Ignatius
Posted - 2005/4/22 ¤U¤È 04:59:09
|
|
|
§A¬O»â¾É§ÚÌ»{ÃѰò·þªºªª¤H
by Joseph Ratzinger
±ë¸¦©£¡]¨È¬w·s»D¡^¡Ð¥H¤U¬O©Ô¨¯®æ¼Ï¾÷¦b¿ïÁ|·s±Ð©v«eÀ±¼»Â§»ö¤WªºÁ¿¹DÃã¡C¥L´N¤T½gŪ¸g°µ¤FµûÂI¡G¨Ì¼»·N¨È61¡G1-3,6,8-9¡F¤Ì¥±©Ò4¡G11-16¡FY±æ15¡G9-17¡C
¦b³oӨ㦳«¤j³d¥ôªº¾ú¥v®É¨è¡AÅý§ÚÌ¥J²Óªº¶É¤ß²âÅ¥¤W¥Dªº¸Ü¦p¦ó¹ï§ÚÌÁ¿¡C±q¤T½gŪ¸g¤¤§Ú¬D¿ï´XÓ¨BÆJ¡A¥¦Ì°w¹ïªº«ê¬O¶H§Ú̲{¦b©Ò±Á{ªº®É¨è¡C
²Ä¤@½gŪ¸gµ¹§Ú̪º¬O±Ï¥@¥DÀq¦è¨Èªº¥ýª¾§Î¶H――·íC¿q¦b¯Ç¥`¦ØªºµS¤Ó¤H·|°óŪ¸g®Ñ¨Ã«Å§G»¡¡G¡u³o¬q¸t¸g¤µ¤ÑÀ³Åç¤F¡v¡]¸ô4¡G21¡^®É¡A³oӧζH¾Ö¦³¤F¨ä§¹º¡ªº·N¸q¡C¦b³o¬q¥ýª¾®Ñ¸g¤åªº¤¤¤ß¡A§Ú̵o²{¤@Ó¥Ù¬Þªº¸Ü――¦Ü¤Öªì¬Ý¤W¥h¦ü¥G¦³¨Ç¥Ù¬Þ¡CÀq¦è¨È±Ï¥@¥D¡A¦bÁ¿¥L¦Û¤v¡A»¡¦Û¤v³Q¬£»º¬°¤F¡u«Å§G¤W¥D®¦·Oªº³ß¦~¡A¹ü¥Ü§Ṳ́ѥD³ø´_ªº¤é¤l¡v¡]¨Ì61¡G2¡^¡CÅý§ÚÌ»{¯uªºÅ¥¡AÃhµÛ³ß®®¡A®¦·O³ß¦~ªº«Å³ø¡G¯«¸tªº®¦·O¬°´c°é©w¤F¬É――¸t¤÷´¿¸g§i¶D¤F§ÚÌ¡CC¿q°ò·þ¥»¤H´N¬O¯«¸t®¦·O¡G¬Û¹JC¿q´N¬O¬Û¹J¤Ñ¥Dªº®¦·O¡CC¿qªº³Q¬£»º¦b§ÚÌ»â¨ü¸t¾³Åªo§®É§Ú̦¨¬°³Q¬£»ºªÌ¡F§Ú̳Q¥l¥s¥h«Å³ø――¤£¥u¬O¥Î»y¨¥¡A¦Ó¬O¥Î§Ú̪º¥Í©R¥H¤Î¸t¨Æªº¯«¸t¤O¶q¡A¥h«Å³ø¡u¤W¥Dªº®¦·O³ß¦~¡v¡C¦ý¬O¨Ì¼»·N¨È¦bÁ¿¡u§Ṳ́ѥD³ø´_ªº¤é¤l¡v®É¡A¥L¨ì©³¬O«ü¤°»ò©O¡HC¿q¡A¦b¯Ç¥`¦Ø¡A¦b¥LŪ³o¬q¥ýª¾®Ñ¸g¤åªº®ÉÔ¡A¥L¨S¦³Åª³o«á¥b¥y¸Ü――¦Ó¬Oµ²§ô¦b«Å§G®¦·O³ß¦~¡C©Î³\¬O³oÓì¦]¨Ï¥L¦bŪÁ¿«á¾D¨ì¥L¦P¶m̪º¤Ï¹ï¡H§Ṳ́£ª¾¹D¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¥D¥H¥L¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¬°³o¥y¸g¤å§@¤F³Ì¯u¹êªºÄÄÄÀ¡C¸t§B¦h¸S´¿»¡¡u¥L¦b¦Û¤v¨¤W©Ó¾á¤F§Ú̪º¸o¹L¡A³Q°v¤W¤Q¦r¬[¡K¡K¡v(§B«e2¡G24)¡C¦P¼Ë¸t«O¸S¦bP{©Ô¹F¤H®Ñ¤¤¼g¤U¡G¡u°ò·þ¬°¤F§Ú̦ÓÅý¦Û¤v¦¨¬°³Q¶A©GªÌ¡A±q¦Ó±N§Ú̱qªk«ßªº¶A©G¤¤Å«¥X¡A¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡y³QÄa¦b¤ì¬[¤Wªº¬O¨ü¶A©Gªº¡z¡A¦p¦¹¦bC¿q°ò·þ¤º¨È¤Ú¦©Ò»X¨üªº¯¬ºÖ±N´¶¤Î©ó©Ò¦³ªº¤H¥Á¡A³\¿Õ¤Fªº¸t¯«¤]·|¦b§Ú̪º«H¥õ¤º°Á{©ó§ÚÌ¡v¡]{3¡G13¡^¡C
°ò·þªº®¦·O¤£¬O·G»ùªº®¦½ç¡A¤£°²³]´cªº±e±`¡C°ò·þ¦b¦Û¤vªº¨¤W©MÆF»î¤W©Ó¨ü¤F´c©Ò¦³ªº¨I«¡B©Ò¦³ªº·´·À©Ê¤O¶q¡C¥L¦b¦Û¤vªºWÃø¤¤¡A¦b¦Û¤v©Ó¨üWÃøªº·R¤õ¤¤¡AµI¤Æ´c¡B±N´cÂà¤Æ¡C³ø´_ªº¤é¤l¡B®¦·Oªº³ß¦~¥æÂ´¦b¤Ú´µ¨öªº¹O¶V¶ø¯µ¤¤¡A¦b°ò·þªº¦º©M´_¬¡¤¤¡C³o´N¬O¤Ñ¥Dªº³ø´_¡G¤Ñ¥D¦Û¤v¡A¦b¸t¤l¤º¡A¬°¤F§Ú̸g¨üWÃø¡C·í§Ú̶V¬O²`ªº¶i¤J¤W¥Dªº®¦·O¤º¡A´N¶Vºò±Kªº¶i¤J»P¥LWÃøªº¦X¤@¤¤――¶}©ñªº¦Û¤v¡A¬°¤F¦b§Ú̪º¨Å餺¸É¥R¡u°ò·þªºWÃø¡v¡]ô1¡G24¡^¡C
Åý§ÚÌÄ~Äò²Ä¤G½gŪ¸g¡AP¤Ì¥±©Ò¤H®Ñ¡C³oùؽͤΤT¥ó¨Æ¡Aº¥ý¬O±Ð·|¤ºªºÂ¾°È©M¯«®¦¡A¥¦Ì¦p¦P±q¤Ñ°¤Uªº¥Ñ´_¬¡ªº¥D½ç¤©ªº®¦´f¡FµM«á¬O¡A«H¥õªº¦¨¼ô¡B¹ï¤Ñ¥D¤§¤lªº»{ÃÑ¡A¥¦Ì¦p¦P°ò·þ¨Å餺¦X¿Óªº±ø¥ó©M¤º®e¡F³Ì«á¡A½Í¤Î¹ï¦¨ªøªº°ò·þ¨Å骺¦@¦P³d¥ô¡A¤]´N¬O¦b»P¤Ñ¥Dªº¦@¿Ä¤º§ïµ½¥@¬É¡C
§Ú̦b¨âÂI¤W°±¨¬²Ó¬Ý¤@¤U¡C²Ä¤@ÂI¬O¨«¦V¡u¦¨¼ôªº°ò·þ¡vªº¨B¥ï¡F³o¼Ë¥Î¸q¤j§Q»y»¡¦³¨Ç²³æ¤Æ¡C¦Ó§ÆÃ¾¤å§ó¥[½T¤Á¡A¨ºùØÁ¿ªº¬O¡u°ò·þ§¹º¡©Êªº¤Ø«×¡v¡A¦b³oùاÚ̳Q¥l¥s¹F¨ì¯u¥¿ªº«H¥õªº¦¨¼ô¡C§Ṳ́£À³¸Ó°±¯d¦b¥®¸Xªº«H¥õ¼h¦¸¡A¤£¦¨¼ôªºª¬ºA¡C¨º»ò¤°»ò¬O¥®¸Xªº«H¥õ©O¡H¸t«O¸S¦^µª¡G¡u¬°¦UºØ¾Ç»¡¤§·©Òº}¿º¡A©Ò®u±²¡A¨R¦V³oùØ¡A®Ì¦V¨ºùØ¡K¡K¡v¡]¥±4¡G14¡^¡C³oÓ´yz¤]«D±`¾A¦X©ó¤µ¤Ñ¡C
ªñ´X¤Q¦~¨Ó§Ų́£ÃѤF¦h¤Ö¾Ç»¡¤§·©O¡A¦h¤Ö·NÃѧκA¬y¬£¡A¦h¤Ö«ä·Q¼Ò¦¡¡K¡K¦h¤Ö°ò·þ®{ªº«ä·Q¤p²î¨S¦³³Q³o¨Çªi®ö©Ò½ÄÀ»©O――±q¤@Ãä³Q©ß¨ì¥t¤@Ãä¡G±q°¨§J´µ¥D¸q¨ì¦Û¥Ñ¥D¸q¡Aª½¨ì©ñÁa¥D¸q¡F±q¶°Åé¥D¸q¨ì·¥ºÝÓ¤H¥D¸q¡F±qµL¯«¥D¸q¨ì¼Ò½kªº©v±Ð¯«¯µ¥D¸q¡F±q¤ÏÆF´¼¥D¸q¨ì²V¦X¥D¸q¡Aµ¥µ¥¡C¨C¤@¤Ñ³£¦³·sªº©v±Ð¬y¬£²£¥Í¡AÀ³ÅçµÛ¸t«O¸S©Ò»¡ªº¤HªºÂսסA»~¾É¤Hªº¬¾´¼¡]¥±4¡G14¡^¡C¾Ö¦³¤@Ó²M´·ªº«H¥õ¡A¸òÀH±Ð·|ªº«H¥õ«Å»}¡A±`±`¦¨¬°°òn¥D¸qªº¼ÐµP¡C¦Ó¾÷·|¥D¸q¡A¤]´N¬O¥ô¦Û¤v³Q¡u¦UºØ¾Ç»¡¤§·§j¨Ó§j¥h¡v¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°²{¤µ®É¥N°ß¤@³Ì°ªªº«ººA¡C²@¤£»{¥i¥ô¦ó©w½×¡A¦Ó±N¦Û§Ú©M¦Û¤vªºÄ@±æ§@¬°³Ì«á¤Ø«×¬O¦b«Øºc¾÷·|¥D¸qªº¿Wµô¡C
§ÚÌ¡A¬Û¤Ï¡A¦³¥t¤@ӼзǡG¤Ñ¥D¤§¤l¡A¤@ӯº骺¡B¯u¥¿ªº¤H¡C¥L¬O¯u¥¿ªº¤H¹D¥D¸qªº¼Ð·Ç¡C¡u¦¨¼ô¡v¤£¬O¸òÀH·¼é©M®É»ìªº«H¥õ¡F¦¨¼ô¦Ó¯u¹êªº«H¥õ¬O²`²`ªº²Ï®Ú¤_°ò·þ¤Í·R¤§¤ºªº«H¥õ¡C¬O³oºØ¤Í·R±N§Ú̦V©Ò¦³ªº¬üµ½´¯¶}¦Û¤v¡A½çµ¹§Ú̦b¯u»P°°¡B¦bµê°²©M¯u²z¤§¶¡°µ¿ï¾Üªº¼Ð·Ç¡C§ÚÌÀ³¸Ó°ö¨|³oºØ¦¨¼ôªº«H¥õ¡AÀ³¸Ó¥H³oºØ«H¥õ»â¾É°ò·þªº¦Ï¸s¡C¬O³oºØ«H¥õ――¥u¦³«H¥õ――°ö¨|¦X¤@¡A¨Ã¦b¸t·R¤º¨Ï¨ä§¹º¡¡C¸t«O¸S¦b³o¤è±¦V§ÚÌ«ØÄ³¤F¤@¥y¬üÄRªº¸Ü――»P¨º¨Ç¥®¸XªºÄ~Äò¤£©¯¦a³Q·§j¨Ó¿º¥hªº¤H̬ۤϡG¦b¸t·R¤º°í«ù¯u²z¡A¬O°ò·þ©v±Ð«H¥õ¥»½èªº°ò¦¡C¦b°ò·þ¤º¡A¯u²z»P·R¬Û¦X¡C¦b§ÚÌ»P°ò·þ¾aªñªº¤Ø«×¤¤¡A¤]·|¦b§Ú̪º¥Í©R¤¤¡A±N¯u²z»P·R¬Û¦X¡C¨S¦³¯u²zªº·R¬Oª¼¥Øªº¡A¨S¦³·Rªº¯u²z±N·|¬O¡uÄǦުºÄ¹Y¡v¡]®æ«e13¡G1¡^¡C
²{¦b§Ų́ӨìºÖµ®Ñ¡A¦b³oÓÂ×ÄǪº³¹¸`¤¤¡A§Ú¥u¨Ó±q¨âÂI°µµû½×¡C¥D§i¶D§Ú̳o¥y©_§®Åå²§ªº¸Ü¡G¡u§Ú¤£¦AºÙ§A̬°¹²¤H¡K¡K¦Ó¬OºÙ§A̬°ªB¤Í¡v¡]Y15¡G15¡^¡C³\¦h¦¸§ÚÌÅ¥¨ì――¨Æ¹ê¤W¤]¯uªº¬O――µL¥Îªº¹²¤H¡]¸ô17¡G10¡^¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥DºÙ§Ú̬OªB¤Í¡A¥L±N§Ú̥榨¥LªºªB¤Í¡A¥LÃØ¤©§ÚÌ¥Lªº¤Í·R¡C¥D¥H¨âºØ¤è¦¡©w¸q³oºØ¤Í·R¡C¦bªB¤Í¶¡¨S¦³Áô±K¡G°ò·þ§i¶D¤F§ÚÌ¥L±q¤Ñ¥D¤÷¨ºùØÅ¥¨Óªº¤@¤Á¡F¥Lµ¹¤©§ÚÌ¥L§¹¥þªº«H¥ô¡A¦P®ÉÁÙ¦³²z¸Ñ¡C¥L±N¦Û¤vªºÁy±¹ïµÛ§ÚÌ¡A±N¥Lªº¤ß¦V§ÚÌ´¯¶}¡C¥L¦V§ÚÌ®i¥Ü¥L¹ï§Ú̪º·Å±¡¡B¥L»Å¼öªº·R¡Aª½¨ì¤Q¦r¬[ªººÆ¨g¡C¥L±N¦Û¤v¥æ©ó§ÚÌ¡A¥Lµ¹§ÚÌÅv¤O¥i¥H¥H¥L¥»¤Hªº¦W¸q»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨Åé¡K¡K¡v¡A¡u§Ú¨Ï§A¸Ñ²æ¡K¡K¡v¡C¥L±N¦Û¤vªº¨Åé¡B±Ð·|¥æµ¹§ÚÌ¡C¥L±N¦Û¤vªº¯u²z¥æµ¹§Ú̳o¯Ü®zÀY¸£¡A¯Ü®zªº¤â――³o¯u²z¬O¤Ñ¥D¤÷¡B¤l©M¸t¯«ªº¶ø¯µ¡F¤Ñ¥D¡u¦p¦¹ªº·R¤F¥@¬É¥H¦Ü©óÃØ»P¥Lªº¿W¥Í¤l¡v¡]Y3¡G16¡^¡C¥L±N§Ú̧@¬°ªB¤Í¡A§Ú̦p¦ó¦^µª¡H
²Ä¤GÂI¡AC¿q¥H¦¹©w¸q¤Í·R¡G¬O·N§Óªº¦@¿Ä¡C¡uidem velle ¡Ð idem nolleÄ@·N©M¤£Ä@·N¦P¼Ëªº¨Æ±¡¡v¥jù°¨¤H´¿¸g¤]¬O¦p¦¹©w¸q¤Í·Rªº¡C¡u§A̬O§ÚªºªB¤Í¡A¦pªG§A̰µ§Ú©Ò½Ð§A̰µªº¡v¡]Y15¡G14¡^¡C»P°ò·þªº¤Í·R¥æÂ´¦b§Ú̦V¤Ñ¥D¤÷©Ò´£¥Xªº²Ä¤TÓ¬è뤤¡G¡uÄ@§Aªº¦®·N©Ó¦æ¦b¤H¶¡¦p¦P¦b¤Ñ¤W¡v¡C²¥`º¿¥§¤s¶éªºC¿q±N§ÚÌ©ñÁaªº·N§Ó½ÕÂà¤J»P¤Ñ¥D·N§Óªº¦P¦V»P¦X¤@¤¤¡C¥L©Ó¾á¤F§Ú̩Ҧ³¦Û§Ú¤¤ªº¥Ù¬Þ¹ï¥ß――¦Ó¥¿¬O¦b±N§Ú̪º·N§Ó±a¤J¤Ñ¥D¤â¤¤ªº®ÉÔ¡A¥L½çµ¹¤F§Ú̯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡G¡u¤£¬O¹³§Ú©ÒÄ@·Nªº¡A¦Ó¬O«ö·Ó§Aªº·N§Ó¡v¡]º¿21¡G39¡^¡C¦b³oºØ·N§Óªº¦@¿Ä¤¤¡A¹ê²{§Ú̪º±ÏÅ«¡G°µC¿qªºªB¤Í¡A¦¨¬°¤Ñ¥DªºªB¤Í¡C§Ú̶V¬O·RC¿q¡A¶V¬O²z¸Ñ¥L¡A¤]´N§ó¥[¦¨ªø§Ú̪º¦Û¥Ñ¡A¦¨ªø§Ú̳Q±ÏÅ«ªº³ß¼Ö¡CC¿q¡A·PÁ§A¡A¬°¤F§Aªº¤Í·R¡I
ºÖµ¤¤ªº¥t¤@ÂI§Ú©Ò·Q´£¤Îªº¡A¬OC¿qÃö©óµ²ªG¹êªº½Í¸Ü¡G¡u§Ú´z¿ï¤F§A̬O¬°¤F¬£§AÌ¥X¥h¡A¥hµ²ªG¹ê¡A§A̪ºªG¹ê±N·|±`¦s¡v¡]Y15¡G16¡^¡C³oùØ®i¥Ü¤F°ò·þ®{¡B°ò·þ¨Ï®{¥»½èªº¯à°Ê©Ê¡G§Ú´z¿ï§A̬O¬°¤FÅý§AÌ¥h¡K¡K§ÚÌÀ³¸Ó¥H¤@ºØ¯«¸tªºµJ«æ±Ò°Ê¦Û¤v¡G±N«H¥õªº®¦´f¡B°ò·þªº¤Í·R±aµ¹©Ò¦³ªº¤HªºµJ«æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Ñ¥Dµ¹¤©§ÚÌ¥Lªº·R¡B¥Lªº¤Í±¡¬O¬°¤F¨Ï¥¦Ì¨ì¹F©Ò¦³¨ä¥Lªº¤H¡C§ÚÌÀ³¸Ó¥hµ²¥Ã¦sªºªG¹ê¡C¦ý¬O³o¥Ã¦sªº¬O¤°»ò©O¡H¤£¬Oª÷¿ú¡C«Ø¿v¤]¤£·|¥Ã¦s¡A®ÑÄy¤]¤£·|¡CÀHµÛ®É¶¡ªº¸}¨B¡A©Îªø©Îµuªº®É¶¡¡A©Ò¦³³o¤@¤Á³£·|®ø¥¢¡C°ß¤@¥Ã¦sªº¬O¤HªºÆF»î¡A¬O³Q¤Ñ¥D³Ð³y¡B¬°¤F¥Ã«í¥Í©Rªº――¤H¡C¦]¦¹¨º¥Ã¦sªºªG¹ê¬O·í§Ú̦b¤HªºÆF»î¤º¼½ºØ――·R¡A²z¸Ñ¡F¦³¯à¤O·P°Ê¤ß²Wªº¦æ¬°¡F¦V¤W¥Dªº³ß¼Ö¥´¶}ÆF»îªº¸Ü¡C¨º»òÅý§Ú̦æ°Ê§a¡AÅý§Ú̬èë¤Ñ¥D¡A½Ð¥LÀ°§U§ÚÌ¥hµ²ªG¹ê¡A¥Ã¦sªºªG¹ê¡C¥u¦³³o¼Ë¤j¦a¤~·|§ïÅÜ¡A¥ÑúÀzªº²\½\Åܬ°¤Ñ¥D¯¬ºÖªº¼Ö¶é¡C
³Ì«á¡A§Ú̦A¦^¨ì¤Ì¥±©Ò®Ñ¡C¥¦¥H¸tµú68½g§i¶D§ÚÌ――°ò·þ¦b¤É¤J¤Ñ¬Éªº®ÉÔ¡A¡u±N®¦´fµ¹¤©¤F¤HÌ¡v¡]¥±4¡G8¡^¡C³Ó§QªÌÃØ°e¥Lªº®¦½ç¡C³o®¦½ç¬O¨Ï®{¡B¥ýª¾¡BºÖµ¨ÏªÌ¡Bªª¤H©M¾É®v¡C§Ú̪º¸t¾¬O°ò·þµ¹¤©¤HÃþªº¤@Ó®¦½ç¡A¬°¤F«Ø³]¥Lªº¨Åé――·s¥@¬É¡C¦p¦¹ªº¬¡¥X§Ú̪º¸t¾¡A¦¨¬°°ò·þÃØ»P¤HÃþªº®¦´f¡I¦ý¬O¦b³oӮɨè¡A¤×¨ä¬O³oӮɨè¡AÅý§Ų́ӰõµÛªº¬è¨D¤Ñ¥D¡A¦b°¶¤jªº®¦½çY±æ«O¸S¤G¥@¤§«á¡AÄ~ÄòÃØµ¹§Ṳ́@¦ì·sªºªª¤H¡A¥H¥Lªº¤ß¡A»â¾É§Ų́«¦b²z¸Ñ°ò·þ¡A°ò·þªº·R¡A°ò·þªº³ß¼Ö¤§¯u²z¤º¡C¨È©s¡C
|