¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤G¹s¹s¤»¦~¡@¤C¤ë¡m©M¥­¡n


¬èë»PªA°È



·N¦V¤@

Á`¬èë·N¦V¡G Ä@§¤ºÊªº¤H¡A¯S§O¬O¦~«C¤H¡A ¯à¨ü¨ìªÀ·|¥²­nªº¤ä«ù
¨ÓÀ°§U¥L­Ì­«·sµo²{¥Í©Rªº·N¸q¡C


ºÊ¸T©Ò±a¨Óªº¼vÅT ¡]¥»¤å¨ú§÷¦Ûªñ´Á¤@¥÷¤ñ§Q®ÉÀɮס^

¦¹Àɮפ£¬O­n¿E°_¦P±¡©Î¬°Ä²¥Çªk«ß¦Ó¨ü¨îµôªº¥}¥ÇÅGÅ@¡A¦ý¤£¯à©¿µø¡AºÊ¸Tªº¦D´Á¦h¬O¼È®É©Êªº¡A¥}¥Ç¿ð¦­·|³QÄÀ©ñ¡A­«ªðªÀ·|¡A»P§Ú­Ì¤@°_¥Í¬¡¡C§Ú­Ì§Æ±æ¥L­Ì¦bÀòÄÀ®É¡A¯à©Ó¾á¤v³d¡A½ßÀv¨ü®`¤Hªº¶Ë®`¡A¨Ã¯à¹ª°_«i®ð¨«¤@±ø¤£®e©ö¨«ªº­«§ëªÀ·|¡B½ñ¤W¥¿³~¤u§@¤Î·ÓÅU®a¤Hªº¸ô¡C¦ý¦pªGºÊº»¬O¤@­Ó§¹¥þ»P¥@¹jµ´ªº¦a¤è¡A¥B¦D´Á¤Sªø¡AÄÀ¥}¯à§_¹F¨ì§Ú­Ì¹ï¥L­Ìªº³oµf´Á±æ©O¡H

ºÊ¸T­é¹Ü¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¸T¤î¤H°Ñ»P¦Û¥ÑªÀ·|ªº¥Í¬¡¡C³o¬O©úÅ㪺¡C¦ýºÊ¸T©Ò±a¨Óªº¼vÅT¡A»·¹L©ó¦Û¥Ñªº­é¹Ü¡CºÃ¼{¤£¦w¡A¤ß¯B®ðļ¡A¨S¦w¥þ·P¡A¦×Åéºë¯«·¥«×µh­W¡K¡K¥[¼@¤F¦D´ÁªººGª¬¡C­é¹Ü¦Û¥Ñªº¥´À»·¥«×¨I­«¡C

¥Ñ½ñ¨¬ºÊº»ªº¤@¨è¶}©l¡A¥}¥Ç¥ß§Y¥¢¥h³¡¤Àªº­Ó¤H¨­¤À¤Î¯S¼x¡C¥L¤£¥i¥H¬ï¦Û¤vªº¦çªA¡A½s¥H¤@­Ó¸¹½X¤Î¥}¦ç¡A°µ¥ô¦ó¨Æ³£­n±o¨ì§å­ã¡A¥Ã¨ü±±¨î¡C­Y´X­Ó¥}¥Ç¦@§x¤@«Ç¡A¨pÁô§ó¬OÀúµMµL¦s¡C¥Ñ¦­¨ì±ß¡A¥}«Ç³£³QºÊµø¡C±´³X¹L«á¡AÀH®É¾D¥þ¨­·j¬d¡C¨p¤H«H¥ó³Q¬d¬Ý¡A°ÝÃDµL¤H¦^µª¡C¤@¤Á°ß©R¬O±q¡A¤£¯à²§Ä³¡C³o¥u·|¥O¤H¸U©À­Ñ¦Ç¡A²±«ã¶ñ¯Ý¡A¨Ì¿à¨D¦s¡C¥}«Ç§ó?ÆC¤@ºØ«è©Á¡Bºò±iªºµh­W±¡ºü¡F¦]¬°¤j®a³£¬O¦D¨Æ¥Ç¡A³Q­¢¥Í¬¡¦b¤@°_¡F¥þµL¦w¥þ·P¥i¨¥¡F¤]¨S¦³§Ô­@¡B´L­«¡B«H¥ô©M©Ó¾á¡C¦ÊµL²á¿à¡A¥F½ì¨ý©Ê©Î«Ø³]©Êªº¬¡°Ê¡A§Uªø©ñ±óªººA«×¡A¤×¨ä·í¥}¥Ç¥»¨­¨S¦³¥D°Êµ¦¹º¥¼¨Óªº¯à¤O¡C

ºÊº»ªªªÌÄþ³dªÀ·|¬Æ¦Ü°ò·þ®{¹ÎÅ餣Ãö¤ß¥}¥Çªº©R¹B¡C§Ú­Ì§Æ±æ³z¹L±´³X¯à°÷¿Ëªñ¥}¥Ç¡A¹ªÀy¥L­Ì±µÄ²¦Û¤vªº¤ß¡A­«¬B¦Û«H¡A¶i¦Ó¯à­±¹ï²{¹ê¡Aµ¹²{¹êøµe¥i¯à©Ê¡A±N¥i¯à©Ê¹ê²{¡C§Ú­Ì¬Û«H¥L­Ì¦P¼Ë³Q¤Ñ¥D¥l¥s¦Vµ½µo®i¡C

«C¦~¤H»PºÊ¸T

¤H¤H³£¦b´M§ä·R¡C¤Hªº®Ú¥»»Ý­n¬O¬°¥L¤H¦Ó¦s¦b¡A³Q¥L¤HªÖ©w¡CµM¦Ó¡A³\¦h¥}¥Ç¡A¤×¨ä¦~«C¥}¥Ç¡Aªº½T¯Ê¤Ö¤F·R¡C¨S¦³·R¹ï¥ô¦ó¤H¨Ó»¡³£¬O¨aÃø©Êªº¡C§Ú­Ìª¾¹D¨S¦³·Rªºµ£¦~¥iÆC¦¨ªº¥i©È«áªG¡A¤]¥i¥H·Q¹³¤£³Q±µ¯Ç¡A³Q»{¬°ªý¤âªý¸}ªº·P¨ü¦p¦ó¡C¥¿¦p¤@¦¸¤@¦ì¦~»´¥}¥Ç¹ï§Ú»¡ªº¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¦h¾lªº¤H¡v¡C

¯Ê¥F·Rªº³Ð¶Ë¡A¬O³\¦h¤Ö¦~¸o¥Ç¥Ç®×ªº®Ú¥Ñ¡C¤Ö¦~¸o¥Ç¥»¨­¬O¤@ºØ§o³Û¡G¡u§Ú¤£®e©¿µø¡v ¢w¢w ¡u§Ú¬O§Ú¡v¢w¢w ¡u§Ú¶·±o¨ì´L­«¡v¢w¢w ¡u§Ú¦³Åv§Q¡v ¢w¢w¡u§Ú¤£­n³Q©Ú©ó¥~¡v¡CªÀ·|·íµM­n¦Û«O¡A¨¾½d¸o®×µo¥Í¡A¦ýªÀ·|Å¥¨ì³o§o³Û¡AªÖ²âÅ¥¤Ö¦~¸o¥Ç¶Ü¡H

«Ü¦h®É¡A¥u¦³¥}¤Í¡A¦P³QÃä½t¤Æªº¤H·|²âÅ¥¥L­Ì¡C¦¹¦@¶ã¥u·|²Ö¿n¥L­Ì¹ïªÀ·|ªº¤£º¡¡C

§Ú­Ì¯àµªÂгo³\¦h¤Ö¦~¸o¥Çªº¤ß©³§o³Û¶Ü¡H¤@¦ìºÊº»ªªªÌ¦b¤@½g¤å³¹¤À¨É¤F¤@­Ó°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡G

§Ú¥Ã»·°O±o¤@¦ì³Q§P²×¨­ºÊ¸T¡A¥¿¦bªA¦Dªº¦~«C¤H¡C¥L¤@¥X¥Í«K³Q¿ò±ó¡AµL¤H·R¹L¥L¡C¤@¦ì¥}¤Íªº®a¤Í¥÷¥~Ãö¤ß¥L¡A³Ì«á»{¤F¥L¬°¸q¤l¡C¤@¤Ñ¡A¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u²{½Ö¦b·N³QºÊ¸T¡A¦³¤H·R§Ú¡I¡v¥L¶}©l¦s¦b¡C

³\¦hºÊº»ªªªÌ³£¦³Ãþ¦üªº¸gÅç¡CÅý§Ú­Ì²âÅ¥³o³\¦h¶^¶i¸o´cùºôªº¦~«C¤Hªº¤ßÁn§a¡I¥L­Ì¦P¼Ë¦³¯à¤O¥h±µ¨ü§O¤H·R¥L­Ìªº¨Æ¹ê¡A¥ç¦³¯à¤O¥h·R¡C¤H¬O¥i³Q¬@±Ïªº¡CÃöÁä¦b©ó¥h·R¡C³o¬O±Ð·|¤ÎªÀ·|ªº¥ô°È¡C

ªÀ·|ªº¨¤¦â

¥h·R¡C³o¬O±Ð·|¤ÎªÀ·|ªº¥ô°È¡C¥h·R¥i¸àÄÀ¬°¡u¼e®¤¡v¡C§Ú­Ì·í¤¤½Ö¨S¦³¥Ç¿ù¡H§Ú­Ì·í¤¤½Ö¤£§Æ±æ±o¨ì¤Ñ¥D¤Î¥L¤H¼e®¤¡H¡]¦pªG¤´·P§xÃø¡^¢w¢w §Ú­Ì·í¤¤½Ö¤£§Æ±æ¦³§ï¹L¦Û¨­ªº¾÷·|¡H

¦º¦D±N¾÷·|©Ù±þ¡C³o¬O¥²¶·±N¦º¦D¼o°£ªº­ì¦]¤§¤@¡C§Ú­Ì¤´¦³³\¦h¤u¤Ò­n°µ¡C

ºÊº»¤£¯à¥u¬°Ãg»@¡A¤]¶·±Ð¤Æ¡CªÀ·|¬J¦³°ö¨|¤§³d¥ô¡A«K­n¾á·í¨ó§U¦¨­ûµo®i¡AÀ°§U¦¨­û¦b¤H©Ê¤Î´¼¼z¤W¦¨ªø¡G¤£¥i©Ú¥ô¦ó¤H©ó¥~¡C°£¦¹¡A±Ò¾É©M¶}¸Ñ³Æ¹ÁºGµhµ£¦~¸g¾úªº¥}¥Ç¡A¥i§U¥L­Ì¦b­«ªðªÀ·|®É¡A¦¨¬°ªÖ©Ó¾á³d¥ô¤Î¦³«Ø³]©Êªº¤H¡C

µL½×¨k¤k¢w¢w §Ú­Ì¤£½Í¨àµ£¡A¦]¬°¨àµ£¥Ã¤£¸Ó¨­¦bº»¤¤¢w¢w µL½×¥Ç¤U¬Æ»ò¡A­n¥L­Ì§ï¨¸Âk¥¿¡A­º¥ý­n¦³¤@­Ó´L­«¤H©Ê´LÄYªººÊº»¨î«×¡C¦¹¥~¡A¦bºÊº»´£¨Ñ¤u§@¡B¾Ç²ßªº¾÷·|¡A¤ß²z»²¾É¤ÎÃöÃh·ÓÅU¡A¤£¦ý³yºÖ¥}¥Ç¡A¤]³yºÖªÀ·|¡C

ªÀ·|ªº¨¤¦â¤£¤î©ó¦¹¡C¥}¥Ç¥Xº»¡A­«§ë¡u¥¿±`¡v¥Í¬¡®É¡A©¹©¹§xÃø­«­«¡C¨­µL¤À¤å¡A©~µL©w©Ò¡A¥¢·~¡A³Q®a¤H©Î¶m¨½³è±ó¡A©t¥ßµL´©¡A¨«§ëµL¸ôªº§x§½«Ü®e©ö¥O¥L­Ì¬GºA´_µÞ¡A­«Áжˮ`¦Û¤v¡B®a¤H¤ÎªÀ·|ªºÂÐÂá¡CÄÀ¥}»Ý­n§O¤HÀ°§U¥L­Ì¹ê²{¥L­Ìªº´÷±æ¡G¤£ªP¦¹¥Í¡A§Ö§Ö¼Ö¼Ö¡C

»PªÀ·|¤j²³¬Û¤ñ¡A°ò·þ®{§ó¶·®¦«Ý¥}¥Ç¡A§óºÉ¤ßºÉ¤O¨ó§U¥L­Ì´M§ä¥¿³~¡C¡u±´ºÊ¡v¡B¡u¼e®¤¤C¤Q¤C­Ó¤C¦¸¡v¡A¤£¯à¥u¬OÀq·QªºÃD§÷¡A§ó¬O©¾©ó°ò·þªº«H®{¶·¸¨¹ê°õ¦æªº¡C

­º¦ì¤J¦í§Ú­Ì³o©Ò·sºÊº»¡A¥Ñĵ¤è¥Îª½¤É¾÷°e¨Óªº¬O°ò·þ¢w¢w ¤@­Ó¥¨«¬¤ì»s¤Q¦r¬[¡A±q¦¹§¤¸¨¤Ñ¥x¡A¦b¨ºùØÅwªï¡B¦w¼¢¡B°í±j¡B¤ä«ù²{¦b¤Î±N¨Óªº¥}¥Ç¡A°µ¥L­Ìªº§Æ±æ¡C¦Ü©ó§Ú­Ì¢w¢w ¡u¦Û¥Ñ¡vªº°ò·þ®{¢w¢w ¬[¤W°ò·þªº¨­®Ç¡A¤£´N¬O§Ú­Ìªº¦a¤è¶Ü¡H

Leo Deweerdt, Chris Saelens, Tony Conoedus
¤ñ§Q®É




­Ó¤H©M¹ÎÅé¤Ï¬Ù
  1. ¦³¦ó¤èªk¥i¥H¥O¥}¥Ç¤£¥Õ¥Õ®ö¶O¦bº»¤¤ªº®É¶¡¡H


  2. §Ú­Ì¥i¥H«ç¼ËÀ°§U¦~»´ÄÀ¥}¿n·¥¦a­«·s¿Ä¤JªÀ·|¡H


  3. ªÀ·|¬O§_´¶³qÅwªï¥L­Ì¡H


  4. §Ú­Ì¤S«ç¼Ë¡H






·N¦V¤G

ºÖ¶Ç·N¦V¡G Ä@¦b¶Ç±Ð°Ï¤£¦PºØ±Ú©M©v±Ð¹ÎÅ餧¶¡¯à©M¥­¬Û³B¡A¦@¦P«Ø³y¤H©Ê©MÆF©Êªº»ù­È©Ò±Ò¥ÜªºªÀÅé¡C

¡]¡K¡^¤j¨Ï»Õ¤U´£¨ì­ní©w´µ¨½Äõ¥dªº¬F§½¥²¶·±À°Ê¹ï¸Ü¡A«ì´_©M¥­½Í§P¡C²{®É¥¿­È¼Ä¹ïÂù¤è°±¤õ¡Aªº½T¬O«Ø¥ß¤¬«H¡A¦b¨D¦P¦s²§ªº°ò¦¤W¡A­P¤O­×©M¡A¿Ñ¨D¹Îµ²¡A¦ù±i¥¿¸q¡A¥H¹ê²{ªø¤[©M¥­ªº¨}¾÷¡C§Ú§Æ±æ¿Ñ¨D©M¥­ªº¶iµ{¯à¦P®É¿Eµo°ê»ÚªÀ·|¬I¥H´©¤â¡A¨ó§U´µ¨½Äõ¥d­««Ø°ê®a¡Aí¨Bµo®i¡C

§Ú«ÜªY½à»Õ¤U´£¨ì´µ¨½Äõ¥d¤@¦Vµ¹¤©¤£¦P©v±Ðµo®iªÅ¶¡¡A¨Ãµø¦¹¬°¥²¶·«OÅ@©Mµo´­ªº®¦Ãd¡Cµ½¨k«H¤k»PªÀ·|µ½¤ß¤H¤h¦X§@¡A¦³¨ä¿W¯Sªº©v±Ð¨Ï©R¨¤¦â¡G¦bªÀ·|¦U¬É±À°Ê­×©M¡A¦ù±i¥¿¸q¡A½l³y©M¥­¡C¦b´L­«³Ð³yªº¯«¸t¡B¤H¤H¦³´LÄY¤Î¥|®ü¤@®aªº¦@ÃѤU¡Aµ½¨k«H¤k³£­±¹ï¦P¤@ªº¬D¾Ô¡G¥´³yÆF­×°ò¦¡A¦b³o°ò¦¤W«Ø³]¯u¥¿©M¿ÓªºªÀ·|¡CÅý§Ú­«·s§Ú¦bªªÂ¾±´³X´µ¨½Äõ¥d®É©Òªí¹F¹LªºÄ@±æ¡GÄ@´µ¨½Äõ¥dÄ~Äò¡u´Â³o²Å¦X°ê®a¾ú¥v¤Î¥Á±Ú¯S½èªº¤è¦V¨«¡v¡]¹D§OÃã¡A¬ì­Û©Y¡A1995¦~1¤ë21¤é¡^¡C´µ¨½Äõ¥d³o­Ó¥]®eµÛ¦h­Ó¤£¦PºØ±Ú¤Î©v±Ð¤å¤Æªº°ê®a¡A©w¯à±q¥»¨­Â×´Iªº¤å¤Æ¤ÎÆF­×¶Ç²Î¤¤¨ú±oÆF·P¡A¦b¦h¤¸¤¤¹ê²{²Î¤@¡F¦b±µ¯Ç©M¬Ã±¤¨C¦ì¦¨­ûªº°^Äm¤U¡A¬¡²{¤@Å骺ºë¯«¡C

ÁöµM¤Ñ¥D±Ð®{¦b´µ¨½Äõ¥d¥uÄݤּơA¦ý§Ú­Ì¤´´Â³o­Ó¥Ø¼Ð¥þ¤O¥H­u¡C§Ú­Ì³z¹L¿ì¾Ç¤Î·Oµ½¬¡°Ê¡A°µ©M¥­ªº¤u¨ã¡F±Ð¾É§t§Ô©M´L­«¡A¤×¨äµÛ·N±Ð¤Æ¦~«C¤H¡B°ê®a¥¼¨Óªº¥D¤H¯Î¡C±Ð·|§Æ±æºÉ³Ì¤j§V¤O¡A¦w¼¾¸k¹t¡C¨­¬°´µ¨½Äõ¥d°ê¥Áªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A·íµM§Æ±æ¦Û¤vªº°ê¥Á¤Î«H®{¨­¤À¦Û¥Ñ³£±o¨ì«O»Ù¡A³o¬O¦X²zªº´Á±æ¡C³o¦Û¥Ñ¥]¬A¥i¦V¨ä¥L¤H¤¶²Ð¦Û¤v©Ò»{ÃÑ©M¼ö·Rªº±o±Ï¯u²z¡C©v±Ð¦Û¥Ñ¬O¤H¦b§ä´M¯u²zªº¹Lµ{¤¤¡A¤£®e«I¥Çªº¤H©Ê´LÄY¡A¬O¯u¥¿ªº¤HÅv°ò¦¡A¨ä¥L¤HÅv¬Ò«Ø¿v¨ä¤W¡C³o¦Û¥Ñ¡A¥¿¦p§A´£¨ìªº¡A¥]¬A¤H¥iÀH·N¿ï¾Ü¦Û¤vªº©v±Ð©Î«H©À¡F³o¦­¤w³Q°ê»ÚªÀ·|¤½»{¬°°ò¥»¤HÅv¡A¤]¬O´µ¨½Äõ¥d¾Ëªk©Ò´L±Rªº¡C

¨É©v±Ð¦Û¥Ñªº¤Ñ¥D±Ð·|¡A¼i¦æ¨Ï©R¡A±j¯PÄþ³d©Ò¦³¥´µÛ©v±Ð¦W¸¹¬Iŧªº¼É¦æ¡F¤Ï¹ï«Â­¢§Q»¤¥L¤H¤J±Ðªº¤â¬q¡A¦]¬°³o¹H­I¨}¤ßªº¦Û¥Ñ¡A¹H¤Ï¯u©v±Ðªº¥»½è¡A§Y¡u¥Ã»·¤¬¬Û´L­«¡A©M¿Ó¦@³Bªº¥»·½¡C¨Æ¹ê¤W¡A©v±Ð¬O¤Æ¸Ñ¼É¤O»P¯Éª§ªºÆF¤¦§®ÃÄ¡v¡]2002¦~¥@¬É©M¥­¤é¤§§i¡A14¡^¡C§Ú§Q¥Î³o¾÷·|­«¥Ó¡G§Ú¬Û«H©v±Ð»â³S»P¥Á¶¡Åv¤O²Õ´«O«ù¦X§@¡A¦b¤¬¬Û´L­«ªº¤j«e´£¤U¥æ½Í¡A©l²×¬O³Ì¦³®Äªº¤èªk¥h¤Æ¸Ñ¥Ñ­Ó¤H©Î¹ÎÅéµo°Êªº¿E¶i¦æ¬°¡C»P¦¹¦P®É¡A¥¿¸q¶·±o¨ì¦ù±i¡A©v±Ð¶·¨É¨ü¦Û¥Ñ¡C

¤j¨Ï»Õ¤U¥ô­«¹D»·¡A§Ú¬Û«H»Õ¤Uµ½ºÉªº¥~¥æ§V¤O¥²§Uªø¸t®y©M´µ¨½Äõ¥dªº¨}¦nÃö«Y¡C§ÚÀµ¤Á¬è¨D¤Ñ¥D¯¬ºÖ§A¤Î§A©ÒªA°Èªº¤H¡CÄ@¤Ñ¥Dªº´¼¼z¡B³ß¼Ö»P¥­¦w¡A±`»P§A­Ì¦P¦b¡C

­Y±æ«O¸S¤G¥@
­PMrs. Sarala Monourie Fernando
´µ¨½Äõ¥d¥Á¥DªÀ·|¥D¸q¦@©M°ê¬£¾n¸t®y¤j¨Ï
2004¦~5¤ë27¤é

¡i §¹ ¡j



© Copyright Shalom 2006. All rights reserved.