¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤T¤ë¡m©M¥­¡n


¬èë»PªA°È¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼B¤å¶gĶ


·N¦V¤@

Á`¬èë·N¦V¡G Ä@±Ð·|²Õ´¤Î­P¤OªÀ·|¤u§@ªº±Ð·|¹ÎÅé¡A
¦b¨¥¦b¦æ¡A¤j¤O«ù¤[¦a«Å´­ºÖ­µªº·R¡C

¬°¤F¤HÃþ»P°ò·þ®{ªº¶i®i¡A·í§Ú­Ì¥i·qªº«e¥ô±Ð©v«O¸S²Ä¤»¥@¦¨¥ß¡u¤@¤ß¡v©v®y·|ij¡]Pontifical Council Cor Unum¡^®É¡A¥L´¿ªí¥Ü¡A±Ð·|©Ò¦³ªº©Î±N¨Ó­n¦¨¥ßªºªÀ·|²Õ´¡A¦b±À®i¤u§@®É¡A¤@©w­n±µ¨ü¥Ã«íºÖ­µ­ì«hªº±Ò­}¡C

³o¨Ã«D¦h¦¹¤@Á|¡A¦Ó¬O¤Á¹ê¦ÛµMªºÃöÃh¡I¦]¬°³o¨Ç¾÷ºc¦b¹J¨ì§xÃø®É¡A©¹©¹´N·|±M¤ß¥h§ä¸Ñ¨M§xÃøªº¤èªk¡A¨Ã¥H¥L­Ìªº±M·~ª¾ÃѨӳB²zªÀ·|¤Wªº°ÝÃD¡A¦]¦¹©¹©¹·|¦³¤@¨Ç¦MÀI¡A¦Ó¥á±¼¤F³o¨Ç¾÷ºc¦¨¥ßªº©v¦®¡G¨º´N¬O¬°°ò·þªº·R§@¨£ÃÒ¡C°ò·þ¬O¤Ñ¤÷·R¤H©Ò½çµ¹ªºÂ§ª«¡A±Ð·|»P«H¤Í¡A­Ó¤H»P¹ÎÅé¡A³£À³§â°ò·þªº·R¶Çµ¹§O¤H¡A¤]À³Åý§O¤H¨Ó¤À¨É³o­Ó·R¡C

¦¹ºØÃö«Y¡A¤µ¤é¤ñ©¹¤é¡A§ó±o¨ì¥D±Ð­Ìªº¤ä«ù¡A¯S§O¬O¨º¨Ç­«µø±Ð·|²Õ´ªº¥D±Ð­Ì»P¨º¨Ç¦b¦Û¤v±Ð°Ï¤º±M¤ß¡A¬°¥»°ê©Î°ê»ÚªÀ·|¤u§@ªº¹ÎÅé¡C¨ü¨ì³oºØ­«µøªº­ì¦]¡A¬O¦]¬°¦b¯«¾Ç°|¤¤­n­×±Ð·|¹ïªÀ·|±Ð¾Éªº½Òµ{¡A¦b°ó°Ï¤º±Ð¾É·RÅ@½a¤Hªº­n²z¡A¨Ã¦b¯«­×°ö¨|¤W¡A¿Eµo±Ð¤ÍÅTÀ³¡u©ú·R¡]Caritas¡^¡vªº¸¹¥l¡A¦Û°Ê¦a°Ñ»PªÀ·|ªº¤u§@¡C¤£½×¬O­Ó¤H©Î¬O¹ÎÅé¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¶}©lµo®i¡A¤]³£·NÃѨì§Ú­Ìªº¦æ°Êªº°ò¦»P¤¤¤ß¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¡C¦bÍ¢¤º¤Ñ¥Dªº·R¹üÅã¥X¨Ó¡A¤Ñ¥D¤]§â¦Û¤v½çµ¹¤F§Ú­Ì¤HÃþ¡C¦]¦¹¡A©Ò¦³Åwªï°ò·þªº¤H­Ì¡A´N·|±µ¨üÍ¢ªººÖ­µ»PÍ¢¦Û¤v¡A¨Ã¸òÀHÍ¢¡AµªÂÐÍ¢ªº¥l¥s¡A°µÍ¢©¾¹êªºÃÒ¤H¡C³oºØ·NÃÑ¥²¶·²`¨è¦b¨C­Ó¤H¤ß¤¤¡A³o¼Ë¤~¯à¿Eµo¹ÎÅé¿n·¥¦æ°Ê¡A¥h´©§U¨º¨Ç¤£©¯ªº¤H­Ì¡A¥H¤Î¨º¨Ç³h½a©M¯Ê¥F­Û²z¹D¼wÆ[©Àªº¹ÎÅé¡C

ÃhµÛ³o¼Ë¥Ø¼Ð©M«H©À¡A¨Ã¯d·N¥»°ó¯«¤÷»P±Ð¤ÍªºµJ¼{¡A¥H¤Î¨º¨Ç«æ»Ý³Q·Rªº¨ü­WªÌ¡A©v®y¡u¤@¤ß¡v©e­û·|»P¥@¬É¤W¦UºØ·Oµ½²Õ´¦b¤jÁH¦~µ²§ô«e¤i¡A¥l¶}¤F¤@­Ó¬ã°Q·|¡C³o¯u¬O¤@­Ó¤j¦nªº¾÷·|¡A¨Ó°Q½×§Ú­Ì¦bªÀ·|¤u§@¤W¡A¦³¬Æ»òÀuÂI©M¯ÊÂI¡C¦P®É¦b¹L¥h§Ú­Ì¤]¯àµoı³o¨ÇÀuÂI©M¯ÊÂI¡A¨Ã©Ó»{¥L­Ì»P°ò·þ¦³±K¤ÁÃö«Y¡F¤]´N¬O·í§Ú­Ì¦æ°Êªº°ò¥»°Ê¾÷¤¤¡A±j¯P¦a¬O¬°°ò·þ¡A´N·|¥Í¥XÀuÂI¡A¬Û¤Ï¡A¤£¬°°ò·þ¡A´N·|¥Í¥X¯ÊÂI¡C

¨S¦³¬Æ»ò¤ñ¸t¶³¥ý¡]St Vincent de Paul¡^¹ÎÅ鬰½a¤HªA°Èªº¤è¦¡¡A§ó¯àªí­z¥X§Úªº¤ßÁnªº¡C¥L­Ì¦b¥h«ô³X½a¤H¡B¯f¤H©Î©t³æªº¦Ñ¤H®É¡A¦b§â¤â¨¬¯ëªº·R°eµ¹¥L­Ì¤§«e¡A¥L­Ì¥ý¨â­Ó¨â­Ó¦a¤@¦P¬èë--------- ¦b¬Y¨Ç¦a¤è²{¦b¤´Â¦p¦¹--------- Áܽаò·þ¨Ó¨ì¥L­Ì¤¤¶¡¡A¦ñ¦P¥L­Ì¤@°_¥h«ô³X½a¤H¡K¡K¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N¯à¬¡©ó°ò·þ¡A¦n¯à°º¦P°ò·þ¡A¨Ã¬°«Å´­°ò·þªº¤@ºØ¤£¥i¯Ê¤Öªº±ø¥ó¡A¦Ó¤w¯à¦³®Ä¦a¥h·R§Ú­Ìªº¥S§Ì©j©f¡A¤]¤£ºÞ¥L­Ì¬OÂ÷§Ú­Ì«Üªñ©Î¬O´²©~¦b¥@¬É¦U­Ó¨¤¸¨¡C°²¦p°ò·þÁ{¦b§Ú­ÌªºªÀ·|²Õ´»P±Ð·|¹ÎÅ餤¡A´N·|¨Ï³o¨Ç²Õ´©M¹ÎÅ鬡°_¨Ó¡A¨Ã¯à«Ü®e©ö¦a¥h¬°·RªººÖ­µ°µÃÒ¡A¦Ó°ò·þªº·R¤]·|«Ü®e©ö¦aÅý¤Hª¾¹D©M±µ¯Ç¡C¦b³oùØ¡A§Ú­Ì¯S§O±o¨ì¬èë©v·|ªºÀ°§U¡A¦¹·|¥»¨Ó´N¬O¤@­Ó·Rªº²Õ´¡A¬O¶Ç°e¶øÅé¥Í©Rªº¤@­ÓªÏÅé¡CÄ@¥D­ÁÅ¥§A­Ìªº¬èë¡A¨Ãµª¤¹§Ú­Ì°µÍ¢¸t·RªºÁp¦XÃÒ¤H¡C

¡u¤@¤ß¡v©v®y©e­û·|
to Health Care Workers


­Ó¤H©M¹ÎÅé¤Ï¬Ù
  1. §Ú­Ì¬O§_¬Û«H¡u¤¯·Rªº¦æ¬°»·³Ó·R¤Hªº»y¨¥¡v¡H


  2. ±Ð·|¥H½a¤H¬°¥ý¡A±Ð¤Í¬O§_¯à¬°¦¹°µÃÒ¡H


  3. ­nÅý½a¤H¦b§Ú­Ì±Ð¤Íªº¹ÎÅ餤¡A¦³¡u¦b®a¡vªº·P¨ü¡A§Ú­Ì¸Ó°µ¬Æ»ò¡H


  4. ¦b§Ú­Ìªº©P³ò¡A¬O§_¥X²{¤F¤@¨Ç¡u·s³h½a¡v²{¶H¡H






·N¦V¤G

ºÖ¶Ç·N¦V¡G Ä@«D¬w¤j³°¤H¥Á¦³ºB´nªº¤ß¯Ý¡A
¨Ó±µ¨üºÖ­µ¯u²z»PÄÀ©ñ¡A
¨Ã§V¤O±À®i©M¸Ñ¡A¹Îµ²¦@¦s¡C


·í«D¬w»P°¨¹F¥[´µ¥[¥l¶}¥þÅé¥D±Ð·|ij¤§»Ú¡A¦¹¤]¬O³Ì¦nªº®É´Á¨ÓªÖ©w¡G±Ð·|¬°¤Ñ¥Dªº®a¡F¡u³oºØºÙ©I«D±`²Å¦X±Ð·|ªº©Ê½è¡A¯S§O¬O¬°«D¬wªº±Ð·|¡v(«D¬w±Ð·|, 63¸¹)¡A¬°§ó²Å¦XªªÆFªº¤u§@¦Ó©w¥X³o«D±`¹ê»Úªºµ²½×¡C¬°¤F¹ê²{­C¿q¦«µ¹±Ð·|ªº¨Ï©R¡A¨Ã¦b°ê»Ú¶¡¥R·í¥ýª¾ªº¥ô°È¡A±Ð·|¦b¹L¥hªº³\¦h¦~¤ëùØ¡A°Ñ»P¤F«D¬w¤j³°¨k¨k¤k¤kªº·í¦a¥Í¬¡¡A¤]¯S§O¹ªÀy­Ó¤H»P¥Á±Ú¶¡ªº©M·ü¬Û³B¡A«Ø¥ß¥¿¸q¡B¹Îµ²¡B¥Á¥D»P©M¥­¡K¡K¡C¦¹®É§ó­«­nªº¬O¡A±Ð·|¦]¤F¦Û¤v¯S®íªº¨Ï©R¡A¥²¶·¬°¾ã­Ó¤HÃþªºµo®i¡A¬°¤â¨¬¯ëªº¤Í·R¡A¬°©M·ü¬Û³BªºªÀ·|¡A­n§ä¥X·s¦Ó¦³®Äªº³~®|¡C¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A­n»P¨ä¥Lªº©v±Ð¤H¤h»P¨º¨Çµ½·Nªº¤H­Ì¦P¤ß¦X§@¬O¥²¶·ªº¡C¦]¦¹­n¹ªÀy±Ð¤Í­Ì¦b¯u²zªººë¯«»P©¼¦¹´L·q¤§¤U¡A¦P¥L­Ìªº¥»°ó¯«¤÷­Ì¹Îµ²°_¨Ó¡A¥h¹ê²{³o­ÓÄ@´º¡C§Ú¦V±Ð·|ªº¹ÎÅé©IÆ~¡A¥L­Ìªº¦a¤è­n¦¨¬°©M¦nªº¦a¤è¡A¨ÃÅý¥L­Ì²Õ´ªº¦¨­û¡A©¼¦¹¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦¨¬°¥¿¸q¤Î©M¥­ªº¨£ÃÒ¡C­n°O±o¡u°²¦p±Ð·|­nµ¹¥¿¸q°µÃÒ¡A¦o´NÀ³ª¾¹D¡A½Ö´±¦V§O¤H½Í¥¿¸q¡A­º¥ý¥LÀ³¦b§O¤H²´¤¤¡A¬O§V¤O´M¨D¥¿¸qªº¤H¡C¡v(«D¬w±Ð·|, 106¸¹)

±Ð·|µS¦p¤@­Ó¬°°ò·þ°µÃÒªº¹ÎÅé¡A¦]¦¹¨C¤@­Ó±Ð¤Í´NÀ³Áp¦X°_¨Ó¦@¦P§¹¦¨³o­Ó¥ô°È¡C§Æ±æ¨º¨Ç¦b¤H¤å»PÆF­×¨ü¨ì¨}¦n°ö¨|ªº±Ð¤Í¡A¦b¥L­Ì¤½¶}ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦¨¬°¦a¤WªºÆQ¡C¨C¤@­Ó¤H¤]À³°O°_¡A¥L³Q¥l«×¤@­Ó¸tµ½ªº¥Í¬¡¡A¦b¥@¤W¦¨¬°¤Ñ¥D·Rªº¤@­Ó¯u¹ê¥i«Hªº¼Ð»x¡C

¥D±Ð§Ì¥S­Ì¡B«D¬w¤j³°¥i·Rªº¤H¥Á­Ì¡A§Ú­n­«¥Ó¹ï§A­Ìªº§Æ±æ¡C¦b§A­Ì©Ò¸g¾úªº§x¹Ò¤¤¡A¥ú©ú¨Ã¨S¦³Áô¥h¡A¥D¤]¨S¦³¥á¤U§A­Ì¡I¨C­Ó¤H©Ò´÷¨Dªº´N¬O¨Ï±Ð·|­«Âk¦n¡A­º¥ý¬O«D¬w¤H¥ÁÀ³­t°_¥L­Ì¦Û¤v°ê®aªº©M¥­¥ô°È¡C§Úª¾¹D³oºØ§V¤O¤w¸g¶}©l¤F¡A¤]Åã¥Ü¥X¤j®a³£¬O¦n¥ë¦ñ¡C³oºØ¾Ä°«­nÄ~Äò¤U¥h¡A°µªº§ó¦³¦¨®Ä¡A¯S§O¬O­n§K°£©Î´î»´³h½a°ê®aªº¶Å°È¡C

§Ú¬°¨º¨Ç¦]¾Ôª§¦Ó¾D¨üµh­Wªº°ê®a¡A·P¨ì«D±`Ãø¹L¡C§Ú­n¦V¨º¨Ç­t³d¿Ñ¨D©M¥­ªº¤H­Ì¤jÁn¯e©I¡A§Æ±æ¥L­Ì¤£¯v¤£¥ð¦a¥h§ä¨ì¤@¨Ç³~®|¡A±o¨ìªø¤[ªº©M¥­¡K¡K¡I


­Y±æ«O¸S¤G¥@
¹ï«D¬w»P°¨¹F¥[´µ¥[¥D±Ð¹ÎÅé·|ijªº°T®§
2000¦~10¤ë4¤é




¡i §¹ ¡j