Logo
µn¤J
<<<

¦WºÙ: ±K½X:

¥[¤J | FAQ | Ápµ¸§Ú­Ì
¥þ³¡°Ï°ì > ¯«¾Ç > §»ö»P¸t¨Æ > ¥»¦a±Ð°Ï¦³§_»{©w¤Fªº­^¤åŪ¸g¶°?

­¶¡G  1 | 2 ¦^ À³
§@ªÌ ¤º®e

Cecil


Posted -
2003/9/18 ¤U¤È 03:47:00

³o°ÝÃD¬Ý¨Ó²³æ,«o¨ä¹ê¬Æ½ÆÂø.
¦b­^»yªº±Ð°Ï¤¤,¦³¤£¦Pªº»{©w¸t¸gª©¥».New American,New Jeruslem, Jerusalem...¦Ü¤Ö¦@¦³¤­´Ú.
¨º¨ÇÀ±¼»®Ñ¥J,¦³¨Ç¥_¬ü(¬ü°ê/¥[®³¤j),¦³¨Ç­^¿D(­^®æÄõ,·Rº¸Äõ,«Âº¸´µ),¤S¦³·í¦~­»´äªº¯u²z¾Ç·|µ´ª©³f,¤­ªá¤Kªù.
°ÝÃD¬O,Ū¸g¬Oµ¹¤HÅ¥ªº,¤£¬O¬Ýªº,¦ý§Ú­Ìªº­^¤å«H¤Í¤j³¡¤Àªº­^¤å³£ÄY­«¤£°÷Å¥¤O,¬Ý¤S¤£¦PÅ¥¨ìªº´N¦n³Â·Ð¤F.
­^¿Dª©ªºÅª¸g¶°©Mµª°Ûµú¶°°µ±o³Ì¥J²Ó²M·¡,¦ý°ó°Ï­Ì¤j³£¸ò¥_¬ü¥Î¥_¬üª©ªºÀ±¼»®Ñ¥J,¨º´N³Â·Ð¤F.®Ú¾Úgirm,¤£À³¥Î®Ñ¥JŪ¸g¹À.¥Î­^¿DªºJERUSALEMª©¥»,¦n¬O¦n,¦ýµá©j­ÌµL±o¸ò®É,¦A¦n¤]¨S¥Î.

è°¥J


Posted -
2003/9/18 ¤U¤È 04:19:01

¨º¨ä¹ê¬O°ó°Ïªº°ÝÃD.
¥L­Ì¶R¬ü°ê®Ñ¥J,«o¥h¥Î­^°êŪ¸g¶°.
¶R¦^¬ü°êŪ¸g¶°¤£¬O¸Ñ¨M¤F°ÝÃD¶Ü?

­^»y§»ö®Ñ¥D­n¬O¨â­Ó"¨t²Î",­ì«h¤W§Ú­Ì¬O«e­^Äݦa,·íµM¬O¥Î­^°êª©.
©`¦ó¥D­n­^»y«H¤Í¬Oµá«ß»«©n©f,¦o­Ì«o¬O«e¬üÄݦa,¦o­Ì·íµM¸û²ßºD¬üª©.
¤S¦]¬°¬ü°êª©³q±`¸û¥­,¨º¬O¤£¦nÅͪº¤F.

¥h«D


Posted -
2003/9/18 ¤U¤È 09:59:04

³o´N¯uªº¦³ÂI©_©Ç¤F¡C¥H«e¦b¥_¬üªº¤@­Ó"town¥J"°á®Ñ®É¡M§Ú­Ì³£¬O²Î¤@¥Î¬ü¬wª©ªºSunday Missal¡C¤W¥xŪ¸gªº§Ì¥S©n©f³£¬O®³µÛSunday Missal¥hŪªº¡M¯«¤÷«h¬O¥ÎºÖ­µ®ÑŪ¸g¡Q¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡MºÖ­µ®Ñªº¸g¤åª©¥»À³¸Ó¸òSunday Missalªº¤@­P¡C¤§«á¥h¤F¤j«°¥«¡M·í¦a°ó°Ïªº°µªk¤]¸ò¤W­zªº¨S¤À§O¡C¨º®É§Ú°¸º¸·|¦b¤@®aµØ¤H°ó°ÏŪ¸g¡M¤]¬O®³µÛ­»´ä±Ð¤Í¥Îªº"®Ñ¥J"¤W¥hŪªº(­ì¨Ó³o¬O¹H¤Ï¤FGIRM?)¡C©Ò¥H¡M¥H§Ú©Ò¨£ªº±¡ªp¡M±Ð¤Í¸òŪ¸g­û²Î¤@¥ÎSunday Missal¡M¯«¤÷¥ÎªººÖ­µ®Ñ¸g¤åª©¥»¸òSunday Missalªº¤@¼Ë¡M¨º´N¨S°ÝÃD¡C­»´ä­^¤åÀ±¼»ªº°ÝÃD¡M¦ü¥G¬O¦b¡§²Î¤@¡¨ªº°ÝÃD¤F¡C¤]¤£ª¾°ó°Ï¤¤½Ö¤~¦³Åv±N¤§¡§²Î¤@¡¨°_¨Ó¡S

edward


Posted -
2003/9/18 ¤U¤È 10:23:05

¤p§Ì®a¤¤¦³¤@¥»±Ð°Ï¥Xª©ªº­^¤å¸t¶g§»ö¡C·í¤¤Åª¸g³¡¥÷¦ü¥G¬ORevised Standard Version¡C

Daily Roman Missal¨Ï¥Îªº¡A¬OJerusalem Bible¡C

¦Ó¬ü°êICELª©ªºÀ±¼»¸g®Ñ¡A«h¦ü¬O¥ÎNew American Bible¡C

¤£¹L¤j®a¦³¨S¦³¯d·N¨ì¡A§Y¨Ï¬O§Ú­Ìªº¤¤¤å§»öªºÅª¸g¡A§Ú­Ì­»´äªº¥­¤éÀ±¼»¡A¥D¤éÀ±¼»©M¥xÆWª©¡A¤TªÌ¤§¶¡³£¬O¦³¤À§Oªº¡C

¥h«D


Posted -
2003/9/19 ¤W¤È 12:11:26

Edward¥S»¡ªº¨º¤@ÂI¡M§Ú­Ë¤]¨S¯d·N¨ì¡C

¦¹¥~¡MÃö©ó¬I¬I©j¦b"¸tÅé¸t¦å"¨º­Óthread¤¤´£¤Îªº­^¤åµª°Ûµúªº°ÝÃD¡M²{¦b·Q°_¨Ó(¦p¨S°O¿ùªº¸Ü)¡M§Ú¥H«e°Ñ»P­^¤åÀ±¼»®É¡MSunday Missal¤W¬O©ú¼gµÛµª°ÛµúÀ³¥Îºqµú¶°¤¤­þ¤@­ººqªº¡Q¨Ò¦pSunday Missalªºresponsorial psalm³¡¥÷µù©ú¬O"365"ªº¸Ü¡M¨º´N¥Îºqµú¶°¤¤²Ä365­ººq¡C§ÚÁÙ°O±o­^¤åºqµú¶°¬O¦³¨â¥»ªº(¤@¥»¬Ohardcover¡M¤@¥»¬Opaperback)¡M¦ý§Ú¤£°O±o¥¦­Ìªº®Ñ¦W¤F¡CÅý§Ú¥h°Ý°Ý§ÚªºªB¤Í¡C

Cecil


Posted -
2003/9/19 ¤W¤È 11:09:52

ªº½T,¬ü¬wª©ªºmissalete¬O¦~¦~¥X·sªº,¤£¬O¤T¦~¤@´`Àô,©Ò¥H¦³¨Ç¯«¤÷ı±o1.¤£Àô«O;2.¦pªG°ó°Ï¤j,¦~¦~¶R¦~¦~´«,«D±`³Â·Ð.(§Ú°ó°Ï´N¬O¦p¦¹).
¦pªG°Ý§Ú­Ó¤H,§Ú¤¤·NJerusalemªºª©¥»,­^¿D±Ð°Ï¤@¯ë¦Ó¨¥¬O¥Î³oª©¥»ªº.¦b¤½¶iªÀ§Ú§ä¤£¨ì¬ü¬wª©ªºÅª¸g¶°.
§Æ±æ±Ð°Ï¥i¥H²Î¤@¤§,¨Ï°ó°Ï­Ì'¦n°µ' - §Aª¾©Ô,±Ð¤Í­Ì´å¨Ó´å¥h,¤@·|¨à¦o­Ì¨ì¥Ò,¤@·|¨à¨ì¤A,¥Ò¤A¦p¥Î¤£¦Pªºª©¥»,¦o­Ì´N·|¸ò¯«¤÷»¡'­øºD',Ū¸g²Õªº½T¦nÃø°µ.
±Ð°ÏªÖ©w¤£¤¤·N¥Î¥xÆWª©ªº¤¤¤åŪ¸g¶°,¤£«H°Ý¤U§©e.
§Æ±æ¥L­Ì¦P¼Ë¬°­^¤å'¥·´¨'.

Cecil


Posted -
2003/9/19 ¤U¤È 03:26:46

­è­è¤~±oª¾­ì¨Ó±Ð°Ïª©ªº­^¤åÀ±¼»®Ñ¤w¸g±µªñ§¹¦¨¶¥¬q.
¥»¤ëªì§Ú°Ý§Ú°ó°Ïªº­t³d¤H²Õªø,¥LÁÙ¹ê¤ú¹ê¾¦»¡¨S¦³Å¥»D­ù!(¨ä¹ê§Ú¦b¥|¤ë¤À±q°ó°Ïªº­^¤å¯«¤÷¤f¤¤¤w»D±o¤E¤ë·|¥Xª©·s®Ñµ¹°ó°Ï¥Î).²{¦b©Ò¦³°ó°Ï³£¸¨¤Forder,¥u¦³§Ú°ó°Ï¥¼¸¨.
µL©`,³o´N¬O§Ú­Ì°ó°Ï¤F.¦Û±q§»ö²Õ¦b¤T¦~«e§ï¿ï¤F²Õªø,´N¬O¦p¦¹ - ¨S¦³communication.

Cecil


Posted -
2003/9/20 ¤W¤È 09:50:00

³Ì¦n¤¶²Ð®IŪ¸g¶°©Mµª°Ûµú¶°¥i¥H±q­þ¨à§Ë±o¨ì,¨º»ò¸t¹D§ªº°ò¥»ª«¨Æ´N»ô¥þ¤F.

¥h«D


Posted -
2003/9/20 ¤U¤È 12:40:15

§Ú¥i¥H°Ý°Ý§ÚªºªB¤Í¨º­^¤å"µª°Ûµú"ºq¶°ªº®Ñ¦W¡M¨S¦³°ÝÃDªº¡C¦ý¨º¬O¥_¬üª©¡M¤£ª¾­»´ä¬O§_¦X¥Î¡Q§Y«K¦X¥Î¡M¦p¦ó§Ë¨ì¤â¤]¥i¯à·|¬O°ÝÃD¡C¦Ü©óŪ¸g¶°¤è­±¡M¤W¥xŪ¸gªº§Ì¥S©n©f¤]¬O¥ÎSt. Joseph Sunday Missalªº(§Ú¥h¹Lªº°ó°Ï)¡M°£«D²{¦b¦³ÅÜ¡M¦ý¤]¥i¶¶±a°Ý¤@°Ý¥L­Ì¡C

­»´ä¤@¯ë°ó°Ï³º¨S¦³­^¤å"µª°Ûµú"ºq¶°¡S³o±¡ªp¹ê¦b¦³ÂI©_©Ç¡C

è°¥J


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:19:49

¬I¬I©j,

±z¦p¦³¿³½ì°Û­^¤åÃB§Ú²¤½Õ,§Ú¦³¥»®Ñ¤¶²Ð±z.
By Flowing Waters, Liturgical Press.

¬ü°ê¦³«Ü¦hºq¶°ªº,¤ñ¸û±`¥ÎªºÀ³¬OGather

Cecil


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:21:31

§Úªº°ó°Ïªº½T¨S¦³.responsorial psalm¥u¦³¤fŪ.
Mccrimmons¥X¤JªÀ¦³¤@¥»¤T¦~´`Àôªºµª°Ûµú¶°,¬O'­^°ê'¨t²ÎªºJERuSALEM version,¥_¬üªº§Ú¦b­»´ä¤½¶iªÀ¤]¥¼¨£¹L,¦ý³oNew American Bibleª©¥».­»´ä±Ð°Ï§©e¬O©w®×¸òÀH¤F.·sªº±Ð°Ï­^¤å§»ö¤p¥U¤l,¤º®e·|±Ä¥Î¥_¬üªºª©¥»"saramentary" + "lectinary".¦U°ó°Ï¥i¥H¶}©l¥´Å¥°t®Mªºevangeliary(ºÖ­µ®Ñ),lectionary(Ū¸g¶°)©Mpsalter(µª°Ûµú¶°)±q¦ó³B§Ë¨Ó¤F.¦ü¥G¦V¥_¬ü¨º¸Ì§ä,¤]·Ç¿ù¤£¤F.

è°¥J


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:29:50

LECTIONARY PSALMS
by Michel Guimont

A sampling of the creative psalm settings by this gifted Canadian composer can be found in Gather, Gather Comprehensive, and RitualSong. We are now delighted to offer the responsorial psalms for the entire three-year cycle of Sundays, solemnities, and feasts of the Lord in one volume. The text is drawn from the Lectionary for Mass (NAB translation).

³o¥»•Ú­ø•Ú¨Ï?

è°¥J


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:35:29

¥h«D,

¦³¦ó©_©Ç,¤¤¤åªº§Ú­Ì¤]¨S¦³°Ú.
¦³µL¤H§@¤F?¦³.
½è¯À¦n¤£¦n?¥i¥H.
¬°¦ó¤£¥Xª©?¦]¬°...
§Úª¾¹D¦³¨â­Ó°ó°Ï¥¿¦b¥Îºò(¤¤¤åµª°Ûµú),¬O¯uªº«öŪ¸g¶°¤ºªºµª¥y°t¼Öªº.
©`¦ó...

è°¥J


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:37:38

¬I¬I©j,

³o¨Ç®Ñ«Ü©ö§ä.
¬üª©Â§»ö¥Î®Ñ,¥»¿w·|ªºliturgical press.
ºq®Ñ, gia publication inc.

è°¥J


Posted -
2003/9/22 ¤W¤È 10:42:23

¸t¼Ö§Ì¬O¥~¦æ,ÁöµMŪ§»ö®É­n­×«Ü¦h¾Ç¤À,¦ý¦¨ÁZ«Ü®t(«D²z½×³¡¥÷),¦]µL¤Ñ¥÷.
ÅÍÃÀ³Nªº,¦³«Ü¦h³£¦³©ÇµÊ®ð©M°õµÛ.
¦Ó²{¦b§Ú­Ìªº±Ð°Ï¤¤ªº¤@¨Ç¤H¥D­n¤£¬O°Q½×¸t¼Ö,¥D­n¬O»¡ª©Åv,­ü...

Cecil


Posted -
2003/9/22 ¤U¤È 04:45:09

°Ú¡Aè°¥S¡A§Ú·|¨ì¢Ñ¢Ñ¦A§ä¤@§ä¡D
ª©Åv§rª©Åv¡@¡Ð¡@³o®a¥ë«Ü¥i«ë¡A¹ï§a¡H¥Ñ¯«¤÷¨Ó»¡ª©Åv¡A¤]°÷Ãø¬°¥L¹À¡A¤£»¡¡A¥X¤F¨Æ¡AµL¤H·Qªº¡D
§Ú»¡¡A±Ð°Ïªº«ß®v­Ì¡A¤]¦­¸Ó°µ¨Ç¨Æ©^¤F¡@¡Ð¡@§Ë­Ó§»ö©Mª©Åv¬Æ»òªºÁ¿®y¡A¤@¦¸¹L»¡±o¥L²M·¡¤F§Q¡A¤S¦ó¥Î¯«¤÷¨Ó³Ò®ð¡H
¬O±Ð¤Í­Ì¦Û¤v­øª§®ð«£¡D

¥h«D


Posted -
2003/9/22 ¤U¤È 04:52:33

è°¥S´£¿ô¤F§Ú¡M¤@¯ë°ó°Ïªº¤¤¤åµª°Ûµú¤]¤£¬O¥Î®Ú¾Ú¸tµúÃнժººq®Ñ¡C¨º¬I¬I©j©Ò»¡ªº±¡ªp´N²@¤£¥X©_¤F¡C

¥h«D


Posted -
2003/9/22 ¤U¤È 05:15:22

­è¦¬¨ì§ÚªB¤Íªºe-mail¡Mºq¶°ªº®Ñ¦W¬O"Catholic Book of Worship III"¡M³o¬O¥[®³¤jªº¥Î®Ñ¡M¥Xª©ªÀ¬O"Canadian Conference of Catholic Bishops"¡C

ºô¤W¦³³o¥»®ÑªºÂ²¤¶¡M¬I¬I©j¤£§«¥h³o­Óºô¯¸¬Ý¬Ý¡RCatholic Book of Worship III - Hymn Tunes In Midi.

Cecil


Posted -
2003/9/22 ¤U¤È 05:32:30

»¡¦^è°¥S©Ò»¡ªº'¸t¼Ö³Ð§@'°ÝÃD,´ä±Ð°Ïªñ´Á§Ú¨£ªº¤@­º¦nºq(³q«U¦ý'¦X®æ')¬O¶ÀÀL¤j¨ûªº'Åý¨àµ£±µªñ¤Ñ¥D'.¤@¯ë¦Ó¨¥,±Ð¤Í¤£±µ¨üGregorian Chant,¯S§O¬O¦~»´¤H.
¤µ¤é§Ú­ÌÁÙ°±¯d¦b'«C¦~À±¼»' (¯S§Oªººqµú)ªºª§Ä³¶¥¬q;¬O§_°ÛGREGORIAN

Cecil


Posted -
2003/9/22 ¤U¤È 05:37:44

......´N¯uªº«Ü'Ãø³»'¦Ó°Û¨º¨Ç¬D¥Öªº¦pTHE CARIBBEAN LORD'S PRAYER´N«Ü¦X¦~»´¤H¤f­G?
¨º»ò,¬°¦ó®õ¿A·|¤j¨üÅwªï?
§Ú°ó°ÏªºFOLK CHOIR­Ì±q¨Ó¤£°ÛGREGORIANªº.
§Ú°ó°Ï¨º¥»¦Û¨îHYMNAL¤£ª¾¦U¦ì¨£¹L¨S¦³?(¤]¤Q¦h¤Ü¦~¾ú¥vªº¤F.ºq±q¦ó³B¨Ó,§Ú¤]¤£ª¾¤F).¸ò±Ð·|«Ü²æ¸`ªº¤@­Ó¦w±Æ´N¬O¤F - ³¬¤Fªù¦Û§@.

è°¥J


Posted -
2003/9/23 ¤W¤È 10:27:53

¬I¬I,

±Ð°Ïªº«ß®v­Ì,³o´N­n¾a±z¤F,¸¹¥l¦P¦æ°µÂI¨Æ§a.
¦³¤HªÖÁ¿,§Ú¨ÓÅÍ!
¦³®É¤]¬Ý¤£¹L²´,¥~¶¡¤H´N¥Îª©Åv¨ÓÀ£§Ú­Ì,¨º¤]§a¤F,¦b°Ó¨¥°Ó.
¦ý¦³¨Ç±Ð·|¤H¤h«o­n³Ð§@¤HµLÀv"©^Äm""§¹¾ã"ª©Åvµ¹±Ð·|,§_«h¤£­ã¤½¶}¨Ï¥Î,¦Ó¥B¦p¤£ªÖ"©^Äm"´N¬O¦Û¨p¦æ®|.­ü,¬Æ»ò¬O¤u¤HÀ³·í¦³ªº¤u»ù,¬Æ»ò¬O¤½¸q?
¦ý¤S¤£¬O¹ï©Ò¦³¤H¤]¬O¨º¼Ë±ø¥ó,¥u¬O¹ï¨º¨Ç­Ó¤Hªº,¤£¥X¦Wªº³Ð§@¤H.
¤£»¡¤F,»¡¶}¦³¤õ.

Cecil


Posted -
2003/9/23 ¤W¤È 11:01:07

§O°Ê®ð,¥ý»¡²M·¡ - 'ª©Åv'¬O³Ð§@¤Hªº¨p¤H°]²£,¦n¦ü½æ©Ð¤l¤@¯ë,½æ´N­n'½æÂ_'¤~¬O¦XªkªºÂà¤â,«O¯d¦³Åv§Q´N¤£¬O±Nª©ÅvÂàÅý¥X¨Ó¤F,¦Ü©ó'¦³»ù/µL»ù'³o¬O­Ó§O¤H¤h¦Û¤v¤ß¥Ì±¡Ä@¤~¦¨ªº(¶RªÌÄ@½æ,½æªÌÄ@½æ),§_«h'¥æ©ö'¤£·|¦¨,¹ï¶Ü?
¦³­þ¨Ç¨Ò¥~?¦pªG¬O¯S§O¦w±Æ,¥i¯à®Ú¥»´N¤£¬O±Ð·|±o¨ìª©Åvªº±¡ªp¤F.§Ú¤£ª¾±¡©Ò¥Hno comment.
ª©Åvªk«ß®v¨º»ò­È¿ú,§Ú¤S¤£¬O,¥i±o©IÆ~¤U¤~¦¨«£.¬Û«H¦pªG¸t¼Ö©e­û·|¶}Án,Á`·|¦³¤H¦³¤ÏÀ³.

è°¥J


Posted -
2003/9/23 ¤W¤È 11:40:10

»¡¯uªº,¦p¬O¶R½æ,§ÚµL²§Ä³.
¦ý¦p¬O±j­¢ÂàÅý,§Úı¤£¦X¤½¸q.
¤£µ¹ª©Åv¶Ü,¤£­ã¦b±Ð·|°Û,«¢«¢,³o¬O¦ó¹D²z?
ª©Åv«ù¦³¤H¥i¥H±ÂÅv±Ð·|¨Ï¥Î¥Lªº§@«~,¤£¤@©w­n«ý¤â¬ÛÅý§a.

Cecil


Posted -
2003/9/23 ¤U¤È 04:29:23

è°­ô,ª©Åv³o®a¥ë¬O«Ü³Â·Ðªº,±ÂÅv±o­ø±o,¯uªº»á¬°Ãø»¡;¤½¶}°Ûªº°ÝÃD¬O - c.a.s.h.±`±`«Â¯Ù¸t¼Ö©e­û·|(²³æ»¡,¬OC¯«¤÷¥»¤H),¦pªG¤@¦ý¨Ó¯u,°ó°Ï­n½ßÀv;«ç¼Ë­p,§A§Ú³£¤£·|ª¾,¥i¥H¬O¤Ñ¤å¼Æ¦r,¤@¤Á¥HÃÒ¾Ú¨Ó'¥´',ÃÒ¾Ú¦b¤H¦a¤â¤W,¨Æ«e§A§Ú¤£ª¾(¤]¤£®e©ö±oª¾,¦]¬°¦³©Ò¿×°Ó·~¯µ±K).
¨ä¦¸¬O§Ûŧªº°ÝÃD,¤@¦ý¼B³Æ­É¯ð¦{,­Éµ¹§A¤½¶}°Û«áµ¹²Ä¤TªÌ§Û¤F,¹ï­ì§@ªÌ¤@¼Ë¦³·l¥¢,§Aµ¹½ßÀv¤S¤£¬O,¤£µ¹¤S¤£¬O,¤H±¡¹D²z¤W¤]Ãø¹L.±ÂÅv®Ñ«ç¼gªk¤~¹ï,§ÚÁÙ¥¼´¿¬ã¨s¹L.
¤£¹L,§Úı±o¤½±Ð«H¤ÍÀ³¸Óª§¨ú¥ßªk±N¦b¸t°ó¤ººt¥XªºÂ§»ö¤º­µ¼Ö±qª©ÅvºÞ¨î¤¤¤Ä¥X¨Ó.

Josemaria


Posted -
2003/9/24 ¤W¤È 11:09:17

Brother Handsome, I think you must know more about the 'story of copyright' concerning the Taze group than we do.
I think Father Choi's concerns are well-founded.
If the copyright is to be retained by the owner, it may well come to a point after several years, when a 'sacred song' by this composer becomes well known and well-liked (like Taze). The copyright owner may change his mind if somebody copies his work copiously and publishes them. Then there is the complication of different language versions. The extent of resemblance to the original work is a matter of degree - to what extent was it authorised? How long would the authorisation last?
It could become very detrimental to the diocese as well as the composer himself.

­¶¡G  1 | 2 ¦^ À³