Logo
登入
<<<

名稱: 密碼:

加入 | FAQ | 聯絡我們
全部區域 > 神學 > 禮儀與聖事 > 聖體年大赦

頁:  1 回 應
作者 內容

靚仔


Posted -
2005/1/19 上午 10:51:36

POPE GRANTS PLENARY INDULGENCE FOR YEAR OF THE EUCHARIST

VATICAN CITY, JAN 14, 2005 (VIS) - A Decree from the Apostolic Penitentiary, dated December 25, 2004 and published today, states that during an audience granted on December 17, 2004 to Cardinal James Francis Stafford and Fr. John Francis Girotti, OFM.Conv., respectively penitentiary major and regent of the Apostolic Penitentiary, "the Holy Father wished to enrich with indulgences several determined acts of worship and devotion to the Most Holy Sacrament, which are indicated below. ... The Decree will be in force during the Eucharistic Year, starting with the day of its publication in the L'Osservatore Romano. Notwithstanding any disposition to the contrary." Following are excerpts:

"A Plenary Indulgence is granted to all faithful and to each individual faithful under the usual conditions (sacramental confession, Eucharistic communion and prayer in keeping with the intentions of the Supreme Pontiff, with the soul completely removed from attachment to any form of sin), each and every time they participate attentively and piously in a sacred function or a devotional exercise undertaken in honor of the Blessed Sacrament, solemnly exposed and conserved in the tabernacle.

"A Plenary Indulgence is also granted, under the aforesaid conditions, to the clergy, to members of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, and to other faithful who are by law obliged to recite the Liturgy of the Hours, as well as to those who customarily recite the Divine Office out of pure devotion, each and every time they recite - at the end of the day, in company or in private - Vespers and Night Prayers before the Lord present in the tabernacle.

"The faithful who, through illness or other just cause, are unable to visit the Blessed Sacrament of the Eucharist in a church or oratory, may obtain a Plenary Indulgence in their own homes, or wherever they may be because of their ailment, if, ... with the intention of observing the three usual conditions as soon as possible, they make the visit spiritually and with the heart's desire, ... and recite the Our Father and the Creed, adding a pious invocation to Jesus in the Sacrament.

"If they are unable to do even this, they will receive a Plenary Indulgence if they unite themselves with interior desire to those who practice the normal conditions laid down for Indulgences, and offer the merciful God the illnesses and discomforts of their lives."

The Decree asks that priests, especially pastors, inform the faithful "in the most convenient manner" of these dispositions, prepare, "with generous and ready spirit," to hear confessions and to lead the faithful "in solemn public recitation of prayers to Jesus in the Sacrament." The faithful are likewise exhorted "to give open witness of faith and veneration for the Blessed Sacrament" as proposed in such acts as Eucharistic procession and adoration, and Eucharistic and spiritual communion."

靚仔


Posted -
2005/1/19 上午 10:53:36

法令原文,沒有辦法,未有英或中文譯本.看住拉丁文先,唔明問edward兄.

DECRETO DELLA PENITENZIERIA APOSTOLICA
CIRCA LE INDULGENZE CONCESSE
DURANTE L’ANNO DELL’EUCARISTIA




MIRACULORUM MAXIMUM (Cf. Sollemnitas SS.mi Corporis et Sanguinis Christi, ad Officium Lectionum, lectio altera) et supremum redemptionis a D. N. Iesu Christo suo sanguine peractae memoriale, Eucharistia, qua sacrificium et qua sacramentum Ecclesiam Dei intima et indefectibili unitate compaginat, supernae vi gratiae sustentat, inenarrabili gaudio perfundit, et ad alendam christifidelium pietatem, eosque pro christianae vitae, immo et perfectionis, augmento, supernaturale est auxilium.

Quod quidem pro sua erga Ecclesiam sollecitudine ratus, Summus Pontifex Ioannes Paulus II Annum "de Eucharistia" nuncupatum, ad cultum sive publicum sive privatum erga Sanctissimum Sacramentum promovendum, celebrari in universa Ecclesia statuit, edita die 7 octobris 2004 Apostolica epistula Mane nobiscum Domine inscripta.

Quo autem christifideles, durante eodem anno, impensius ad agnitionem et amorem ineffabilis "Fidei Mysterii" incitentur et inde uberiores usque spiritales fructus hauriant, idem Beatissimus Pater, in Audientia die 17 currentis mensis decembris infrascriptis Moderatoribus Apostolicae Paenitentiariae concessa, peculiares actus cultus et devotionis erga Ss.mum Sacramentum Indulgentiis ditare voluit, prout hic sequitur.

1. Omnibus et singulis christifidelibus Plenaria Indulgentia conceditur, suetis sub condicionibus (nempe sacramentalis Confessionis, eucharisticae Communionis et Orationis ad mentem Summi Pontificis, animo quidem omnino elongato ab affectu erga quodcumque peccatum), si cui sacrae functioni vel pio exercitio in honorem SS.mi Sacramenti, sive sollemniter expositi sive in Tabernaculo adservati peractis, attente ac religiose interfuerint.

2. Clericis insuper, sodalibus Institutorum Vitae consecratae et Societatum Vitae apostolicae, aliisque christifidelibus qui lege ad Liturgiae Horarum recitationem adstringuntur, vel qui sola devotione Divinum Officium recitare solent, Indulgentia Plenaria conceditur sub enuntiatis condicionibus quotiescumque, declinante die, sive in communi sive privatim, Vesperas et Completorium ante SS.mum Sacramentum venerazioni fidelium exspositum aut in Tabernacolo adservatum, pie persolverint.

Fideles, qui, propter infirmitatem aliasve iustas causas impediantur quominus in ecclesia vel oratorio SS.mum Eucharistiae Sacramentum visitare possint, in propria domo seu ubi impedimentum eos detinet, Plenariam Indulgentiam consequi valebunt si, concepta detestatione cuiuscumque peccati prout supra dictum est et intentione praestandi, ubi primum licuerit, tres consuetas condiciones, in spiritu fidei erga realem Iesu Christi praesentiam in Altaris Sacramento, spiritalem desiderio cordis visitationem peregerint et Orationem dominicam ac Symbolum Apostolorum recitaverint, addita pia aliqua invocatione ad Iesum in SS.mo Sacramento praesentem (e. g. Laudetur et adoretur in aeternum Sanctissimum Sacramentum).

Si vero ne hoc quidem exsequi valeant, Plenariam Indulgentiam, iidem consequentur, si solo animi desiderio sese iis sociaverint, qui ordinario modo praescriptum opus obibunt, ac aegritudines et incommoda propriae vitae Misericordi Deo obtulerint, intentione pariter concepta, cum primum poterunt, perficiendi tres suetas condiciones.

Sacerdotes, cura pastorali fungentes, praesertim parochi, prae oculis habitis, quae suggesta et proposita sunt a Congregatione pro Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum die 15 octobris 2004, de his salutaribus Ecclesiae dispositionibus, proprios fideles opportune certiores faciant, prompto et generoso animo sese praebeant ad confessiones eorum excipiendas et, diebus pro fidelium utilitate determinatis, publicas preces ad Iesum in SS.mo Sacramento sollemniter dirigant.

Denique, in catechesi tradenda fideles adhortentur ad aperta fidei et amoris testimonia in SS.mum Sacramentum frequenter danda, ut proponitur in Concessione generaliori IV "Enchiridii Indulgentiarum", attentis etiam aliis Concessionibus eiusdem Enchiridii: n. 7: De Eucharistica Adoratione et Processione, n. 8: De Eucharistica et Spiritali Communione, n. 27: De Prima Sacerdotum Missa et Iubilaribus Ordinationum Celebrationibus.

Praesenti valituro durante anno "de Eucharistia" ab ipso tamen die quo in Ephemeride "L'Osservatore Romano" prodetur. Contrariis quibuscumque minime obstantibus.

Datum Romae, ex aedibus Paenitentiariae Apostolicae, die 25 Decembris 2004, in sollemnitate Nativitatis Domini Nostri Iesu Christi.

Iacobus Franciscus Cardinalis Stafford
Paenitentiarius Maior

Ioannes Franciscus Girotti. O.f.m. conv.
Regens

靚仔


Posted -
2005/1/19 上午 10:57:58

要求很寬鬆啦,希望大家好好珍惜.

靚仔


Posted -
2005/1/19 上午 11:06:57

這報導的內容好像不太準確,大家要小心留意.

聖座聖赦法院頒佈聖體年全大赦規定
(梵蒂岡電臺訊)聖座聖赦法院元月十四日頒佈該院院長,美國籍的詹姆斯•法蘭西斯•斯塔福特樞機主教遵照教宗指示,所簽署的一道法令,詳列在聖體年中獲得全大赦的條件規定。根據大赦令,有資格領受全大赦的是一般教友和神職界及修會人士。獲得全大赦應該遵守的條件也分為正常和特殊情況兩種。

關於一般教友,只要完成妥當辦告解聖事,領聖體,按照教宗的意向祈禱這三項規定,並全心全意棄絕罪惡,熱心參與彌撒聖祭,或參與其他祈禱敬禮,以光榮明供或供在聖體龕的聖體者,即可獲得全大赦。

關於神職和獻身修會及使徒生活、以及有義務和志願頌念日課經者,只要他們也遵照上面所列的三項規定,並在一日生活結束時,以個人或團體方式在聖體台前頌念晚課晚禱者,即可獲得全大赦。

至於在特殊情況下獲得全大赦的規定是:如果因為疾病或其他正當理由而無法前往聖堂朝拜聖體時,只要全心全意棄絕罪惡,真心願意在情況許可時便履行上面的三項規定,懷著信德,以心靈朝拜隱藏在聖體中的耶穌基督,並頌念天主經和信經,讚頌祈求聖體者,即可獲得全大赦。

如果連上述方式都無法做到時,只要內心也結合於那些為獲得這項全大赦而實際從事各項規定和善功的人的心願,把自己的病痛或不適也奉獻給仁慈的天主,同時願意在條件許可時,履行為得全大赦所應遵行的規定者,同樣可以獲得全大赦。

靚仔


Posted -
2005/1/21 下午 12:44:50

有英文譯本了.

APOSTOLIC PENITENTIARY: "URBIS ET ORBIS DECRETUM'

The gift of an Indulgence during the "Year of the Eucharist' is attached to
particular acts of worship and veneration of the Most Blessed Sacrament


The greatest of the miracles (cf. Solemnity of the Body and Blood of Christ, Office of Readings, Second Reading) and supreme memorial of the Redemption which Our Lord Jesus Christ brought about through his Blood, the Eucharist, as sacrifice and sacrament, faultlessly produces the unity of the Church, sustains her with the power of supernatural grace, bathes her in ineffable joy and provides supernatural assistance to nourish the piety of the faithful and impel them to intensify and indeed to perfect their Christian life.
In consideration of this, moved by concern for the Church and to encourage both public and private devotion to the Most Blessed Sacrament, the Supreme Pontiff John Paul II decreed in his Apostolic Letter Mane Nobiscum Domine of 7 October 2004 that a special "Year" be celebrated throughout the Church, to be called the "Year of the Eucharist".
Furthermore, to encourage in the faithful throughout this year a deeper knowledge and more intense love for the ineffable "Mystery of Faith" and for them to obtain an ever greater abundance of spiritual fruit, at the Audience the Holy Father granted to the undersigned Moderators of the Apostolic Penitentiary last 17 December, the Holy Father himself desired to endow with indulgences certain specific acts of worship and devotion to the Most Blessed Sacrament, as follows:
1. A Plenary Indulgence is granted to each and every member of the faithful under the usual conditions (sacramental Confession, Eucharistic Communion and prayers for the Supreme Pontiff's intentions, in a spirit of total detachment from any inclination to sin), every time they take part, taking care to do so with pious attention, in a sacred liturgy or pious practice in honour of the Most Blessed Sacrament, solemnly exposed or preserved in the tabernacle.
2. A Plenary Indulgence is also granted to the clergy, members of Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and to the other faithful bound by law to recite the Liturgy of the Hours, as well as those who are accustomed to praying the Divine Office for pure devotion, every time, at the end of the day, when they recite Vespers and Compline before the Lord present in the tabernacle, either in community or privately.
Members of the faithful prevented by illness or by other just causes from visiting the Most Blessed Sacrament of the Eucharist in a church or chapel, may obtain the Plenary Indulgence in their own home, or wherever the impediment obliges them to be, as long as they are totally free from any desire to relapse into sin, as has been stated above, and intend to observe the three habitual conditions as soon as they possibly can; they will make the visit in spirit, should they deeply desire to do so, with faith in the Real Presence of Jesus Christ in the Sacrament of the Altar, and they will recite the "Our Father" and the Creed, and in addition, a pious invocation addressed to Jesus in the Sacrament (for example, "Praise and thanks be at every moment to the Blessed Sacrament").
If they are unable even to do this, they may obtain a Plenary Indulgence if in their hearts they desire to join those who carry out in the usual way the works prescribed by the Indulgence and offer to Merciful God the infirmities and hardships of their lives with the determination to fulfil the three usual conditions as soon as possible.
Priests who carry out a pastoral ministry, especially parish priests, keeping in mind the "Suggestions and Proposals" indicated by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments on 15 October 2004, should inform their faithful in the most appropriate way of this beneficial disposition of the Church; such priests should be ready and available to hear their confessions and, on days to be determined as "convenient" for the faithful, should solemnly lead public recitations of prayers to Jesus in the Eucharist.
Finally, in imparting catechesis, let them urge the faithful to give frequent open testimonies of faith and veneration to the Most Blessed Sacrament as is proposed in the General Concession IV of Enchiridion Indulgentiarium, and also to be aware of the other concessions of the same Enchiridion: n. 7, Adoration and Eucharistic procession; n. 8, Eucharistic and spiritual Communion; n. 27, First Mass of newly ordained priests and jubilee celebrations of priestly and episcopal Ordinations.
This Decree comes into force during the "Year of the Eucharist" from the day on which it is published in L'Osservatore Romano, contrary dispositions notwithstanding.
From the Offices of the Apostolic Penitentiary, Rome, 25 December 2004, on the Solemnity of the Nativity of Our Lord Jesus Christ.

Cardinal James Francis Stafford
Major Penitentiary
Gianfranco Girotti, O.F.M. Conv.
Regent


頁:  1 回 應