Logo
登入
<<<

名稱: 密碼:

加入 | FAQ | 聯絡我們
全部區域 > 神學 > 聖經 > 【和合本聖經】和【思高中文聖經】有什麼不同?

頁:  1 回 應
作者 內容

cyril


Posted -
2007/4/10 上午 12:49:12

如題,不知初讀聖經者應讀哪一本,請教導。

bunye


Posted -
2007/4/13 上午 12:25:19

我喜歡和合本舊版的文筆,我習慣閱讀。
最近出版了新的和合本聖經,我也買了。

靚仔


Posted -
2007/4/17 下午 02:20:18

我想主要視乎你是屬於那個教會.因為譯名的不同會引起溝通上很多的問題,這為初學者更是一項難題.

ngshunchiu


Posted -
2008/1/23 下午 08:04:37

和合本跟思高聖經的不同是七卷聖經的分別. 是第一個不同之處, 其次是譯文上的分別, 最後是排版方面, 思高聖經是採用直行排版, 和合本有不同的排版, 傳統是用直行,(如浸會早期是用直行), 但後來為方便閱讀, 大多採用橫排方式.和合本的註釋比較詳細

Giovanni_Marie


Posted -
2008/1/23 下午 11:35:47

分別在於:
1. 翻譯自何種語文?英文、阿蘭文+希臘文
2. 完成的年份
3. 經卷的分別
未有時間查閱,煩請他人指正
我喜歡思高版,較準確及用字較近代。

獨立思考


Posted -
2008/1/24 下午 12:13:29

聽聞思高版是譯拉丁文,不是按原文希伯來文譯的。

Giovanni_Marie


Posted -
2008/1/24 下午 10:39:33

參閱了思高聖經序言,它譯自原文,即希伯來、阿剌美和希臘文

新仔


Posted -
2010/8/26 下午 09:19:48

反而和合本聖經是譯自德文甚至英文,如思高的伯多祿譯自希臘文的Patro,和合本的彼得則來自英文的Peter。

Clay


Posted -
2010/9/1 上午 07:23:48

基督徒默想天主口中恩言 尊主為大
基督徒離棄偶像事奉天主 敬拜耶穌
基督徒恭敬聖徒尊敬聖母 遠避偶像
基督教愛慕宣信基督真理 護信仰純度

基督徒高舉聖經淨化文化 顯揚神國
基督徒分辨聖傳回歸聖經 尊主聖命
基督徒聖職牧者婚配護家 恭享天倫
基督教順從聖靈合一聖旨 惟基督是首

基督教儆醒分辨神類異端 惟聖靈是從
基督教拒與異教融混燴雜 以主道自潔

基督徒口唱心和讚美耶穌 獻頌讚之心
基督徒祈禱惟向天主是禱 上主垂憐俯聽




天主教重視神貧服從與精神肉體之守貞 堪為淫風濁世之表率
神父修女修士為著天主國度緣故放棄地上婚姻 恭守獨身貞潔
天主教思高版聖經註解精湛真確詳實首尾一貫 為天主真光做見證




( 本文不著墨於卷數或語系、旁經等的面向 ── 如有冒犯 尚請見諒 )



清泉掬水


Posted -
2010/9/3 下午 04:21:49

当然不同了。
和合本圣经是基督教(成千上万个派别的统称)。
而思高版圣经是天主教的。
天主教和基督教是两个本质不同的宗教。
天主教信友自然应该读天主教的圣经(73卷)。66卷的那本书对我们来说,不是圣经。

Clay


Posted -
2010/9/4 上午 07:04:20

天主教 天主教簡稱 基督教 基督教簡稱 英文 英文簡稱


【 舊約聖經 】


創世紀 創 創世記 創 Genesis Gn
出谷紀 出 出埃及記 出 Exodus Ex
肋未紀 肋 利未記 利 Leviticus Lv
戶籍紀 戶 民數記 民 Numbers Nb
申命紀 申 申命記 申 Deuteronomy Dt

若蘇厄書 蘇 約書亞記 書 Joshua Jos
民長紀 民 士師記 士 Judges Jg
盧德傳 盧 路得記 得 Ruth Rt
撒慕爾紀上 撒上 撒母耳記上 撒上 1 Samuel 1S
撒慕爾紀下 撒下 撒母耳記下 撒下 2 Samuel 2S
列王紀上 列上 列王記上 王上 1 Kings 1K
列王紀下 列下 列王記下 王下 2 Kings 2K
編年紀上 編上 歷代志上 代上 1 Chronicles 1Ch
編年紀下 編下 歷代志下 代下 2 Chronicles 2Ch

厄斯德拉上 厄上 以斯拉記 拉 1 Esdras Ezr
厄斯德拉下 厄下 尼希米記 尼 2 Esdras Ne

多俾亞傳 多 Tobit Tb
友弟德傳 友 Judith Jdt

艾斯德爾傳 艾 以斯帖記 斯 Esther Est

馬加伯上 加上 1 Maccabees 1Mc
馬加伯下 加下 2 Maccabees 2Mc

約伯傳 約 約伯記 伯 Job Jb
聖詠集 詠 詩篇 詩 Psalms Ps
箴言 箴 箴言 箴 Proverbs Pr
訓道篇 訓 傳道書 傳 Ecclesiastes Qo
雅歌 歌 雅歌 歌 Song of Solomon Sg

智慧篇 智 Wisdom of Solomon Ws
德訓篇 德 Wisdom of Jesus Son of Sirach Si

依撒依亞 依 以賽亞書 賽 Isaiah Is
耶肋米亞 耶 耶利米書 耶 Jeremiah Jr
耶肋米亞哀歌 哀 耶利米哀歌 哀 Lamentations Lm

巴路克 巴 Baruch Ba

厄則克耳 則 以西結書 結 Ezekiel Ezk
達尼爾 達 但以理書 但 Daniel Dn

歐瑟亞 歐 何西阿書 何 Hosea Ho
岳厄爾 岳 約珥書 珥 Joel Jl
亞毛斯 亞 阿摩斯書 摩 Amos Am
亞北底亞 北 俄巴底亞書 俄 Obadiah Ob
約納 納 約拿書 拿 Jonah Jon
米該亞 米 彌迦書 彌 Micah Mi
納鴻 鴻 那鴻書 鴻 Nahum Na
哈巴谷 哈 哈巴谷書 哈 Habakkuk Hab
索福尼亞 索 西番亞書 番 Zephaniah Zp
哈蓋 蓋 哈該書 該 Haggai Hg
匝加利亞 匝 撒迦利亞書 亞 Zechariah Zc
馬拉基亞 拉 瑪拉基書 瑪 Malachi Ml


( 基督教的舊約聖經即是猶太人的完整聖經,而天主教的舊約則是另外再涵括了猶太教的聖經( 屬 Protocanonical Books )所沒有的所謂非正典( 即 Deuterocanonical Books )之七卷旁經( 乃 Apocrypha / Pseudepigrapha ),容或有參考的價值。「七卷」:資料來源 傅和德老神父所著 • 舊約的背景 一書 )






【 新約聖經 】


瑪竇福音 瑪 馬太福音 太 Matthew Mt
馬爾谷福音 谷 馬可福音 可 Mark Mk
路加福音 路 路加福音 路 Luke Lk
若望福音 若 約翰福音 約 John Jn

宗徒大事錄 宗 使徒行傳 徒 Acts Ac

羅馬書 羅 羅馬書 羅 Romans Rm
格林多前書 格前 哥林多前書 林前 1 Corinthians 1Co
格林多後書 格後 哥林多後書 林後 2 Corinthians 2Co
迦拉達書 迦 加拉太書 加 Galatians Ga
厄弗所書 弗 以弗所書 弗 Ephesians Ep
斐理伯書 斐 腓立比書 腓 Philippians Ph
哥羅森書 哥 歌羅西書 西 Colossians Col
得撒洛尼前書 得前 帖撒羅尼迦前書 帖前 1 Thessalonians 1Th
得撒洛尼後書 得後 帖撒羅尼迦後書 帖後 2 Thessalonians 2Th
弟茂德前書 弟前 提摩太前書 提前 1 Timothy 1Tm
弟茂德後書 弟後 提摩太後書 提後 2 Timothy 2Tm
弟鐸書 鐸 提多書 多 Titus Tt
費肋孟書 費 腓利門書 門 Philemon Phm
希伯來書 希 希伯來書 來 Hebrews Heb

雅各伯書 雅 雅各書 雅 James Jm
伯多祿前書 伯前 彼得前書 彼前 1 Peter 1P
伯多祿後書 伯後 彼得後書 彼後 2 Peter 2P
若望一書 若一 約翰一書 約壹 1 John 1Jn
若望二書 若二 約翰二書 約貳 2 John 2Jn
若望三書 若三 約翰三書 約參 3 John 3Jn
猶達書 猶 猶大書 猶 Jude Ude

若望默示錄 默 啟示錄 啟 Revelation Rv








頁:  1 回 應