|
作者
|
內容
|
|
edward
|
Posted -
2002/5/23 下午 08:34:10
|
|
|
雖說是一國兩制，但香港人的普通話水準往往差勁。
應否推廣在彌撒中使用普通話呢？
當然，這不是要大家學國語的手段。但其實我們的禮儀經文既是書面語，而《頌恩》及《心頌》歌集內的很多歌曲，用國語來唱，往往更容易上口。況且，用國語舉行彌撒，可提醒我們：作為中國人的一分子，我們的信仰團體，時刻要準備著要將福音傳給整個祖國。
|
|
PAUL
|
Posted -
2002/5/26 下午 11:40:37
|
|
|
普遍來說，教友並不是不懂普通話，而是，不喜歡以普通話作彌撒語言，有些神父，語帶普通話口音，教友已經紛紛離開，寧願望第二台，咁既環境，點推行呀？？
教友寧願去拉丁文彌撒都好過去普通話彌撒啦。我想這個提議不會被獲教友的廣泛支持，或許，有新來港人士啦，他們還未習慣本地語言。
不過，以我所知，有些堂區都會有既，思高都有呀！！不過反應就不堪想像啦！！
|
|
Ignatius
|
Posted -
2002/5/27 上午 10:31:42
|
|
|
聖依納爵小堂都有普通話彌撒，時間是主日十一時十五分。
|
|
edward
|
Posted -
2002/6/4 下午 10:59:07
|
|
|
不過我倒是覺得，香港人在骨子裡仍然不很認同中國大陸，處處流露著恐懼。既怕給「上面」同化，但又怕給人家趕上。
記得在九五年的普世青年節中，一群台灣教友和一群香港教友們走在一起。因為香港教友們都不甚懂得國語，所以不少人都情願使用英語作為交談的語言。香港教區應否做點東西呢？
按禮儀的本地化的原則，香港教區應否推廣採用普通話作為禮儀的語言呢？可否彌撒常用經文使用國語，而在讀經及講道的時候使用廣東話呢？
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/6/5 上午 10:40:10
|
|
|
方言的問題的確很頭痛的 - 我們讀經員最要命的,是找尋正確的廣府讀音,就像以下這些聖道禮中的經句,請edward 及各位弟兄姐妹指教:
骨骼(格)莖莖(恆/亨?)可數
城垛(朵/惰?)
中大黃鍚凌教授說莖是讀恆音及敬音，何文匯博士則指出這字只讀恆音而沒有別的讀音。一般教友卻說讀亨音！
垛字多數人如黃教授一樣讀朶，但何博士認為只讀作惰。其他的字如藉讀謝,摑讀gwaak,擘讀maak,已經很清楚的了,卻還不是人人如此讀。
|
|
edward
|
Posted -
2002/6/5 上午 11:15:04
|
|
|
語言這家東西，畢竟是約定俗成的。讀完之後，大家能夠明白就可以了。試問：「大嶼山」應讀「大如山」，抑或「大罪山」？
但若有兄弟姊妹在我們讀完經後提出某字詞讀音的詰問，那麼，倘若我們能以一般字典去應對就行了。此做法較為實際可行，所以我比較傾向於以一般字典的音標注音作為讀音的標準。
何教授的讀音方案，我認為在一般堂區並不太可行。一則我們的堂區並沒有多少本《康熙字典》或《廣韻》，二則若真照他所說的「真音」來讀經，則反而令很多教友們不明白。反正我們現時並不是在讀甚麼《詩經》、《尚書》之類，對「古音」不必太過考究吧？
|
