Ignatius
Posted - 2003/7/26 上午 11:18:59
看罷羅國輝神父在《神學年刊》第九－十期（1985-86）31-40頁的「禮儀」一詞的商榷（http://218.188.3.99/Archive/periodical/abstract/A009d.htm）當中指出：『因為根據說文解字解釋，「聖」者「通」也；按照辭海(1980) 則解作無所不通，在宗教上指屬於教主的。故「聖禮」可解說來自教主，通聖之禮。此詞的好處是一方面可表達出「來自上主親臨」的一面，同時保留了「禮」、標記、儀式的一面，即「敬禮」、「禮拜」、教會回應上主的意義。可惜的是「聖禮」一詞已被一些基督教人士用於指天主教所謂「聖事」(聖洗、聖餐) 之意，故可能有天主教和基督教不同的用法和內容，容易引起混亂之嫌。』 想請教「聖事」中文字的解釋，是否指有事奉、服務之意，即如正教會常說感恩祭禮為「事奉聖禮」或「神聖的事奉」？
Cecil
Posted - 2003/8/7 下午 04:39:44
'聖事' 是否即'sacrament'? 我不是禮儀專家,所以也說不出'事'一字是否在這裡有'侍奉'之意. 梵二之後,天主教禮儀講求mystagogy(不知中文為何),將禮儀的'過去(歷史事件)'和'將來(末世來臨時)'跟'現在'(禮儀的慶祝)串連一塊兒,禮儀的當下就是奧蹟的臨現.
