|
作者
|
內容
|
|
edward
|
Posted -
2001/4/24 下午 01:55:03
|
|
|
答應了靚仔兄在禮儀一欄中分享自己對上週末下午，在長沙灣天主教英文中學舉行的特倫多（又稱特利騰）拉丁感恩祭的經驗。
雖然對Tridentine Mass約略有一點認識，但我以前從來沒有親身參與過。不過上次大概有數十位兄弟姊妹出席，當中也有像我一樣、一些二十多歲年輕人參與。這是令我覺得意外的地方。
當然，相熟的朋友也有不少。
彌撒開始前，首先有教區的李亮神父為我們介紹了教宗的《Ecclesia Dei》詔書的內容，和教區對這類禮儀的立場和態度。之後，教區禮委的羅國輝神父則為我們介紹了彌撒禮儀在各個時代中的演變和發展，並在彌撒開始後，給教友們指示正確的姿勢。
當天的禮儀是採用了舊禮彌撒經書的「復活節八日慶期星期六」的專有經文，儀式則似是High Mass的詠唱彌撒，神父詠唱彌撒中的所有專有禱文（orationes）、讀經（lectiones），而福音之前則有逾越節讚歌的繼抒詠「VICTIMAE PASCHALI LAUDES」。彌撒曲採用了第八式（即「MISSA DE ANGELIS」），光榮頌及信經則使用了第五式。禮成時主祭帶領教友們詠唱「REGINA COELI」，而輔祭則帶領教友們唱「CHRISTUS VINCIT」。彌撒後備有茶點招待。
相信當時在場有不少「老」（五十歲上下吧？）教友都是以前的輔祭吧！他們帶著少年時代留下的彌撒經書跟著對答彌撒的經文，有唱有唸的，參與得都幾「主動」。也有一位年長的教友剛從北美回港，為大家奏風琴。至於婆婆們則比較沉靜了。
坐在教友席的年青人當中，有幾位看來十多廿歲的朋友，看他們拿著一本貌似《Liber Usualis》〔「常用彌撒日課經曲集」〕或《Graduale Romanum》〔「羅馬升階經集」〕的經書，來頭應該不小吧！
然而該次彌撒也許近數十年來的第一次吧！一點點欠缺總是免不了的。例如：主祭未能備齊特倫多禮規所指定的服飾、在彌撒中忘略了「Ecce Agnus Dei」等、教友們在姿勢舉止方面有些混亂等。然而，「神韻」卻總可說是有的。神父讀經的咬字和發音清晰，令人不查經書都能聽得出他在說甚麼。輔祭詠唱的額我略聖詠「進堂詠」和「求主垂憐經」都唱得很有美感。以不到二十歲的「後生小子」來說，這位輔祭的表現在今天已經是十分難得的了。
|
|
靚仔
|
Posted -
2001/4/24 下午 02:24:43
|
|
|
那些來頭不少的小朋友會否是「聖召小團體」的那幾位成員呀?
|
|
cecilia aw
|
Posted -
2001/4/24 下午 03:38:45
|
|
|
咁好玩的,我也希望去哩,已有三十多年沒參與過拉丁文彌撒了,重拾童年!
|
|
patrick
|
Posted -
2001/4/24 下午 11:08:28
|
|
|
嗯 ~~~ 我也很有興趣見識見識，奈何不懂舊禮儀，
身邊又沒有朋友懂拉丁彌撒，一個人去的話，倒成
劉姥姥 ......
|
|
edward
|
Posted -
2001/4/25 上午 09:33:48
|
|
|
上星期六的特利騰彌撒，當中其實是沒有甚麼講解的。羅神父說：「以前的教友不也是一樣？」不過，上次的情況也不混亂。
聽聞香港有一個名為聖庇護十世會的裂教團體，他們租用教會的地方舉行舊禮的拉丁彌撒，被教區當局發現後，他們租不了地方，就改在YMCA開彌撒了。
其實教區的做法若真是這樣，那實在是很值得商榷的。試想：我們的教區，在對待（所謂）「異端」方面，一向都是十分寬厚。記得在幾年前，柴灣那兒的浸信會因為山泥傾瀉，海星堂的主任司鐸余理謙神父不是曾慷慨志為他們在聖堂範圍中，借出地方給他們作辦公室之用嗎？早前教區也曾借出聖堂給東正教的「裂教」兄弟姊妹們作神聖禮儀之用？為何這次的做法卻是如此？是因為這是教會內的政治壓力嗎？還是因為有著別的原因？
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/4/24 上午 11:27:49
|
|
|
請問現在有沒有這拉丁彌撒的經書可買?
又,本港的拉丁彌撒時間表和地址好像未上geocities的網頁.其他地方的差不多全有了.
|
|
靚仔
|
Posted -
2002/4/24 下午 12:58:42
|
|
|
保祿六世的拉丁彌撒書就好像公進社有拉-英版.
脫利騰就應沒有了,要的話可在網上下載或訂購.
中文版的"每日彌撒經書"我就有本.
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/4/24 下午 07:26:36
|
|
|
www.abe.com,
www.biblofind.com
etc......
easy to search there for Tridentine Missals!
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/4/26 下午 05:29:46
|
|
|
Many thanks to Augustine for the wonderful surfing on the Tridentine Missalon the Net.
|
|
PAUL
|
Posted -
2002/5/30 下午 05:01:11
|
|
|
拉丁文彌撒已在香港舉行了差不多一年，最近教區亦延長試驗期，但可惜的是，還沒有一本中文譯本有關此彌撒的書出版呢？？還是本人見識不多，不知道有呢？？因為，本人所認識的幾位朋友都有興趣參加，但奈何不知道是乜東東，又不明白英文網頁，故此，令本人想到的就是找一本中文書給他們，讓他們知道禮儀的程序，規矩等，不知各位能否協助小弟呢？？？
|
|
Mitrophanes
|
Posted -
2002/5/30 下午 10:00:53
|
|
|
我曾經在青年時代參考白英奇主教時代的<每日彌撒經書>又根據<MISALE ROMANUM>的
原本從新校譯了<ORDO MISSAE>和<CANON MISSAE>的中文。
主要是刪除了白主教版本中太過“照顧”教友的“解釋”。而完全採用庇護五世禮
書為司鐸的“紅字”把一些過于古舊的表達方式按照當前天主教的習慣而更正了。
可是在下的這個譯本從來沒有出版過﹐也沒有電子版本的。唯一的手抄本在大陸的
一個朋友那裡。我現在又在歐洲﹐如果您有耐心﹐我可以教那個朋友慢慢將其輸入
電腦﹐再設法通過網路發送給您咯。
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/5/31 上午 10:08:07
|
|
|
拜託M 兄弟了!
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/6/1 下午 08:53:23
|
|
|
Dear Paul:
For further infomation on the Traditional Latin(so called Tridentine) Mass, you can contact me at wilhelm7@hotmail.com
or you may attend the next Mass:
JUNE 15th Sat 3:00pm
Cheung Sha Wan Catholic Secondary School Chapel(4th floor).
You may also read the last(dated 26 May) Kung Kau Po for the diocesan Announcement.
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/6/1 下午 08:57:17
|
|
|
Dear Paul:
白英奇主教時代的<每日彌撒經書>
I have several copies of this book you may have any one for photo-copying.
I donno whom the copyright belongs to but I will lend one for you to read if you wish.
On the copyright matters: maybe Sr.Cecil could give me some tips on that??
|
|
靚仔
|
Posted -
2002/6/3 上午 10:12:47
|
|
|
幾百頁,影印似乎不大好.
版權當然屬天主教香港教區.
如施施姐想要一本,看我是否可以班一本給妳.
年初我到澳門旅行時,在地攤中也見過,索價十元,因我已有一本,所以沒有買.
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/6/3 上午 10:16:15
|
|
|
那就拜託靚仔兄弟了!
|
|
PAUL
|
Posted -
2002/6/4 下午 04:59:34
|
|
|
我都想要一本呀！！有無辦法呀，拜託曬你地啦！！萬分感激！
|
|
靚仔
|
Posted -
2002/6/4 下午 05:54:17
|
|
|
盡人事吧,但這些是絕版書,可遇不可求.
但也要等我回來後才可幫你們找找.ok?
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/6/5 上午 10:26:56
|
|
|
Thank you very much.
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/6/7 下午 09:52:26
|
|
|
Dear Paul,
I think I have seen you some time ago, do you know me?
I can give one for you too.
Currently we have 4 copies but I advise you to get a Latin version.
I could give you many tips on where to search them.
$10?? what a bargain!
|
|
steve
管理人員
|
Posted -
2002/6/8 上午 12:38:39
|
|
|
|
|
PAUL
|
Posted -
2002/6/9 下午 11:48:14
|
|
|
我也不知道之前是否相識,無論如何,本人亦想知道當我們去彌撒時,有沒有特別的準備呀??例如衣著等
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/6/10 下午 07:28:16
|
|
|
Just tidy clothing is OK.
If you come this Saturday(15 June) you may call by mobile first and then I go and pick you up.
|
|
Cecil
|
Posted -
2002/6/11 下午 05:37:15
|
|
|
Is Mass at 3 p.m. at the Catholic Secondary School Cheung Sha Wan this Saturday? Do you know which MTR Exit is the nearest one?
|
|
Augustine
|
Posted -
2002/6/13 下午 03:48:14
|
|
|
Cecil: Sorry to reply so late due to my faulted computer.
Yes you got the correct time and venue.
The exit C2 is closest.
You may call me and I pick you up.
Paul got my number you may ask him.
|
