Logo
µn¤J
<<<

¦WºÙ: ±K½X:

¥[¤J | FAQ | Ápµ¸§Ú­Ì
¥þ³¡°Ï°ì > §Ú­Ìªº±Ð·| > ´¶¥@±Ð·| > ©Ô¨¯¦U¼Ï¾÷¬°­Y±æ«O¿ý¤G¥@¸®Â§­P±¥µü

­¶¡G  1 ¦^ À³
§@ªÌ ¤º®e

Ignatius


Posted -
2005/4/10 ¤W¤È 07:19:54

°ò·þ¤§·R¡A§Ú­Ì·q·Rªº¸t¤÷±Ð©v³Ì±jªº¤O¶q
by Joseph Ratzinger

©Ô¨¯¦U¼Ï¾÷¬°­Y±æ«O¿ý¤G¥@¸®Â§­P±¥µü

±ë¦a±^¡e¨È¬w·s»D¡f¡§¸òÀH§Ú¡I¡¨´_¬¡ªº¥D¹ï§B¦h¸ô»¡¡C³o¬O¥D¯d¤Uªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¡Aµ¹³o¦ì©v®{¡A³o¦ì¥D¿ï¨Óªª¾i¥Lªº¦Ï¸sªºªª¤H¡C¡§¸òÀH§Ú¡¨¡Ð°ò·þ³o¥y²¼äªº¸Ü¥i¥H§@¬°²z¸Ñ§Ú­Ì²`¤Á«s±¥ªº¡B·q·Rªº¸t¤÷±Ð©v¡Ð¥Lªº¥Í©Rµ¹§Ú­Ì¯d¤Uªº¸ê°TªºÆ_°Í¡A¤µ¤Ñ¡A¥Lªº¿òÅé¡A§Ú­Ì±N¨ä®I¤J¦a¤U¡A±N¦¨¬°¥Ã¥ÍªººØ¤l¡Ð¦]¦¹¡A§Ú­Ìªº¤ß¥Rº¡¼~¶Ë¡A¦ý¦P®É¤]·¸º¡³ß¼Ö¡B§Æ±æ©M²`¤Áªº·P®¦¡C

³o´N¬O§Ú­ÌÆF»î²{¦bªº·P¨ü¡A°ò·þ¤ºªº¥S§Ì©j©f­Ì¡A¸t§B¦h¿ý¼s³õªº¥X®uªÌ¡A¥H¤Î¦bªþªñµó¹D¤W©Mù°¨¨ä¥L¦U¼s³õªº°Ñ»PªÌ¡A³o¨Ç¤Ñ¨I®û¤_µÂ¿pÀRÀq¡B¬èë·P®¦¤¤ªºµLÃäµL»Úªº¤H®ü¤¤ªº§A­Ì¡C§Ú¦V©Ò¦³ªº¤H¸Û¼°ªº°Ý­Ô¡C¤]¥H¼Ï¾÷¥D±Ð¹Î¥þÅé¼Ï¾÷ªº¦W¸q¡A¦V¦U¦ì°ê®a»â¾É¡B¬F©²©x­û©M¦U°ê¤j¨Ïªí¹F§Ú²`¤Áªº·q·N¡C¦V¦U±Ð·|ªº»â³S©M¥Nªí¡A¦V°ò·þ©v±Ð±Ð·|ªº¦U¹ÎÅé¡A¥H¤Î¦U¨ä¥L©v±Ðªº»â³S©M¥Nªí­P¥H²`¤Áªº·q·N¡C¤]¦V¦U¦ì¤j¥D±Ð¡B¥D±Ð¡B¯«¤÷¡B­×·|­×¤h©M­×¤k¡A¥H¤Î±q¦U¤j¬w¨Ó¨ì³oùتº«H¤Í­Ì¡A¤×¨ä¬O¦V¦~»´¤H¡A§A­Ì³Q­Y±æ«O¸ô¤G¥@©Ò¯S§OÃd·Rªº¡B³Q¥Lµø¬°±Ð·|ªº¥¼¨Ó©M§Æ±æªº¦~»´¤H¡A§Ú¦V§A­Ì©Ò¦³ªº¤H­P·q¡I

§Ú¤]±N§Úªº·q·N­P¥H¥þ¥@¬É¦U¦a¡A©Ò¦³³q¹L¦¬­µ¾÷¡B¹qµø¾÷¼ö¸Û°Ñ»P³o¥x©^Ämµ¹§Ú­Ì·q·Rªº¸t¤÷±Ð©vªº¶©­«°l±¥À±¼»ªº¤H­Ì¡C

¸òÀH§Ú¡Ð·í¥dù¡D¨U¨Ì´£©ÔKarol WojtylaÁÙ¬O¤@­Ó¦~«C¾Ç¥Íªº®É­Ô¡Ð¥Lè°g¤_¤å¾Ç¡BÀ¸¼@©M ¸Öºq¡C·í¥L¤u§@¦b¤@­Ó¤Æ¤u¼tªº®É­Ô¡A¨º¬O¯Çºé®£©Æ²Îªvªº®É­Ô¡A¥LÅ¥¨ì¤F¤W¥Dªº¥l¥s¡G¸òÀH§Ú¡I¦b¨º­Ó·¥«×Á}Ãøªº®É­Ô¥L¶}©l¾\Ū­õ¾Ç©M¯«¾Ç®ÑÄy¡AÀH«á¶i¤J¥Ñ¼Ï¾÷¥D±ÐÂÄ©Ü¨È Sapieha²Õ´ªº¦a¤U­×¹D°|¡C¾Ôª§µ²§ô«á¡A¥L±o¥H¦b¬_©Ô¦Ò«Â¶®ªº¶®®æù¥§¥d¤j¾Ç¯«¾Ç¨t§¹ ¦¨¾Ç·~¡C³\¦h¦¸¡A¥L¦bµ¹¯«¤÷­Ìªº«H¨ç©M¦Û¶Ç¤¤¦V§Ú­ÌÁ¿­z¥L°µ¯«¤÷ªº¸g¾ú¡C¥L¬O¦b1946¦~11¤ë1¤é³Q¯¬¸tªº¡C¦b³o¨ÇÁ¿­z¥Lªº¯«¤÷¸g¾úªº§@«~¤¤¡A¥L¯S§O±q¤W¥Dªº¤T¥y¸Ü¥Xµo¡C­º¥ý ¬O¡G¡§¨Ã¤£¬O§A­Ì¿ï¾Ü¤F§Ú¡A¦Ó¬O§Ú¿ï¾Ü¤F§A­Ì¡A¬£»º§A­Ì¡A¬°Åý§A­Ì¥X¥h¨Ãµ²¥XºÓªG¡A§A­Ìªº¦¨ªG±N·|¯d¶Ç¡¨¡e­Y±æ15¡A16¡f¡C²Ä¤G¥y¸Ü¬O¡G¡§¦nªºªª¤H¬°¦Ï¸s±Ë±ó¦Û¤vªº¥Í©R¡¨¡e­Y±æ10¡A11¡f¡C²Ä¤T¥y¬O¡G¡§¦p¦P¤Ñ¥D¤÷·R¤F§Ú¡A§Ú¤]¦P¼Ë·R§A­Ì¡C§A­Ì¯d¦b§Úªº·R¤º¡¨¡e­Y±æ15¡A9¡f¡C¦b³o¤T¥y¸Ü¤¤§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì·q·Rªº¸t¤÷±Ð©vªº¾ã­ÓÆF»î¡C¥L¯u¥¿ªº¥h¤F©Ò¦³ ¯à¥hªº¦a¤è¡A¤£ª¾¯h³Òªº¥h¸¦µ²ªG¹ê¡A¥LªºªG¹ê±N·|¬yªÚ¦Ê¥@¡C

¡§°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«¡I¡¨¡A¬O¥L¥h¥@«e²Ä¤G¥»®Ñªº®Ñ¦W¡C¡§°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«¡I¡¨¡Ð¥L¥Î³o¥y¸ÜÅå¿ô§Ú­Ì¯h¥Fªº«H¼w¡A¨º¬Q¤é©M¤µ¤Ñªº¨Ï®{­Ìªº©ü©ü§xºÎ¡C¡§°_¨Ó¡A§Ú­Ì¨«¡I¡¨¥D¤µ¤Ñ¤´µM¹ï§Ú­Ì³o¼Ë»¡¡C¸t¤÷±Ð©vºÉ©¾¥Lªº¥q²½¯«Â¾ª½¨ì²×·¥¡A¦]¬°¥L¬°¤F¥Dªº¦Ï¸s¡A¤]¬°¤F¾ã­Óªº¤HÃþ¤j®a®x¡A±N¦Û¤vªº¥Í©R©^Ämµ¹¤F¥D¡A¦b¤é±`ªº±Ð·|ªA°È©^Äm¤¤¡A¤×¨ä¬O¦b³Ì«á®É¤éªº¦ÒÅ礤¡C¦p¦¹¡A¥L»P°ò·þ¦¨¬°¤@­Ó¡A·RÅ@¥Lªº¦Ï¸sªº¦nªª¤H¡C³Ì«á¡§¯d¦b§Úªº·R¤º¡¨¡G§Ú­Ìªº¸t¤÷°µ¤F³Ì¤jªº§V¤O¥h·|±à©Ò¦³ªº¤H¡A¥L¾Ö¦³¼e®¤©Ò¦³¤Hªº¯à¤O©M¦V©Ò¦³¤H´¯¶}ªº¤ß¡A¤µ¤Ñ¥L¤´µM¦V§Ú­Ì»¡¡A¥Î¤W¥Dªº³o¨Ç¸Ü¡G©~¦í¦b°ò·þªº·R¤º§Ú­Ì¾Ç²ß¡A¦b°ò·þªº¾Ç®Õ¡A§Ú­Ì¾Ç·|¯u¥¿ªº·RªºÃÀ³N¡C

¸òÀH§Ú¡I¦b1958¦~7¤ë¡A¦~«Cªº¯«¤÷¥dù ¨U¨Ì´£©Ô Karol Wojtyla ¦b»P¥D¦P¦æ©M¸òÀH¥Dªº¦æ µ{¤¤¶}©l¤F¤@­Ó·s¶¥¬q¡C¥dù¦p¥­±`¨º¼Ë»P¤@­Ó¼ö°J©ó¿W¤ì¦àªº¦~»´¤H¹ÎÅé¦bº¿Ä¬ùØ´ò¦@¦P«×°²¡C¦P®É¥L±a¤F¤@«Ê«H¡A¨º¬OÁܽХL¥h«ô¨£ªiÄõ­º®u¥D±Ð¡A«Â»¹´µ§J¼Ï¾÷Wyszynski¡A¥i¥H¹w®Æ·|­±ªº¥Øªº¡G¥ô©R¥L¬°§J©Ô¦Ò«Â¶®ªº»²²z¥D±Ð¡C

©ñ¤U¤j¾Çªº±Ð¾¡A±Ë±ó³o­ÓÅý¤H¿³¾Ä¿E°Êªº¦~»´¤H¹ÎÅé¡A±Ë±ó§§ÄRªº´¼¼z³ºÁÉ¡A¬°¤F»{ÃÑ©MÄÄÄÀ³yª«¡Ð¤Hªº¶ø¯µ¡A¬°¤Fµ¹¤µ¤Ñ¥@¬É±a¨ÓÃö©ó§Ú­Ì¥Í¦sªº°ò·þ®{¦¡ªº¸ÑÄÀ¡Ð©Ò¦³³o¤@¤Á¥i¯à´¿¸g³£¦ü¥G¬O¥á¥¢¦Û¤v¡A¥á¥¢¦Û§Ú¡A«ê¬O·í³o¦ì¦~«Cªº¯«¤÷¥H¤HÃþ¬°¦Û¤vªº¨­¥÷®É¡C¸òÀH§Ú¡Ð¥dù¨U¨Ì´£©Ô±µ¨ü¡A¦b±Ð·|ªº¥l³ê¤¤¥LÅ¥¨ì¤F°ò·þªºÁn­µ¡C¥¿¬O¦p¦¹ÅçÃÒ¤F¤W¥Dªº¸Ü¡G¡§½Ö´M¨D«O¦s¦Û¤vªº¥Í©R¡A±N·|¥¢¥h¥Í©R¡F½Ö¥á±¼¦Û¤vªº¥Í©R¡A¤Ï¦Ó·|±o¨ì¥Í©R¡¨¡e¸ô ¥[17¡A33¡f¡C

§Ú­Ìªº¸t¤÷±Ð©v¡Ð§Ú­Ì³£ª¾¹D¡Ð±q¨Ó¨S¦³¦Ò¼{¹L­n«O¦s¦Û¤v¡A¬°¤F¦Û¤v¦s¯d¥Í©R¡F¥L¥I¥X¦Û¤v²@¤£«O¯d¡Aª½¨ì³Ì«á®É¨è¡A¬°¤F°ò·þ¡A¤]¦P¼Ë¬°¤F§Ú­Ì¡C

¥¿¬O¥H³oºØ¤è¦¡¡A¥L¸gÅç¤F¹³©Ò¦³¨º¨Ç±N¦Û¤v¥æ¥I¦b¥D¤â¤¤ªº¤H­Ì¡A¥H·sªº¤è¦¡­«·s¾Ö¦³¤@¤Á¡G¼ö·R¤å³¹¡B¸Öºq¡B¤å¾Ç¡A³o¨Ç³£¦¨¬°¥LªªÆF¨Ï©R¤¤¤£¥i©Î¯Êªº­«­n²Õ¦¨³¡¤À¡A¬°«Å´­ºÖ­µ½á»P¤F·sÂA¬¡¤O¡B·sÂA·N¸q©M·sªº¾y¤O¡A¦Ó¥B«ê«ê·í¥¦§@¬°«P¥Í¥Ù¬Þªº°O¸¹®É¡C

¸òÀH§Ú¡I1978¦~10¤ë¡A¨U¨Ì´£©Ô¼Ï¾÷¦A¦¸¥DªºÁn­µ¡CºÖ­µ¤¤¥D»P§B¦h¿ýªº¹ï¸Ü§Ú­Ì¦b¤µ¤ÑªºÂ§»ö¤¤¤S­«·s²âÅ¥¤F¡G¡§­Y±æ¦èº¡¡A§A·R§Ú¶Ü¡Hªª¾i§Úªº¦Ï¸s¡I¡¨¹ï¤Ñ¥Dªºµo°Ý¡G¥dù¡A§A·R§Ú¶Ü¡H¬_©Ô¦Ò«Â¶®ªº¤j¥D±Ðµo¦Û¤º¤ß²`³Bªº¦^µª¡G¡§¥D¡A§Aª¾¹D¤@¤Á¡G§Aª¾¹D§Ú·R§A¡¨¡C°ò·þªº·R¥¿¬O§Ú­Ì·q·Rªº¸t¤÷±Ð©vªº³Ì±j¤O¶q¡F½Ö¬Ý¨ì¹L¥Lªº¬èë¡A´Nª¾¹D¡F½ÖÅ¥¨ì¹L¥LªºÁ¿¹D¡A´Nª¾¹D¡C·PÁ³o¦b°ò·þ¤º²`²`ªº²Ï®Ú¡A¨Ï¥L¦³¯à¤O­t°_¨º­«¾á¡A¨º¶W¶V¤Hªº¯à¤O©Ò¯à©Ó¨üªº­«¾á¡G°µ°ò·þ¦Ï¸s¡B´¶¥@±Ð·|ªºªª¤H¡C

³oùؤ£¬OÂI¼Æ³o¦ì¸t®y¦p¦¹ÂרK´IÄǪº§§ÄR¨Æ¥óªº¾÷·|¡C§Ú¥u·QŪ¤@Ū¤µ¤Ñ§»ö¤¤ªº¨â­Ó¨BÆJ¡A¦b³oùØ®i¥Ü¤F¸t¤÷«ÅÁ¿ªº­«­n¸ê°T¡C¦b²Ä¤@½gŪ¸g¤¤¡A¸t§B¦h¿ý»¡¡Ð¤]¬O§Ú­Ìªº¸t¤÷±Ð©v©M§B¦h¸ô¤@°_»¡¡Ð¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡§¨Æ¹ê¤W§Ú¥¿¦b©ú¥Õ¡A¤Ñ¥D¤£°¾·R¬Y­Ó¤H¡A¦Ó¬O·R¨º·q¬È¤W¥D¡B¬I¦æ¥¿¸qªº¤H¡A¥]¬A©Ò¦³ªº¤H¥Á¡A¨º´N¬O¥L©Ò³ß·Rªº¡C³o¬O¥Lµ¹¥H¦â¦C¤l¥Áªº¸Ü¡A»w´­µÛ©M¥­ªººÖ­µ¡A³q¹L­C¿q°ò·þ¡A¥L¥¿¬O©Ò¦³ªº¤Hªº¥D¡¨¡e©v®{¤j¨Æ¿ý10¡A34¡Ð36¡f¡C²Ä¤G½gŪ¸g¤¤¡A¸t«O¸ô¡Ð»P¸t«O¸ô¤@°_¡A§Ú­Ì¥h¥@ªº¸t¤÷±Ð©v¥Î§»«GªºÁn­µÄU§i§Ú­Ì¡G¡§§Ú³Ì¿Ë·Rªº¡B·Q©Àªº§Ì¥S­Ì¡A§Úªº³ß¼Ö©Mºa«a¡A°í©w¦a¯d¦b¤W¥D¤º¡A¥¿¹³§A­Ì©Ò¾Ç¨ìªº¨º¼Ë¡A§Ú¿Ë·Rªº¡¨¡eµá²z§B4¡A1¡f¡C

¸òÀH§Ú¡I¦P¬£»º¥Lªª¾i¥Dªº¦Ï¸s¤@°_¡A°ò·þ§i¶D§B¦h¿ý¥L±N·|®î¹D¡C¥H³o¥y¸Ü§@¬°Ãö©ó·R¡BÃö©ó¬£»º°µ´¶¥@ªª¤Hªº¹ï¸Üªºµ²§À©M´£­n¡A¥DÁp°_¥t¤@­Ó¹ï¸Ü¡A¤@­Ó³B©ó³Ì«á±ßÀ\®ðª^¤¤ªº¹ï¸Ü¡C¨ºùØ¡A­C¿q»¡¡G¡§§Ú­n¥hªº¦a¤è§A­Ì¤£¯à¨Ó¡¨¡C§B¦h¸ô°Ý¥D¡G¡§¥D¡A§A­n¥h­þ¨½¡H¡¨¡C­C¿q¦^µª¥L¡G¡§§Ú¥hªº¦a¤è¡A§A²{¦b¤£¯à¨Ó¡Fµy«á¡A§A·|¨Ó¡¨¡e­Y±æ13¡A33¡B36¡f¡C

­C¿q±q±ßÀ\¨ì¤Q¦r¬[¡A³q¦V´_¬¡¡Ð¶i¤J¤Ú´µ¨ö¹O¶V¶ø¯µ¡F§B¦h¸ô¥Ø«eÁÙ¤£¯à¸òÀH¥L¡C²{¦b¡Ð´_¬¡¤§«á¡Ð³o­Ó®É¨è¨Ó¨ì¤F¡A³o­Ó¡§µy±ß¡¨ªº®É¨è¡Cªª¾iµÛ°ò·þªº¦Ï¸s¡A§B¦h¸ô¤]¶i¤J¤F¤Ú´µ±¾ªº¹O¶V¶ø¸ñ¡A³q¦V¤Q¦r¬[¡A³q¦V´_¬¡¡C¥D³o¼Ë§i¶D¥L¡A¡§¡K·í§A¦~«Cªº®É­Ô¡K§A¥h§A©Ò­n¥hªº¦a¤è¡A¦ý¬O·í§A¦Ñ¦~ªº®É­Ô¡A§A±oÅu¶}Âù¤â¡A§O¤Hµ¹§A¨t¦ç¡A±a§A¥h¤£¬O§A­n¥hªº¦a¤è¡¨¡e­Y±æ21¡A18¡f¡C¦b¸t¤÷¥ô±Ð©v³Ìªìªº®É´Á¡A¥LÁÙ¦~«C¡A¥Rº¡¯à¶q©M¬¡¤O¡A¦b°ò·þªº¤Þ¾É¤U¨«¹M¥@¬É¡Aª½¨ì¦a·¥¡CµM«á¶V¨Ó¶Vºò±Kªº¿Ä¦X©ó°ò·þªº­WÃø¤¤¡A¶V¨Ó¶V²z¸Ñ¨º¥y¸Ü¡G¡§§O¤H¨tµÛ§A¡K¡¨¡C¥¿¬O¦b³o»P°ò·þ¦@¿Äªºµh­W¤º¡A¤£°±®§ªº¡A¥H§ó¥[±j±K¡B·såùªº¤è¦¡«Å§iºÖ­µ¡A¨º¡A·Rªº¶ø¯µ¡Aª½¨ì³Ì«á¡e¤Þ­Y±æ13¡A1¡f¡C

¥L¥H¯«¸t·O´dªº¶ø¯µ¦V§Ú­ÌÄÄÄÀ¤F¤Ú´µ¨öªº¹O¶V¶ø¯µ¡C¥L¦b³Ì«á¤@¥»®Ñ¤¤³o¼Ë¼g¡G¹ï´cªº§½­­¡§¬O¯«¸t·O´dªºµLÃ䡨¡e¡§°O¾Ð»P¨­¥÷¡¨¡Ap.70­¶¡f¡C¦b¹ï¨º¦¸³QºjÀ»ªº¤Ï¬Ù¤¤¡A¥L»¡¡G¡§°ò·þ¡A©Ó¨üµÛ­WÃø¬°¤F©Ò¦³ªº¤H¡Aµ¹­WÃø½á»P¤F·sªº·N¸q¡F±N¨ä¤Þ¤J¤@­Ó·sªº¬É°ì¡A·sªºÅé¨t¡G¨º¬OÄÝ©ó·Rªº¡K¬O­WÃø¡A¥H·Rªº¤õµK¾Ö©ê¡B§]±¼´c¡A¨Ã¥B±q¸o¤¤¤Þµo¥XÂ×´I¦h¼Ëªºµ½¤§ªá¡¨¡ep.199­¶¡f¡C±q³oºØÆ[ÂI¥Xµo¡A¸t¤÷±Ð©v¦b»P°ò·þªº¦@¿Ä¤¤¡A¨ü¤F­WÃø¡A·R¤F¡A¦]¦¹¡A¥Lªº­WÃø©M¥Lªº¨HÀq©Ò±aµ¹§Ú­Ìªº¸ê°T¬O¦p¦¹ªº¨ã¦³»¡ªA¤O¡A¦p¦¹ªºÂרU¡C

¯«¸t·O´d¡G§Ú­Ìªº¸t¤÷±Ð©v¦b¤Ñ¥D¤§¥À¤¤§ä¨ì¤F¤Ñ¥D·O´dªº³Ì¯Â²b¥ú·Ó¡C¥L¦b¥®¦~®É´N¥¢¥h¤F¥À¿Ë¡A¥L§âµL­­ªº·RÄmµ¹¤F¸t¥À¡C¥LÅ¥¨ì¤F³Q°v¤Q¦r¬[ªº¥D¿Ë¦Û¹ï¥L»¡¡G¡§¬Ý¡A§Aªº¥À¿Ë¡I¡¨¡C¥L¤]¹³·R®{¨º¼Ë°µ¤F¡G¥L¦b¦Û¤v³Ì²`ªº¦s¦b¤¤±µ¯Ç¤F¸t¥À¡eeista idia ­Y±æ19¡A27¡f ¡ÐTotus tuus ¡Ð§Úªº¤@¤Á³£¬O§Aªº. ±q¸t¥À¨ºùØ¥L¾Ç·|¤F¾A±q°ò·þ¡C

¦b¥L¥Í©R¤¤³o³Ì«á¤@­Ó´_¬¡¸`ªº¥D¤é¡A¸t¤÷±Ð©v¬°§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤H³£¯d¤U¤F¥Ã¤£¿i·Àªº°O¾Ð¡A©Ó¨üµÛ¨I­«ªºµh­W¡A¥L¤´µM±q¨Ï®{¤j¼Óªºµ¡¤á±´¥X¨­¡A¯d¤U¥L³Ì«á¤@¦¸¯¬ºÖ¡§Urbi et orbi ¡Ðù°¨©M¥@¬É¡¨.§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¡A·q·Rªº±Ð©v¸t¤÷²{¦b¥¿¦b¤Ñ¥D¤÷®aªºµøµ¡¡A¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A¯¬ºÖ§Ú­Ì¡C¬Oªº¡A½Ð¯¬ºÖ§Ú­Ì¡A¸t¤÷¡C§Ú­Ì±N§Ú­Ì¿Ë·RªÌªºÆF»î°U¥I©ó¤Ñ¥D¤§¥Àªº¤â¤¤¡A§Aªº¡Ð¥À¿Ë¡A¦o¤Þ¾É¤F§A¦b¹Ð¥@¤Wªº¨C¤@¤Ñ¡A²{¦b¦o¤Þ¾É§A¶i¤J¦o¸t¤l¥Ã«íªº¥úºa¤¤¡A­C¿q°ò·þ¡A§Ú­Ìªº¥D¡C¨È©s¡C

­¶¡G  1 ¦^ À³