó¬°«H±q°ò·þªº¤H­Ì±o¨ì¦X¤@¡C§Y¨Ï°ò·þ®{¬O¤Àµõªº¡A¦pªG¥L­Ìª¾¹D¦p¦ó³ò¶µÛ°ò·þ·U¨Ó·UÁp¦X°_¨Ó¦@¦P¬èë¡A¥L­Ì´N·|Åé·|¥X¥L­Ìªº¤Àµõ¡A¨Ï¥L­Ì¦h»ò¦³­­¡A¦Ó¦X¤@°_¨Ó¡A·|«ç¼Ë¨Ï¥L­Ì¦¨ªø¡C¡v¡]­Y±æ«O¸S¤G¥@¡uÄ@¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡v³q¿Ù22¸¹¡^¡C

¦b¹L¥hªº¤Q¤@¦~ùØ¡A§Ú­Ì¦³¤£¤Öªº¾÷·|¡AÅéÅç¨ì¤F³o¨Ç¸Ü©Ò§tªº²`¤Á¯u²z¡C

±ë¤G´¿±j½Õ¡u¦¹ºØ¤º¤ßªºÂk¨Ì¡A¥Í¬¡ªº¸tµ½¡A¦A°t¤W¬°°ò·þ®{¦X¤@ªº¤½¨p¬èë¡AÀ³¸Óµø¬°¾ã­Ó¤j¤½¥D¸qªºÆF»î¡A¤]¥iºÙ¬°¡yºë¯«ªº¤j¤½¥D¸q¡z¡v¡C¡]±ë¤G¡u¤j¤½¥D¸qªk¥O¡v8¸¹¡^¡C¬°«P¦¨¦X¤@ªº¹ê²{¡A³Ì­«­nªº¡A´N¬O§Ú­Ì°ò·þ®{Åܪº§ó¬Û¦ü°ò·þ¡C·í§Ú­Ì°Ñ¥[¦X¤@¹B°Ê¡A´N¬O±Ð·|ªº¦X¤@¹B°Ê¡]­Y±æ«O¸S¤G¥@¡uÄ@¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡v³q¿Ù7¸¹¡^¡A§Ú­Ì´N¥²¶·²æÂ÷¨º¨Çªý¤î§Ú­ÌÀ³¥h¶i¦æ³o¦X¤@ªº¥ô°È¡A¨Ã»P¨ä¥L°ò·þ®{¦X§@¡u¦b·R¼wªº±a»â¤U¡A§Ú­ÌÄ~ÄòªuµÛ¤ßÆF®¬§ïªº¹D¸ô¦V«eÁÚ¶i¡A³o·R¼w«ü¦V¤Ñ¥D¡A¤]«ü¦V§Ú­Ì©Ò¦³ªº¥S§Ì©j©f¡C¡v¡]¡uÄ@¥L­Ì¦X¦Ó¬°¤@¡v21¸¹¡^¡A­nÁקK¤@¤Á¶ÆºC¡A¨Ã¦b¥æ½Í®ÉºÉ¤@¤Á©Ò¯à¡A¤£¥h¶Ë®`©Î¥[µ¹§Ú­Ì¦P¦ñªºµh­W¡C

³Ì«á¡A§Ú­Ì¥²¶·§V¤O¦@¦P¥h°µ¤@¤Á¡A¦b¨C­Ó¤è­±¡A¤£½×¬OªªÆF¡B¤å¤Æ©ÎªÀ·|¤u§@¡A³£¬Oµ¹ºÖ­µ°µ¨£ÃÒ¡C¦b¤j¤½¹B°Ê¤W¡A·í§Ú­Ìªº¹Ù¦ñ±j­¢§Ú­Ì¥h§@¨º¨Ç¹H­I§Ú­Ì¨}¤ßªº¨Æ¡A·íµM¡A§Ú­Ì¤£·|¬Û¤Ï§Ú­Ìªº¨}¤ß¥h°µ¡A¦P¼Ë§Ú­Ì¤]¤£¥i­n¨D§O¤H¤£¥h»¡¥L­Ì¨}¤ß­n¨D¥L­Ì©Ò»¡ªº¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡AÁÙ¦³«Ü¤jªºªÅ¶¡¡A¥h±À°Ê¤j¤½¦X§@ªº¨Æ¡A´N¦p±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©Ò¨¥¡u¤j¤½¥D¸qªº¦X§@¡A¬O¤@©Ò¯u¹êªº¤j¤½¥D¸q¾Ç®Õ¡v¡]¦P¤W40¸¹¡^¡A±ë¤G¹ªÀy§Ú­Ì­n¿í´`³oºØ«ü¾É¤è°w¡A¤Î¥H¤Uªº¤Ï¬Ù¡G

¡u¥þÅé°ò·þ®{¤§¶¡ªº¦X§@¡A¥Í°Ê¦aÅã¥Ü¥X¥L­Ì¤w¦³ªºÁpô¡A¤]§ó©úÅã¦a´¦ÅS¥X°ò·þ¬°¹²¤Hªº¯u¥¿­±¥Ø¡v¡]¦P¤W40¸¹¡^¡C

¦]¦¹¡A³Ì­«­nªº´N¬O°ò·þ®{À³ºÜ¤O¶Ç´­°ò·þ-------- ¥@¬É°ß¤@ªº±Ï¥D¡C³o­Ó¥@¬É¤µ¤Ñ¤ñ¥ô¦ó®É¶¡§ó»Ý­n«H±qºÖ­µ-------- ·R¡A©M¥­»P¦Û¥Ñªº«H®§¡CÅý§Ú­Ì¦b³o¥¿¤ë¼ö¤ß¦a¬è¨D¡A¦nÅý°ò·þ®{§ó²M·¡¤F¸Ñ¡A¥L­Ì¬O³Q¸¹¥l¦X¤@ªº¤H¡A¤Á±æ¥L­ÌºB´n¦aµªÂгo­Ó¸¹¥l¡A¦n¨Ï¥@¬É¬Û«H­C¿q¡C

Cardinal Edward Idris Cassidy


­Ó¤H©M¹ÎÅé¤Ï¬Ù
  1. ¦b§Aªº¥|©P¡A§A¬O§_¨£¨ì¡u¤j¤½¦X¤@¹B°Ê¡vªº¸ñ¶H¡H


  2. §Ú­Ìªº¹ÎÅé¬O§_»P¨ä¥L°ò·þ±Ðªº¹ÎÅé¦X§@¡A¨Ó¶Ç´­­C¿q°ò·þ¡H¦ó®É¡HÂǬƻò¤èªk¡H


  3. §Ú­Ì¬O§_¦]µÛ¨ä¥L°ò·þ±Ð·|ªº¥S§Ì©j©f«Å´­ºÖ­µ¡A¤]¼W±j¤F§Ú­Ì«H¥õªº·P¨ü¡A¦Ó§V¤O¶ÇºÖ­µ©O¡H


  4. §Ú­Ìªº±Ð¤Í¥Í¬¡¡A¬O§_¤]¯àÀ°§U¥L­Ì¡H






·N¦V¤G

ºÖ¶Ç·N¦V¡G Ä@¦a¤è±Ð·|¯à¦b¨C­Ó¤u§@ªº½d³ò»P¥Í¬¡¤¤¡A§V¤O±À¦æºÖ¶Çªº¤u§@¡C


·q·Rªº½Ñ¦ì¡AÂǵۤjÁH¦~¨}¾÷¡A¨Ó°Ñ»P¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¤j·|ªº¤H­Ì¡A§Ú¦V§A­Ì°J¤ß¦a­P­Ô¡I§A­Ì³o¦¸ªº¤j·|ªº¥DÃD¬O¡u¦b·sªº¤d¦~¬°°ò·þ°µÃÒ¡C¡v³o¬OÄ~©Ó±Ð¤Í¤j·|ªº¶Ç©Ó¡A¦¹±Ð¤Í¤j·|¬°¤FÅTÀ³±Ð·|¦X¤@ªº¯«¸t©Ê½è¡A¥H¤Î¥@¬É¶ÇºÖ­µªº¨Ï©R¡A¦b¤­¤Q¦~«e¤w¶}©l¥l¶}¤F¡C

³oºØ·NÃѪº¦¨ªø¡A±ë¤G¤j¤½·|ijªº½T°µ¥X¤F¨M©w©ÊªºÂà±ÊÂI¡C¦]µÛ¤j¤½·|ij¡A±Ð¤Íªº®É¥N¯uªº¨ÓÁ{¤F¡A³\¦h±Ð¤ÍµL½×¬O¨k¬O¤k¡A§ó¤F¸Ñ¤F¦Û¤v°ò·þ®{ªº¸t¥l¡A¦Ó³o¸t¥lªº®Ö¤ß¡A´N¬O¶ÇºÖ­µ¡C¡]°ÑApostolicam actuositatem 2¸¹¡^¡C¦b¶}·|«á²Ä¤T¤Q¤­¦~ªº¤µ¤Ñ¡A§Ú­n»¡¡G§Ú­ÌÀ³¦^¨ì¤j¤½·|ij¡C§Ú­Ì¥²¶·¦A§â±ë¤G¤j·|ªº¤åÄm±·¦b¤â¤¤¡A¦A¦¸µo²{¥¦ªº¹D²z»PªªÆF°Ê¾÷ªºÂ×´I¸ê·½¡C

¯S§O¬O¬°§A­Ì±Ð¤Í­Ì¡A­n§â³o¨Ç¤åÄm®³¦b¤â¤¤¡C¤j·|µ¹§A­Ì´£¨Ñ¥X·N®Æ¤£¨ìªº¡A¬°±Ð·|ªA°È¤Î°Ñ»P¶Ç±Ð¤u§@ªºÄ@´º¡C¤j·|¤£¬O´£¿ô§A­Ì¡A­n°Ñ»P°ò·þªº¥q²½¡B¥ýª¾»P¤ýªÌ¤§Â¾¶Ü¡H¤j·|ªº±Ð¤÷­Ì¥H¯S®íªº¤èªk°U¥Iµ¹§A­Ì¡u±Ð¤Í­Ì¥»¦³ªº¨Ï©R¡A¬O­n¦b¥@«U¨Æª«¤¤¡A·Ó¤Ñ¥Dªº­p¹º¥h¦w±Æ¦Ó¥ø¨D¤Ñ¥D¤§°ê¡v¡]±Ð·|31¸¹¡^¡C

±q¦¹¤§«á¡A¦U¦a±Ð·|­Ìªº²Õ´¡A¤@¦p«B«á¬Kµ«¯ë¦aµo®i°_¨Ó¡A¦³ªº¬O¦b¶Ç²Îªº²Õ´¤º¡A¦³ªº«o¬O·s¹B°Êµ¥µ¥ªº²Õ´½Ï¥Í¤F¡]°ÑChristifideles laici 29¸¹¡^¡C·q·Rªº¥S§Ì©j©f¡A­Y¶ÇºÖ­µ¦¨¬°·s¤HÃþ¤§¥ú¡BÆQ»P»Ã¥À¡A§A­Ì°Ñ»PºÖ¶Ç¤u§@¡A¦b¤µ¤Ñ¬Oµ´¹ï¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C

¤£½×¦p¦ó¡A³o­Ó¨Ï©R­n­t¾áªº¬O¬Æ»ò¡H°µ¤@­Ó°ò·þ®{¦¹®É¦¹³Bªº¤µ¤Ñ¦³¬Æ»ò·N¸q¡H

°µ¤@­Ó°ò·þ®{¡A±q¨Ó¤£¬O«Ü®e©öªº¡A¤µ¤Ñ¥ç¤£¨Ò¥~¡C¸òÀH°ò·þ¡A»Ý­n¦³«i®ð¥h°µ¤@­Ó°ò¥»ªº¿ï¾Ü¡A¦Ó¥B³q±`¬O¤Ï¼é¬yªº¡C¸t¶ø«ä©w¤jÁn¯e©I¡G¡u§Ú­Ì¬O°ò·þªº¡C¡v¦b¬Q¤é»P¤µ¤Ñ¬°¥D°µÃÒªº®î¹D¸t¤H¤¤¡A¦³¤£¤Ö¬O±Ð¤Í¡A¦pªG»Ý­nªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N­n²@¤£¿ðºÃ¦a©^Äm¥X§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¨Ó¬°°ò·þ°µÃÒ¡C

Ãö©ó³o¤@¤è­±¡AÁH¦~ÁܽШC¤@¦ì¥h°µ»{¯uªº¨}¤ßªº¤Ï¬Ù¡A¨Ã°µ¥X¤@­Ó¬°ºÖ¶Ç¤u§@§ó¦³®Ä²vªº¡A¦Ó¤S«ù¤[ªº¯«­×­²·s¡C³oùاڭn¦^¨ì§Ú¥i·qªº«e¥ô±Ð©v«O¸S¤»¥@¦b¤G¤Q¤­¦~«e¡A1975¸t¦~±Nµ²§ôªº®É­Ô¡A¥L¼g¤F¡u¦b·s¥@¬É¤¤¶ÇºÖ­µ¡vªº¤å§i¡C¥L»¡¡u²{¥Nªº¤H¹çÄ@Å¥«H¨£ÃÒ¦Ó¤£Ä@Å¥«H«ÅÁ¿¤H¡F§Y¨Ï¥LÅ¥«H«ÅÁ¿¤H¡A¤]¬O¦]¬°±Ð®v¬O¨£ÃÒ¤H¡v¡]41¸¹¡^¡C

³o¨Ç¸Ü¬°¥Rº¡¼ç¯à»P´÷±æªº²{¤µ¤HÃþ¡A¨Ì¬O¦³®Äªº¡A¥B©Ó¨üµÛ³\¦h´c¬r»P¦MÀIªº«Â¯Ù¡C¦b³\¦hªº¨Æ±¡¤W¡A§Ú­Ì­n¥Î¤ß¹î¬Ý¡A´N¦pªÀ·|ªºµo®i»P¿ò¶Ç¾Ç¤Wªº­²©R¡F¸gÀÙªº¶i¨B»P¥þ²y¼s¤j¦a°Ï©|¥¼µo®i¡F¥@¬É¤WÄȾjªº´d¼@»P«O«ù©M¥­ªº§xÃø¡F·Q·Q¶Ç¼½ºôªºÂX®i»P¨C¤é³ø¯È¥Z¥Xªº©t¿W»P¼É¤Oªº´d¼@¡C·q·Rªº±Ð¤Í­Ì¡A§A­Ì¯S§O¬Oµ¹°ò·þ°µÃÒªº¤H­Ì¡A­n§âºÖ­µ¤§¥ú±a¤JªÀ·|ªº¤¤¤ß¡C§A­Ì³QÁܽЦ¨¬°°ò·þ®{§Æ±æ¤§¥ýª¾©MÍ¢ªº¨Ï®{¡AÍ¢¬O¡u¤µ¦b¡B©õ¦b¤Î±N¨Ó¥Ã¦bªÌ¡A¥þ¯àªÌ¡I¡v¡]Àq1:4¡^


­Y±æ«O¸S¤G¥@
±Ð¤ÍºÖ¶ÇªºÁH¦~
2000¦~11¤ë26¤é




¡i §¹ ¡j