Logo
µn¤J
<<<

¦WºÙ: ±K½X:

¥[¤J | FAQ | Ápµ¸§Ú­Ì
¥þ³¡°Ï°ì > §Ú­Ìªº±Ð·| > ¨ä¥L°ò·þ©v±Ð > ¸t¤½·|±R«ô§»ö²¤¶

­¶¡G  1 ¦^ À³
§@ªÌ ¤º®e

hosanna


Posted -
2006/12/25 ¤W¤È 12:48:25

¸t¤½·|±R«ô§»ö²¤¶

¥xÆW¸t¤½·|¸t¬ù¿«¬ì§Þ¤j¾Ç®Õªª¡B¸t¤½·|¥x¥_­°Á{°ó¥D¥ôªª®v±i­ûºaªª®v ¾ã²z¡B½s¼g




³æ¤¸1¡G±R«ô»P§»ö

¤@¡B±R«ôªº·N¸q¡G

±R«ô¡]Worship¡^¡Ðworth-ship¡G¬O¤@©â¶H¦Wµü¡]quality of worth¡^¡G¦³»ù­ÈªºÃö«YÁ{¦b¤H»P¤W«Ò¤§¶¡¡F¹ï·q«ôªº¹ï¶Hªí¥Ü¥X»P¨ä¤§»ù­ÈÆ[¡C§Y·q«ô¤W«Òªí¹F¥X§Ú­Ì¥Í¬¡ªº»ù­È¦b¤W«Ò¸Ì¡C´«¨¥¤§¡A±R«ô¬O¤H»P´_¬¡°ò·þªº¬Û¹J¡A©Ò¥H¨S¦³±R«ô´N¨S¦³±Ð·|¥Í¬¡¡F¦Ó±R«ôªº¶Ç²Î¤Î¨ä·N¸q¹ï§Ú­Ì«Å´­­C¿q°ò·þ¤]¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¸t¸g¤¤³\¦hªº°O¸ü¡A¬Ò»P±R«ô¦³Ãö¡A¦Ó°ò·þ©v±Ðªº±R«ôÄ~©Ó¤F§Æ§B¨Ó¤å¤Æ¡B§Æþ¤å¤Æ¡A¥H­P©ó¥@¬É¦UºØ¤å¤Æªº¼vÅT¡C±R«ô¬O´¶¥@©Êªº¡A¨C¤@ºØ¤å¤Æ¬Ò¦³¥L­Ì±R«ôªº¤è¦¡¡C±R«ô¦³±N¤j²³»E¦X¦b¤@°_ªº¥\¯à¡A¦ý¤]·|³y¦¨¤À§O¡A¦p¦U±Ð¬£¹ï±R«ôªºª[²§Æ[ÂI¡C

§»ö¡]Ritual¡^»P±R«ô¬O±K¤Á¬ÛÃöªº¡A±R«ô»Ý­n³z¹L§»ö¨Óªí¹F¤H»P¤H¡B¤H»P¤W«ÒªºÃö«Y¡C«H¥õ¬O´¶¥@©Êªº¡A¥]¬A¤F¦³¯«»PµL¯«ªº«H¥õ¡C±R«ô¬O¤Ñ¤H¦X¤@ªºªí¼x¡A¸g¥Ñ§»ö¨Ó¤Ï¬M¥Í¬¡ªº»ù­È¡F¤×¨ä¬O¤¤°ê¤H¹ï§»ö§ó¦³¦L¶H¤ÎÁA¸Ñ¨ä·N¸q¡A¬O»P§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡¤À¤£¶}ªº¡A¨Ò¦p¡G¥Í¤é¤§¼y¯¬¡B¹L¦~¡B¹Lº¡¤ë¡B¡Kµ¥¡C§»öªí²{¥X¤­­Û¡A§âªÀ·|Ápµ²°_¨Ó¡A«Ø¥ß¥X¤@­Ó¦³¯´§ÇªºªÀ·|¡A¥ç§Y«Ø¥ß¤F¤@­Ó¦³»ù­ÈÅé¨tªº¹ÎÅé¥Í¬¡¡C

¤G¡B±R«ô»ö¦¡ªº­I´º¡G

©v±Ð§»ö¥Nªí¤W«Ò©M¤Hªº¬Û³q¡A¬O¤HÃþ¤ßÆF²`³B¹ï¤W«Ò·q¬È³Ì°ªªºªí¹F¡AÂǵۻö¦¡®i²{¦b¤Hªº²´«e¡C»ö¦¡¹³¸Ü»y¡A¬OÂù¦Vªº¡A¤@¤è­±ªí²{¤H¤º¤ß²`³BªºÄ@±æ¡B·q¬È¡A¤Æ¤§¬°Ã«§i¡F¥t¤@¤è­±¡A±N¤W«Ò¹ï¤HªººA«×¤]ªí©ú¥X¨Ó¡A¦¨¬°À³³\©Îĵ§i¡C©Ò¦³ªº©v±Ð³£¦b»ö¦¡¤WÅã¥X¥L­Ì©Ò·q«ôªº¤W«Ò¬O¤°»ò¼Ë¤lªº¡C¨ä¹ê­Y±q²{¥N¤HÃþ¹ï¤å¤Æªº¬ã¨s¨Ó¬Ý¡A¤@­Ó¥Á±Úªº»ö¦¡©M§¸`µL¤£¤Ï¬M¨º­Ó®É¥NªºªÀ·|»ù­ÈÆ[©À©M«ä·Q¡C¼¯¦è¤­¸g¤¤ªº©v±Ð§»ö¡A¹ï·í®É¤H³£¨ã¦³«D±`­«­nªº¤å¤Æ·N¸q¡C

¼ä²b»ö¦¡¡B²½ªÁ¤èªk¡B·|¹õªº³]­p§Î¦¡©M¸`´Áµ¥µ¥¡AµL¤£¤Ï¬M©v±Ð«H¥õªº¥»½è¡C¬ù¤¤³Ì¥O¤Hª`¥Øªº©v±Ð³]¬I¡A²ö¹L©ó·|¹õ¡]¨£¥X®J¤Î°O25-40³¹¡^¡C·|¹õªí¼x¤F¤W«Ò»P¤H¦P¦b¡A¤]Åã©ú¤F¤W«Ò­n¨D¤H¦³¸t¼äªº¥Í¬¡¡C¦¹¥~¡A¥þ¬¹ªºêO²½¡]§Q¥¼°O²Ä¤@³¹¡^ªí©ú§¹¥þªº©^Äm¡C¼ä²bªº±ø¨Ò¡]§Q¥¼°O11³¹¡F¥Ó©R°O14³¹¡^©M¤£¥iÄeÂøªº©w¨Ò¡]§Q19¡G19¡F¥Ó22¡G9-11¡^´£¿ô¥H¦â¦C¥Á¥²¶·¤À§O¬°¸t¡C¥H¦â¦C¤H¦çªAªºòê¤l¡]Ãä¡^¡Aªí©ú¤F¥L­Ì¬OÄÝ©ó¤W«Òªº²½¥q¡A©M¸t¼äªº¿ï¥Á¡]¥Á15¡G38-41¡F¥Ó22¡G12¡^¥¿¦n¹³²{¥N¤HÀ¹§Ù«ü¡B¾±³¹¡BÀ²¸¹¤@¼Ë¡C

¸t¤½·|ªº±R«ô»ö¦¡¡A¦³³\¦h¶H¼xªº¦æ°Ê¡]³\¦h¨Æ°È¬O­n¥H¶H¼x¤~¯à¶Ç¹F¨ä¶W¶Vªº«H®§¡^¡A¦Ó¤j¦h¼Æªº¶H¼x¬O©Óŧ¦ÛµS¤Ó¤H¡A¥u¤£¹L¦b¨Ï¥Î®É¡A­«·s½á¤©ÄÝÆFªº·N¸q¡C³o¼Ëªº¶H¼x¦³Ápôªº§@¥Î¡A¦³ªÖ©w©M»{¦Pªº§@¥Î¡A¦³«ä¦Ò©Mªí¹Fªº§@¥Î¡C¦ý«H®{¥i¯à²ß¥H¬°±`¡A´N§Ñ°O¨ä¤¤ªº·N¸q¡C¡u¶H¼x¡v­Y±o¤£¨ì¤Hªº¦^À³¬O¦ºªº¡A´N¨S¦³¨ä¦s¦bªº»ù­È¡C©Ò¥H±Ð·|´N¦³Âù­«ªº¥ô°È¡A¨Ï±R«ô§ó¦³·N¸q¡C
A.¡@¨Ï¶H¼x¼Ð°O§ó§¹µ½¦aªí¹F¥X¨Ó¡F
B.¡@±Ð¾É«H®{»{ÃÑ¡B»â®©©M´x´¤¶H¼x¼Ð°Oªº¤º®e©M·N¸q¡AµM«á³z¹L¥¦¨Ó·q«ô¤W«Ò¡C¸t¤½·|ªºÂ§»ö¥»¨­´N¬O¤@­Ó«ÜÂ×´IªºµøÅ¥±Ð§÷¡A¥¦¥[±j¤F¸t§ªº²øÄY¤]¦P®É¦A±Ð¾É«H®{¡C

¤T¡B§»ö§ó·s¹B°Ê

°ò·þ©v±Ð¦b¤W¤@¥@¬ö¤§¨â­Ó¹B°Ê¬O¦X¤@¹B°Ê»P§»ö§ó·s¹B°Ê¡C¦X¤@¹B°Ê¬O¦³²Õ´ªº¡A¦³©ú½T¥Ø¼Ðªº¡A¨Ò¦p¡G¸t¤½©v»P¤Ñ¥D±Ð¤§¦X¤@¡F¸t¤½©v»P§ó¥¿±Ð¤§¦X¤@¡F¸t¤½©v»P«H¸q©v¤§¦X¤@¡C¦Ó§»ö§ó·s¹B°Ê«oµL²Õ´¡A¤]µLijµ{¡A§óµL¥Ø¼Ð¡CÀ³¸Ó»¡¥¦¬O¤@ºØ¡u²{¶H¡v¡C¨Ò¦p¡G¦b¬ü°ê¦L²Ä¦w¨º¦{ªº¤Ñ¥D±Ð¸t¥À¤j¾Ç¯«¾Ç°|¡A¨ä¤@¯ë§»ö½Òµ{¥]¬A¤F½Ã²z¤½·|¡B¬ü°ê¸t¤½·|¡B­^°ê¸t¤½·|ªºÂ§»ö¾ÇªÌ¨Ó±Â½Ò¡F«n¦L«×±Ð·|¦b1947¦~½s¿è¤F¡u¦X¤@§»ö¡v¥]§t¤F¸t¤½·|¡BªF¥¿±Ð¡B«Å¹D·|ªºÂ§»ö¡A¥i¨£©v¬£¤§¬É½u¦b§»ö¤¤¤w®ø¥¢¡C

§»öªº§ó·s¬O¤£Â_ªº¡A¬O»PªÀ·|ÅܾE¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡F±Ð·|ªºÂ§»ö©¹©¹³Q·Pı¬°¸¨¥îªº¡B³¯Âªº¡C§»ö¤¤ªºÃ«¤å¤£¯àº¡¨¬²{®É¥N±Ð¤Íªº»Ý­n¡C·í¥NªºÂ§»ö§ï­²¤£¶È¬O§¤åªº­×§ï»Pë¤å¤§¸É¥R¡F¦Ó¬O²`¤J±´°Q±R«ôªº·N¸q»P¯«¾Ç¬Û°t¦XªºÆ[©À©M¸t¸g¤§·f°t¡C¨ä¥D­n·§©À¡G

1.¡@¡u±Ð·|¡v¬O¡u¤W«Òªº¤l¥Á¡v¡G±ë¿Í©£²Ä¤G¤j¤½·|ij¡]²ºÙ±ë¤G¡^«áªº¤åÄm¡A¸g±`¥X²{¡u¤W«Òªº¤l¥Á¡v¡A´£¿ô§Ú­Ì«H®{±R«ô¬O±Ð·|¾ã­Óªº¬¡°Ê¡A±R«ô¨ã¹ÎÅé©Ê¡F¨C­Ó«H®{³£­n°Ñ»P¡A«H®{¤£¦A¬O®ÇÆ[ªÌ¡A¦Ó¬O­n¥þ¤H¡B¥þ¤ß§ë¤J¡C

2.¡@¡u±Ð·|¡v¬O¡u°ò·þªº¨­Åé¡v¡G§Ú­Ì¬O°ò·þ¨­Å骺ªÏÅé¡A©¼¦¹¬O¦@®eªº¡A¬O¦³Â¾°Èªº¡A¦b±R«ô¤¤ªº¥D¨¤¤£¶È¬O¸t¾¤H­û¡A«H®{¤]¬O±R«ô¤¤ªº¤@¥÷¤l¡A³£¦³¥Lªº¨¤¦â»P¾°È¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C

3.¡@¡u±Ð·|¡v¬O¡u¦³¥q²½¥\¯àªº¹ÎÅé¡v¡G±Ð·|¬O¤HÃþªº¥Nªí¡A§â¤W«Ò·í±o¡]À³¦³¡^ªº¹|´­¡B·PÁ¡BÆg¬üÄmµ¹¤W«Ò¡C

4.¡@ ±Ð·|¬°¤HÃþªº»Ý­n¡Bµh­W©ñ¦b¤W«Ò­±«e¡A³z¹Lë§i¦V¤W«Ò©I¨D¡C¬G¦¹¡A¤W«Ò¬O§Ú­Ì±R«ôªº¹ï¶H¡A¥]§t¡GÆg¬ü¡B¹|´­¡B·PÁ¡B¬èë¡B·q«ô¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¬O³Ð³y¥D¡C

5.¡@­C¿qªº¨ü­W¡B¦º¤`»P´_¬¡¤§¹O¶V¶øÂÝ¡]¯µ¡^¬O°ò·þ®{ªº«H¥õ®Ö¤ß¤Î±R«ôªº®Ö¤ß¡C§Ú­Ì­n°Ñ»P³o¹O¶V¶øÂݪº¼y¯¬¡C¬~§´N¬O°Ñ»P°ò·þªº¨ü­W¡B¦º¤`»P´_¬¡¡F¸tÀ\§¬O·P®¦²½¡G¤W«Ò¦b¹O¶V¶øÂݤ¤¦¨´N¤F¬@±Ï¡C

·s§»ö±j½Õ¹ï¨Ó¥@ªº¬ß±æ¤Î¤W«Òªº¼f§P¡Ð20¥@¬öªº¥½´Á¡A¥Ñ©óÀô¹Òªº§ïÅܤξԪ§ªº¼vÅT¡A¦Ó²£¥Í¤F¿n·¥©Êªº¬ß±æ¡C°ò·þ®{¤£¦A¯d©À¹L¥h¡A¦Ó¬ß±æ°ò·þªº¦AÁ{¡C

¥|¡B·í¥N§»öªº¯SÂI¡G

1.¡@1950¦~¤§«eªº±R«ô§»ö³£¬O16¥@¬ö©v±Ð§ï­²ªº²£«~¡C±R«ô§»ö¬O«H¥õªºªí¹F¡A¬O¯«¾ÇªºÁn©ú¡C
2.¡@¥Ø«e¤§±R«ô§»ö¤w¸ó¥X16¥@¬ö©v±Ð§ï­²ªºÃ¿ÆX¡A­«·s¦^¨ì¸t¸g»P±Ð¤÷®É´Á¤Îªì¥N±Ð·|ªº¶Ç²Î¡C









³æ¤¸2-1¡G¸tÀ\§«ô»P¦­Ã«Â§«ô


¤@¡B¡@¸tÀ\§«ô

¸tÀ\¦®¦b¨Ï«H®{§ó¯àÅé·|¯u²z¡A´N¬O¤W«Ò¥ý·R§Ú­Ì¡A¤£ºÞ¤H­Ì¬O§_±µ¨ü©Î©Úµ´¤W«Òªº·R¡C¸tÀ\¬O°ò·þ¦b¥@®É©Ò³]¥ßªº¡A¬O¶×¶°©ó°ò·þªº±ÏÅ«¤j¥\¡A¦³Â¬ù¬°¨ä¤º®e¤Î°ò¦¡A¤]¬O°ò·þÀ³³\µ¹¤©±Ð·|®¦¨åªº´C¤¶¡C¸tÀ\³Q»{¬°¬O«H®{±R«ôªº¤¤¤ß§»ö¡C

¦­´Áªº¸t¤½·|¹ï¸t§ªº±Ð¾É¬O¤Ï¹ïù°¨¤Ñ¥D±Ð¡A¦ý¨ì¤F19¥@¬ö¡A«h«O¯d¤F³\¦hù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¡C¸t¤½·|»{¬°¨C¤@¦¸ªº±R«ô¡A³£¬O¤H¦b¦^À³¤W«Ò¡C¤£½×¬O·PÁ¡B¥N¨D¡B®¬¸o©ÎÆg¬ü¡A³£¬O¦V¤W«Òªº¬@±Ï¾ú¥v§@¥X¦^À³¡A¦Ó³Ì¯àªí²{³o¤@­Ó¯S½è¡A´N¬O¦b»â¨ü¸tÀ\®É¡C¦]¸tÀ\§¬O­C¿q¿Ë¦Û³]¥ßªº¡A³o¾ú¥v¬O¹L¥hªº¡B¬O²{¦bªº¡B¤S¬O±N¨Óªº¡A³o¼Ëªº·N¸q¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þÁp¦X¡A¤]¨Ï§Ú­Ì»P·|²³¤§¶¡©¼¦¹Áp¦X¡C


®Ú¾Ú¤½Ã«®Ñªº³]­p¨Ó¬Ý¡A±R«ô¬O¥H¨D®¦¦¨¸t¶}©lªº¡C¸tÀ\§¤å¥H¡u¨D¼ä¤ßë¤å¡v¶}©l¡A·N«ä¬O¬è¨D¤W«Ò¤§®¦¡A³j§K¥H©¹ªº¸o¡C«K¯à¦Û¦¹¥H«á¡A±`±`¿í¦æ©ÒŪªº»|©R¡CŪ®Ñ«H»PºÖ­µ®Ñ¡A°£¤F¬OÅý§Ì¥S©n©f¯àÅ¥¨ì¤W«Òªº¸Ü¤§¥~¡A¦P®É§ó¬O«ü¥X¤F¸t¸g¬°¤@¤ÁªºÅv«Â¡C³Ì«áªº»â¨ü¸tÀ\«h¥H«Å¥l¡B»{¸o¶}©l¡AÁ¾®¥ªº¨Ó¨ì¤W«Òªº­±«e¡A»â¨ü­C¿qªº¸tÅé»PÄ_¦å¡C

¸tÀ\ªº¥D­n°O¸¹¬O¡uª«¡v»P¡u§Î¡v¡A¦Ó¸t¤½·|ªº¸tÀ\¡u¬è¨D¸tÆF­°Á{¦b»æ°s¤§¤¤¡v¡A¬O®Ú¾Ú¦ÌÄõ¥D±Ð¦wªiù­×¡]Ambrose¡^©Ò¥ÎªºÂ§¤å¡C¦]¦¹¡A¸t¤½·|ªº¸tÀ\¤£³æ¥H¸tÀ\¥u¬O¤@­Ó¬ö©À°ò·þªº¨ü¦º¡A¤]¤£¬O¦b¯¬¸t°s»æ¤§«á¡A¨º¡uª«¡vÂàÅܦ¨°ò·þªº¦×©M¦å¡A¦Ó¬O°ò·þÁ{¦b©ó¨º¡uª«¡v¤§¤¤¡C¦ý¨ä¤¤³Ì­«­nªº¬O¤Hªº¡u«H¤ß¡v¡C¡u¤T¤Q¤E±øºõ»â¡vªº²Ä¤G¤Q¤K±ø¡Ð¡u½×¥Dªº¸tÀ\¡v¤¤»¡¹D¡G¡u¡D¡D¡D³£·ÓÄÝÆFªº·N¸q¡C§Ú­Ì»â¨ü°ò·þ¨­Å骺¤èªk¡A´N¬O¡y«H¤ß¡z¡v¡C

¸tÀ\ªº¤º®e¬O«D±`Â×´Iªº¡G

1.¡@¬ö©À¥D¡G
¡u¬ö©À¡v¤£³æ¬O¤@ºØ«ä·Q¤Wªº²ßºD¡A¦Ó¬O¯A¤Î¨ì­n¯à²z¸Ñ¨ä§t·N¡C©Ò¥H¡u¬ö©À¡v¤£¬OÀRºAªº¡A¦Ó¬OÅý°ò·þ±ÏÅ«ªº§@¬°¡AÂǸtÀ\¤¤ªº°s»P»æ¦A¦¸ªº­«²{¦b§Ú­Ì²´«e¡A´£¿ô«H®{¤£­n§Ñ¥»¡C

2.¡@­«·Å»}¬ù¡G¡u·s¬ù¡v
¤HÁöµM¬O³Q°Êªº¤@¤è¡A¦ý«o¦³³d¥ô¼i¦æ©Ó¿Õ¡A©Ò¥H«H®{À³¤Ï¬Ù¦Û¤v¬O§_¦³¼i¦æ¥Dªº©R¥O¡A®Ä©¾¥D¡A¥H­P¤£·|¦¨¬°¤@­Ó­I«H¹H¬ùªº¤H¡C

3.¡@»P¥D¬Û¹J¡G
¦b±R«ô¤¤¡A·|²³¹ïÁ¿¹D¥i¥H©Úµ´¤£¨ü¡A¦]¬°Á¿¹D¥u¬O¤@ºØ³æ¦V¡u¨ÑÀ³¡v¡]Offer¡^¡A¦ý­±¹ï¸tÀ\¡A·|²³°£«D¨S¦³»â¨ü¡A§_«h¡A·|¦³¤@ºØ¶Ê¹Gªº§@¥Î¡A«P¨Ï¤Hªº¤ßÆF¹ï¥Dªº¨­Åé©MÄ_¦å¦³©Ò¦^À³¡C

4.¡@¹ê½îªÏÅé¥Í¬¡¡G
¦b±Ð·|¤@¦P»â¨ü¸tÀ\®É¡A«H®{¬J¬O¦P»â¤@»æ¤@°s¤@ªM¡A«KÀ³¤¬§U¤¬·R¡A©¼¦¹¶¶ªA¡A®ø°£¤@¤Á¶û»Ø¡A°È¨D¤ßÆF¦X¤@¡A¦]¬°¤j®a³£¬O¦b¥D¸Ì¤¬¬°ªÏÅé¡C

5.¡@«Å´­¥Dªº¦º¡G
ªL«e11¡G26¡A¦X©M¥»ªºÂ½Ä¶¬O¡uªí©ú¥Dªº¦º¡D¡D¡D¡v¡A¦ý·s°ê»ÚĶ¥»¡]NIV¡^«hĶ¬°¡u«Å´­¥Dªº¦º¡D¡D¡D¡v¡A«ü¥X¸tÀ\¦³«Å´­ºÖ­µªº§@¥Î¡C

6.¡@µ¥­Ô¥D¦A¨Ó¡G
À³¦³¤@ºØ¦]¬ß±æ¦Ó¥Íªº¡u·P®¦¡v¡A´N¬O¡¨Eucharisteo¡¨¤§·N¡C¸tÀ\¥i»¡¬O¤@­Ó«OÃÒ¡Aªí¥Ü«H®{¦b³o­Ó¡u¤w¸g¡v«o¡u©|¥¼§¹¦¨¡vªº¤H¥Í¤¤¤w¸g³Ó¨é¦b´¤¡C©Ò¥H¸tÀ\Åé¿ô§Ú­Ì­n§ó¥[¿n·¥¦a§ë¤JªA¨Æ¡A¤]µ¥­Ô¥Dªº¦A¨Ó¡C«H®{¦V«e»â¨ü¸tÀ\¡Aªí¥Ü¹ï¥Dªº´÷¼}¡C»â¨ü¸tÀ\ªºµJÂI¡A¬O°ò·þªº§@¬°¡AÍ¢ªº±ÏÅ«¡B´_¬¡¡B¤É¤Ñ©M¦AÁ{¡C¦ÓÍ¢¤É¤W°ª¤Ñ¥HÍ¢ªº¯«©Ê±N¸tÆF¤Î®¦½çµ¹±Ð·|¡]¥±4¡G8¡^¡C¸tÆFªº¦P¦b«OÃÒ¤F°ò·þÁ{¦b¸tÀ\¤§¤¤¡CÍ¢¤S¨Ï«H®{±N¸tÀ\ªº·N¸q­Ó¤H¤Æ¤Î¤º¦b¤Æ¡A¨Ã¥Bµ¹¤©«H®{¯à¤O¡A¥h¹F¦¨¸tÀ\¹ï«H®{ªº«ü¦V¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¸tÀ\±R«ô±q¤W«Òªº±Ò¥Ü¶}©l¡B¦P®É­n¨D¤Hªº¦^À³»P¹Î«´¥Í¬¡ªº°Ñ»P¡C¦ý±q®É¶¡ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A«h¦³¹L¥h¡B²{¦b»P±N¨Óªº¾ú¥v±Ð¾É¡C¤W«Ò¦V¤H¦Û§Ú±Ò¥Ü¡A¦V¤H©I³ê¡A¥Î¤W«Òªº·R©MÄ묹¨Ó§l¤Þ¤Hªºª`·N©MÂk¦^¡A³o¤]¬O«H¥õ¤§¶}©l¡C¦Ó·í¤HÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¤§«á¡A­nªí©ú¦Û¤v¬O±µ¯Ç¤W«Ò©Î©Úµ´¤W«Ò¡C

¦]¦¹¡A·í¤H²M·¡¦Û¤vªº¦³­­»PµL§U¡A¸o´c»P¦Ã©¡A¨Ã»{ÃѨì°ß¦³¨Ì¾a¤W«Ò¤Î¤W«Òªº®¦¨å¡A¥L¤~¯à¦^¨ì¤W«Ò­±«e¡A¹L¤@­Ó°Q¤W«Ò³ß®®ªº¥Í¬¡¡C¤W«Òªº±Ò¥Ü»P¤Hªº¦^À³¡AÀ³±a¨Ó¹Î«´¥Í¬¡¡G¬O¤À¨É©M¤À¾á¡A¸q°È»PÅv§Q¡A¨ü¤HªA¨Æ»PªA¨Æ¥L¤H¡A³o¬O»â¨ü¸tÀ\À³¦³ªºªí²{¡C

§Ú­Ì¤]¥i¥H³o¼ËÂk¯Ç¡A¨Ó»{ÃѸtÀ\ªº·N¸q¡G
¼h¡@¡@­±¢x¥DÀ\
¦V«á¬Ý¡@¢x¬ö©À»P·PÁ¤W«Ò±a»âÍ¢ªº¤l¥Á²æÂ÷¸o´cªº¸i¸j¡C¡]ªL«e11¡G20-34¡^
¦V¤º¬Ý¡@¢x»â¨ü¥DÀ\«e¡A¦Û§Ú¬Ù¹î¡A¨D¤W«Ò³j§K¡C
¦V¥|³ò¬Ý¢x¨É¨ü¥D¤º¤j®a®xªº¹Î«´¡C¡]ªL«e10¡G16¡^
¦V«e¬Ý¡@¢x¬ß±æ¥Dªº¦A¨Ó¡C¡]¥i14¡G25¡^

³Ì«á¬O¨âÂIªº´£¿ô¡G

1.¡@¡u¤Æ½è»¡¡v¤w¶W¥X¤F¸t¸gªº¨Ì¾Ú¡A¶É¦V°g«H¡A¨Ã»P¸tÀ\ªº¥»½è¬Û¹H­I¡C

2.¡@«H®{Âǵ۸t¬~§¶i¤JÄÝÆFªº¤j®a®x¡FÂÇµÛ°í®¶Â§ªí©ú°í©w«H¥õªº¥ß³õ¡F¸tÀ\«h¬O©µÄò¦b³oÄÝÆF¤j®a®x¤¤ªº¹Î«´¤À¨É¡C









³æ¤¸2-2¡R¸tÀ\§«ô²¤¶¡]¤Þ¦Û­»´ä¸t¤½·|¡u±ÐÁn¡v¡^


¡·¡@¶i°ó§

¶i°ó§
¬°¸tÀ\±R«ô´¦¶}§Ç¹õ¡A³o³¡¥÷¤§Â§»ö¥]¬A«Å¥l¡B©l§±ÒÀ³¡B¨D¼ä¤ß¬èë¤Î¶°Ã«¤å¡C­º¥ý²¤¶«e¤T¶µ¤§»ö§Ç¡C
­ì¥»¨C¤@¥D¤é©Î¸t¤é§¡¦³¨ä¿W¯S¥DÃD¡C±R«ô¶}©l®É¤§«Å¥l¸g¥y´N¬O´£ºõ®²»âªº±N¸Ó¤éªº¥DÃD¦b±R«ô¶}©l®É§@¥X«Å§i¡A¥H°t¦Xµy«áªº¶°Ã«¤å¡B¸g½Ò¤Î§Ç¤åµ¥¥Hªí¹F¸Ó¥D¤é©Î¸t¤éªº«H®§¡C

«Å¥l
«Å¥l¸g¥y¤§«á«K¬O©l§±ÒÀ³¡C¦¹±ÒÀ³¦³¤T­Ó¹ïµª¦¡¡A¤À§O¥Î©ó¸tÆF­°Á{´Á»PÅã²{´Á¡B´_¬¡´Á¡B¤Î±NÁ{´Á»P¤jÂN´Á¡C°ò¥»¤W¡A©l§±ÒÀ³¬O±R«ô¶}©l®É¹ï¤W«ÒªºÅw©I¡C¨Ò¦p²Ä¤@¦¡ªº¡uÄ@Æg¬üÂk»P¤W«Ò¡B¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v«K¬OµS¤Ó¤H©v±Ð§»öªº©l§Åw©I¥y¤l¡C¸Ó¹ïµª¦¡ªºµª¥y¡uÄ@Æg¬ü¤]Âk»P¥Dªº°ê¡A±q²{¦bª½¨ì¥Ã»·¡v¡A«hªu¦ÛªF¤è±Ð·|¶Ç²Î¤§Åw©Iµª¥y¡C¬G¦¹·í«H²³»wŪ©l§±ÒÀ³®É¡AÀ³¥H±aµÛÆg¬ü¤W«Òªº¤ßÅw©I°ªÁn¦P»w¡C

¨D¼ä¤ß¬èë
¨D¼ä¤ß¬èëªu¦Û¦­´Á¤K¥@¬ö­^°ê§¢¯S¥¬¨½­×¹D°|°|ªøªº¸tÃB§Ú²¤¤§Ã«¤å¡C¦¹Ã«¤å±Ä¦Û¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¡u¨D¤W«Ò¬°§Ú³y²M¼äªº¤ß¡vªººë¯«¡A¤]¬O¼y¯¬¸tÆF®¦½çªº¸tÀ\±R«ô¤§¶×¶°Ã«¤å¡C¥H«e¨D¼ä¤ß¬èë¬O¥D§¹Î¤§¶i°ó«e¬èë¡A¦ý«á¨Ó¦³·P¦¹Ã«¤å¹ê¹ï¥þÅé«H²³¹w³Æ¤ßÆF¥H°Ñ»P±R«ô¦³²ö¤j»t¯q¡A¬G½s±Æ©ó±R«ô¶}©l®É§@¥þÅé·|²³¤§¬èë¡A¥H¹w³Æ¤ßÆF¶}©l±R«ô¡A´£¿ô§Ú­Ì¤W«Ò¤D¬Oº¯³z¨C¤@­Ó¤H¤º¤ßªº¯«¡C¤£¹L¡A³oë¤å³Ìªì¥u¥Ñ¥D§¤H«ÅŪ¡A¦ý¦b¤µ¤Ñ´¶¥@¤Î¥»¦a±Ð·|ªºÂ§»ö¤¤¡A¦¹Ã«¤å¤w§ï¥Ñ¥þÅé°Ñ§ªÌ¦P»w¡C·í§Ú­Ì»w©À¦¹Ã«¤å®É¡AÀ³¥H³Ì¯u¸Û¡B¶}©ñ¦Û§ÚªººA«×¡A¬è¨D¤W«Ò¥ý¼ä²b§Ú­Ìªº¤º¤ß¡A¥H°Ñ»P­C¿q°ò·þ©Ò³]¥ßªº¸t¨Æ¡C



¡·¡@¼¦¼§¹|¤ÎºaÂk¥D¹|

°²­Y§Ú­Ì²z¸Ñ¡u¨D¼ä¤ß¬èë¡v¬°¥H«e¥D§¹Î¤§¶i°ó«eë§i¡A¨º»ò±µ¦b¨D¼ä¤ßë¤å¤§«áªº¡u¼¦¼§¹|¡v©Î¡uºaÂk¥D¹|¡v«K¥iµø¬°¶i°óµú¡C
¦b²{®É´¶¥@¸t¤½©v¤Î¥»¦a³Ì¬°¬y¦æ¤§¸tÀ\»ö§Ç¤¤¡A±R«ô¤§©l«K¥H¦¹¨â­º¹|¤§¨ä¤¤¤@­º§@¬°©l§µú¹|¡C¡u¼¦¼§¹|¡v¬O¦b­°Á{´Á¡B¤jÂN´Á©Î¨ä¥LÄb®¬¸`´Á©Ò¥Î¡C¦Ó¡uºaÂk¥D¹|¡v«h©ó¸t½Ï´Á¡B´_¬¡´Á¡B¤Î¨ä¥L¥­±`¥D¤é±Ä¥Î¤§¡C

¼¦¼§¹|¬O¥H¤T¹ï³së±ÒÀ³¡u¨D¥D¼¦¼§¡v¡B¡u¨D°ò·þ¼¦¼§¡v¤Î¡u¨D¥D¼¦¼§¡v§@¬°°ò¥»µ²ºc¡C¦¹¹|ªu©ó¥|¥@¬ö¤§ªF¤è±Ð·|¡A­ì¥»¥u¦³¡u¨D¥D¼¦¼§¡v¤@¥y¡A§@¬°·|²³©ó±R«ô¤§©l®É¨D¤W«Ò««¼¦¡C±Ð©vÃB§Ú²¤¦b¥ô®É¡A¤~¥[¤W¡u¨D°ò·þ¼¦¼§¡v¤@¥y¡C¦Ü¤Q¤T¥@¬ö¡A«hµo®i¦Ü¦p¤µ¤Ñ»ö¤å¤§µ²ºc¡A¨Ã¥Ñªª®v»P·|²³¥H±ÒÀ³¹|°Û¤è¦¡°Û¹|©Î¥HŪ»w¤è¦¡±ÒÀ³¡C¦]³o¤@µú¹|¥Î©óÄb®¬¸`´Á¡A¦Ó¤º®e«h¬°¦V¤W«Ò»P°ò·þ¤§©I¨D¡A§t¦³©Ó»{¦Û¤vªº´ù¤p¡B³n®z¡B¤£¨¬¡B¹L¥Çµ¥µ¥¡A©Ò¥H¨C·í§Ú­Ì¹|°á©Î¹|°Û¦¹¹|®É¡AÀ³¥H¯u¸Û¡BÁ¾¨õ¡B¦Û¬Ù¡B®¬¸oªº¤ß¡AÂǦ¹¼¦¼§¹|¨Ó¬è¨D¤W¥D©M°ò·þ­C¿qªº¼¦¼§¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤@Áû²M¼äªº¤ß¨Ó·q«ô¤W«Ò¡C

ºaÂk¥D¹|­ì¥»¬O¤@­º¸t½Ï¸Öºq¡A¦p­º¥y¡u¦ýÄ@¦b¤Ñ¤WºaÄ£Âk©ó¤W«Ò¡A¦b¦a¤W¥­¦wÂk»PÍ¢©Ò³ß®®ªº¤H¡v´N¬O¨ú§÷¦Û¸ô¥[ºÖ­µ¤G³¹¤Q¥|¸`´y­z°ò·þ­°¥Í®É¤Ñ¨ÏªºÅw©I¡C±Ð©v¥v±K°ª¦b¥ô¡]498¡Ð514¡^®É¡A·í¥L©ó¤j¸`¤é¤¤¥D«ù¸tÀ\¡A«K·|±N¦¹¹|½s¶i§»ö¤§¤¤¡C¤Î¦Ü±Ð©vÃB§Ú²¤®É´Á¡AºaÂk¥D¹|¤D¥¿¦¡½s¶i¸t¤é¤Î¥D¤é§»ö¤¤¡A°£¤F±NÁ{´Á¤Î¤jÂN´Á¥~¡A¦b±R«ô¶}©l®É§¡°Û¦¹¸t¹|¡C¦Ü¤@¤­¤­¤G¦~¡A­^°ê¸t¤½·|§JÂųÁ¤j¥D±Ð±N¤§²¾¦Ü¸tÀ\«á§@¬°»âÀ\ªÌ¹ï¤W«Ò¤§Æg¬ü¡C©Ò¥H¦b¤½Ã«®Ñ¤¤¡AºaÂk¥D¹|¬O¦b±R«ô¥½¬q¤~¹|°Û¡C¤Î¦Ü¤W¥@¬öªì´¶¥@±Ð·|¬°«ì´_ªu¥j¤§Â§»öºë¯«¡A¤~¦A¦¸±N¡uºaÂk¥D¹|¡v½s©ó±R«ô¤§©l¡A¥H§@±R«ô¶}©l®É¥þÅé·|²³¹ï¤W¥DªºÆg¬ü¡CÅU¦W«ä¸q¡AºaÂk¥D¹|¤D¤@¡uºaÄ£¤W¥D¤§¸t¹|¡v¡A¬G¹|°Û®ÉÀ³¥HÆg¬ü¹|´­¤W¥Dªº¤ß¨Ó¹|°Û¡AÂÇ¥H±N¤Ñ¤WªººaÄ£¹üÅã¡A¥H­P¦a¤W¥Rº¡Í¢ªº¥­¦w¡C



¡·¡@¶°Ã«¤å¤¶²Ð

¦pªG§Ú­Ì±NºaÂk¥D¹|©Î¼¦¼§¹|µø¬°¥H«e±Ð·|»ö¸`ªº¶i°ó¸Öºq¡A¨º»ò±µµÛ³o¡u¶i°ó¸Öºq¡vªº¶°Ã«¤å«K¬O±R«ô©l§ªº¥DÃDë¤å¡C©Ò¥H¡A¦b¶°Ã«¤å«e³q±`§Ú­Ì§¡¥H¤@¬q±ÒÀ³¡uÄ@¥D»P§A­Ì¦P¦b ¢w ¤]»P§A¦P¦b¡v§@¬°¶}©l¡C³o¤@¥y±ÒÀ³¥y¡A«K¬O³Ì¦­´Áªº°ò·þ®{©¼¦¹¨£­±®É²Ä¤@¥yªº°Ý¦w»y¡C

¶°Ã«¤å¡A­^¤å¬O¡uCollect¡v¡A·N§Y¦¬¶°¡C¦b§»ö¤¤ªº¡uCollect¡v´N¬O¦¬¶°·|²³ªº¬èë¡C´«¥y¸Ü»¡¡A±R«ô¶}©l®Éªº¶°Ã«¤å¬O·|²³¶°¦X¤@°_¡A¤@¦P¥ý¥Hë§i«ö¸Ó¥D¤é©Î¸t¤éªº¥DÃD¤Îºë¯«¦V¤Ñ¤÷³¯¶D¡C¬G¦¹¡A¶°Ã«¤å¤]¥i»¡¬OÅý¸Ó¥D¤é©Î¸t¤éªº¥DÃD¤Îºë¯«¹D¥X¨Ó¡C¶°Ã«¤å°t¦X«Å¥l¸g¥y¡B¸g½Ò¤Î§Ç¤å¬Æ©Î¸t¸Ö¤ÎÁ¿¹Dµ¥¡A§¡Åý«H²³¯à¶°¤¤«ä·QÅý¥D¤é©Î¸t¤éªº±Ð¾É¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤@½g¶°Ã«¤å¨ã¦³¤U¦C¤¸¯À¡G¡]´N¥H¸t©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È¤é¶°Ã«¤å¬°¨Ò¤l¡^

¤@. ¹ï¤W«ÒºÙ©I©Î¹ï°ò·þºÙ©I¡C¨Ò¦p¡A¶°Ã«¤å¶}­º«K¥H¡u¥þ¯àªº¤W«Ò¡v§@¬°¹ï¤W«ÒÄݩʪººÙ¹|¡C

¤G. ¹ï¤@¨Ç¸t¸ñªº´y¼g¡A¨Ò¦p²Ä¤G¥y¡u§A·í¨ü¹|´­ªº¸t¤l´¿¸g¨Ï©Ù¤j©Ô°¨§Q¨È«ì´_¨­¤ßªº°·±d¡A¨Ã©I¥l¦o¬°Í¢ªº´_¬¡§@¨£µý¡v¡C

¤T. «ö¸t¸ñ¤§°V¾É¤Î«H²³¬è¨D¡A¥¿¦p¥»¸t¤é¶°Ã«¤å¤§²Ä¤G¥y:¡u¨D¥D¼¦¼§¬I®¦¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤@¤Á³n®z¡A±o»XÂåªv¡A¦b¸t¤lµL½aªº¤j¯à¤¤»{ÃÑ¥D¡v¡C

¥|. ºaÄ£¹|Æg¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¶°Ã«¤åªº¥½¬q¬O¤@­ÓºaÄ£¹|¡A³q±`¥Î¤@¥y¡u¸t¤l»P¸t¤÷¡B¸tÆF¡B±©¤@¤W«Ò¡A¤@¦P¥Ã¥Í¡A¤@¦P´xÅv¡A¥Ã¥@µLºÉ¡Aªü­Ì¡C¡v¬°µ²¥y¡A¥H±NºaÄ£Âkµ¹¤W«Ò¡C

¤­¡B¦]¶°Ã«¤å¬O¤@­Ó¤½¦@¬èë¡A©Ò¥H·í¥D§¤H»wŪ®É¡A·|²³À³·í¥H·q°@ªººA«×¡A¤ß¸Ì©MÀ³»P¥D§¤H¤@°_±N¸Óë¤å§eÄmµ¹¤W«Ò¡C



¡·¡@¸t¹D§»ö¡]¸t¨¥Â§¡^

°ò·þ®{¨C­Ó¥D¤é°Ñ»P±R«ô¡A¤D¬O©ÓŧµS¤Ó±Ðªº¶Ç²Î¡A¨Ã¥B¥H¸t¸g¬°±R«ô­«¤ß¡C¦Ó¦­´Á±Ð·|¨C¤é§¡·|Á|¦æ¤»/¤C¦¸¶°Åé±R«ô¡A±R«ôªº¤º®e¦³»wŪ¸Ö½g¡B¸t¸g¸g¤å¡Bë§i¡B¥Dë¤åµ¥¡Cª½¦Ü²Ä¥|¥@¬ö®Éªº­×¹D°|­×¤h¡A§â³o¨Ç±R«ô¦³¨t²Î¦a±Æ¦C°_¨Ó¡A¤S§â¸g¤å¿ïŪ¡B¸t¹|¡B¸Ö½gµ¥¨Ì¦¸¨Ï¥Î¡C¦Ó¤@ª½¥H¨Ó¡A»wŪ¸t¸g¤ÎÁ¿¸Ñ¸g¤å¬O°ò·þ±Ð±R«ô¤¤³Ì¥D­nªºµJÂI¡C

¤½¶}»wŪ¸t¸g¡A¬O­n±N¤W«Òªº¸Ü»yÂǵۻwŪªÌ¡A¶Ç¹Fµ¹°Ñ¥[±R«ô¤§·|²³¡A¦]¦¹Åª¸gªÌÀ³·í¥Î¼L®Bµo¥XÁn­µ¡A¨Ã¥B­n«r¦r²M´·¡A¥Î¥¿½Tªº»y­µ°ªÁn®ÔŪ¤W«Òªº¸Ü»y¥H¤Î¯«¸tªº±Ð»£¡A¨Ï·|²³¯à³z¹LŪ¸gªÌªºÁn­µ»P¤Î¥Î¦Õ¦·¶ÉÅ¥¤W¥Dªº±Ð°V¡AÂǦ¹±o¨ì±Ò»X©M³y´N¡C¦Ó·|²³§ó­nÅX°£¤ß¤¤ªºÂø©À¡A¶}±Ò¦Õ¦·¤Î¤ßÆF¡A­@¤ß²âÅ¥¸t¸g³¹¸`¡A»â¨ü¤W¥Dªº¸Ü»y¡C

¸t¸g¸g¤å¤§¿ïŪ¬O®Ú¾Ú±Ð·|¦~¾ä¤Î¸`´Á¦Ó½s©w¡A»P¡u«Å¥l¸g¥y¡v¤Î¡u¶°Ã«¤å¡vºc¦¨±R«ô¤§¤¤¤ß¥DÃD¡A¨Ï±R«ô§ó¦³®ðª^¤Î·N¸q¡F§Ú­Ì²{®É©Ò±Ä¥Î¤§¡u¶g¦~¥D¤éŪ¸gªí¡v¤À¬°¥Ò¦~¡B¤A¦~¤Î¤þ¦~¡A¥H¤T¦~¬°¤@´`Àô¡A±N·s¡B¬ù¥þ®Ñ«ö½s±Æ¶¶§Ç¨Ï¥Î¡A°ò¥»¤W¦b¤T¦~¤§¤º¥iŪ²¦¥þ¥»¸t¸g¡C

¦b¸tÀ\±R«ô§¤å¡]²Ä¤G¦¡¡^¤¤¤§¡u«Å´­¸t¨¥¡v¶µ¤º¡A¦@¦³¥|¬q¸t¸g»wŪ¡A­p¦³¸g½Ò¨â²Õ¡]³q±`¬°Â¬ù¤Î¦¸¸g¸g½Ò¡B·s¬ù®Ñ«H¡^¡B¸Ö½g¤ÎºÖ­µ¡C

¡³¡@¬ù¸g½Ò

¬ù¸t¸g°£°O¸ü¦³µS¤Ó¾ú¥v¤§¥~¡A¥ç¸ü¦³¼¯¦èªº«ßªk¤Î¥ýª¾ªº§@«~¡Aºc¦¨«H¥õ¤è­±³Ì­«­nªºÆ[©À¡A»P·s¬ù¸t¸g¦³¬Û»²¬Û¦¨¤§®Ä¡F»wŪ¬ù¸g¤å¡A¯à¨Ï¬ù¤¤ªº±Ð°V±Òµo·s¬ùªº·N¸q¡A¥çÅý·s¬ù¤¤ªº±Ð°V¨Ï¬ùªº°O¸ü§ó¥[Â׸ΡC¸tÀ\±R«ô¤¤ªºÂ¬ù¸g½Ò³q±`¥ÑŪ¸g­û©Îªª®v«ü©wªº¥­«H®{Ū¥X¡C

·s¬ù®Ñ«H
®Ñ«H¬O·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¨Ï®{±Hµ¹ªì´Á±Ð·|ªº«H¡A³q±`´£¤Î±Ð¸q¡B«H®{©Ò¾D¹Jªº¹ê»Ú°ÝÃD¡A¨Ã¥B±Ð¾É¥L­Ì¦p¦ó¦b¤£¦PÀô¹Òªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î°ò·þªººÖ­µ¡AÁöµM®É¥N¤w§ïÅÜ¡A¦ý¥¦­Ìªº«H®§¹ï§Ú­Ì¤´¦³³W½dªº§@¥Î¡C¨Ï®{«Où´N´¿«ü¥Üºqù¦è¦a¤èªº¤H¡A±N¥L©Ò¼gªº«H¦b·|²³¶¡®ÔŪ¡A¨Ã¥B¥æµ¹¦Ñ©³¹Å±Ð·|¥s¥L­Ì¤]°á¡]¦è¥|¡G16¡^¡C©¼±o«á®Ñªº§@ªÌ½×¤Î«Où©Ò¼gªº®Ñ«H®É¡A¤]»¡¥¦©M¸g®Ñ¤@¼Ë¡]©¼«á¤T¡G16¡^¡C

¥t¤@¤è­±¡A·s¬ù®Ñ«H°£Åã¥Ü¥X°ò·þ±Ð¯«¾Ç¥~¡A¦P®É¥ç¬O¸àÄÀ­C¿qªº±Ð¾É¡C¸tÀ\±R«ô¤¤ªº®Ñ«H³q±`¥ÑŪ¸g­û©Îªª®v«ü©wªº¥­«H®{Ū¥X¡C

·íŪ¸g­û»wŪ¬ù¡þ·s¬ù¸g½Ò®É¡A·|²³§¤¤U²Ó¤ß²âÅ¥¡F·í¸g½ÒŪ²¦®É¡AŪ¸g­û·|»¡¡G¡u³o¬O¤W¥Dªº¹D¡v¡A¦Ó·|²³«h¦^À³¡G¡u·PÁ¤W«Ò¡v¡F¦¹®É¥D§©Î¥që·|ÀRÀq¤ù¨è¡A¥H«KÅý·|²³«ä¦Ò¸g¤å¡C

¡³¡@¸Ö½g

¸Ö½g¬O¬ù¸t¸gªº¤@³¡¥÷¡A¥¦ªºÅéµô¬O¤@ºØ¸Öºq§Î¦¡¡A¤º®e¦³ª½±µ¦V¤W«Òªº¶É¶D¡A¹ï¸o´cªºÄb®¬¡A·P¨ü¤W«Ò©Ò½ç®¦¨å¦ÓÅw©I¡BÆg¬ü¡B·PÁµ¥¡C

¦b±R«ô§»ö¤¤¡A¯¸¥ßµÛ¬Oª`·Nªºªí²{¡A¦]¦¹¡A¥H°Û¹|©Î±ÒÀ³¤è¦¡®Ô»w¸Ö½g®É¡A·|²³À³¥H¯¸¥ß¤è¦¡¡]¯S§O¬O¦b¦­Ã«Â§«ô®É¡^¶i¦æ¡A¥H¥Ü¦V¤W¥DÆg¬ü¡B·PÁ¡C
¦ý¥Ø«e¸tÀ\±R«ô¤§¸t¹D§»ö¡]§Y¸t¨¥Â§¡^¡A±j½Õ¹D¡]¸t¨¥¡^¦¨¦×¨­¶i¤J§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¬G»wŪ¸Ö½g¬O¥H¥þÅé·|²³¦PÁn®ÔŪ¬°©y¡C

¡³¡@ºÖ­µ
ºÖ­µ®Ñ¬O°O­z­C¿q¦b¥@ªº¨¥¦æ¤Î±Ð°V¡A¦P®É¥ç¬OÀ³Åç°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à¡F¥|ºÖ­µ®Ñªº¼g§@¡A¤£¬é¬O¼W±j«H®{¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡A¨Ã¥B¥[±j«H®{­Ìªº«H¥õ¡C
¦b¸tÀ\±R«ô§¤å¤¤¡A¡u®Ñ«H¡v»P¡uºÖ­µ¡v¶¡³]¦³¸t¹|©Î¸t¸Ö¡AºÙ¬°ª@¶¥¸t¹|¡A¨Ï¥D§ªÌ¦³¨¬°÷ªº®É¶¡§@®¥ÅªºÖ­µªº¦æ¦C¡A¦Ó·|²³§ó¦³¨¬°÷ªº¤ß²z·Ç³Æ¥h²âÅ¥ºÖ­µ¡C

¡³¡@¤pª@§
·í®Ñ«HŪ²¦«á¡A¸t¾Â¨Í±q±N¸t¸g¥Ñ®Ñ«HÃä²¾¦ÜºÖ­µÃä¡A¨Ï¥D§ªÌ¯à¦ÛºÖ­µÃä¨ú¸t¸g¦Ó«ÅŪ¿×¤§¤pª@§¡C·sªº¸tÀ\±R«ô§»ö¡A¤w¤£¦A¨Ï¥Î¤pª@§¡C

¡³¡@¤jª@§
®Ñ«HŪ²¦«á¡A¸t¸g¥Ñ¸t¾Â¨Í±q¤Î®¥ÅªºÖ­µªÌ²Õ¦¨¤@ºÖ­µ¦æ¦C¡A¦b¤Q¦r¬[¤ÎÄúÀë¤Þ»â¤U¡A¨Í±q¤â«ù¸t¸g¦Ü·|²³·í¤¤¡A¥Ñ¥D§ªÌ®¥Åª¿×¤§¤jª@§¡C
«ÅŪºÖ­µ¥Ñ·|¦O©Î¥D§ªª®v­t³d¡A¦b®¥ÅªºÖ­µ«e¡A·|¥H°Û©Î»wŪ¤è¦¡§@°_©l¡G¡u¥D­C¿q°ò·þªº¸tºÖ­µ¡A°O¸ü¦b??¡v¡F·|²³«h¥H°Û©Î»wŪ¦^À³¡G¡uÄ@ºaÄ£Âk»P¥D°ò·þ¡v¡C
¦b®¥ÅªºÖ­µ®É¡A·|²³À³µÂ¥ß¤Î­±¦V®¥ÅªºÖ­µ¤§·|¦O¡þ?ªª®v©ÎºÖ­µ¦æ¦C¡A¦P®É­n´¬°£¤ß¤¤ªºÂø©À¡A²Ó¤ß²âÅ¥¡C
·íºÖ­µ®¥Åª§¹²¦«á¡A·|¦O©Îªª®v·|¥H°Û©Î»wŪ¤è¦¡§@µ²§ô¡G¡u³o¬O¤W¥DªººÖ­µ¡v¡F·|²³¥ç¥H°Û©Î»wŪ¦^À³¡G¡uÄ@Æg¬üÂk»P¥D°ò·þ¡v¡C

¡³¡@¥§¦N¨È«H¸g
ÀHµÛ¤T¦¸ªº¸g½Ò¤ÎÁ¿¹D¡A§Y¥H»wŪ«H¸g¡B¥Në¤Î»{¸o§@¬°¹ï¸t¹D§»ö¤§¦^À³¡C¦¹¤@¦^À³¥ç¨Ï§Ú­Ì®e©ö¬Ý¨ì¤j¤½±Ð·|¦b±R«ôªº·N¸q¤Î¦w±Æ¤¤ªº¬üÄR¤§³B¡G
1. §Ú­Ìªº»{«H¡]«H¸g¡^¤£³æ¬O¦b²{¥Nªº±Ð·|¤¤¤@­Ó¦X¤@ªº»{«H¡A¥ç¬O»P¾ú¥N¸t®{¦P¤@¤§»{«H¡C
2. ¦b¥N뤤¡A¥i¨£§Ú­Ì©ÒÃöª`ªº¤£³æ¬O­Ó¤Hªº¬è¨D¡A§ó­«­nªº¤D¬O¾ã­ÓªÀ¸s¤Î´¶¥@ªº»Ý­n¡C
3. ¦Ó¦b»{¸o¤å¤¤¥ç¥i¨£¨ä·LÆ[»P§»Æ[©Ê¡A¤£³æ¬°­Ó¤Hªº¸o·^¡A¥ç¬°¸sÅ骺¸o·^¬è¨D³j§K¡C
4. ÂǵۤW¥Dªº±Ï®¦¡A±Ð·|ªº¯à¤O¡A¶H¼xµÛ¤W«ÒÂǸt¤lªº¸t¤u¡A¤£Â_ªº¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á¦b®¦¨å¤Î³j§Kªº¯à¤O¤¤¸g¾ú¤W¥Dªº¥­¦w¡C

·í§Ú­Ì­n©ú¥Õ¦b±R«ô¤¤©Ó»{´¶¥@±Ð·|ªº«H¥õ®É¡A¥ç¥i±q©Ò»wŪªº«H¸g¤¤¦h¨Ç¤F¸Ñ¡C¥¦¨Ï§Ú­Ì¹ï§Ú­Ì¬Û«Hªº¤T¦ì¤@Å骺¤W«Ò§@¤@ÄÄ­z¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦X¤@ªº§@¤@»{«H¡C
¦p¸t¤½©v§»ö¾ÇªÌCharles P. Price & Louis Weil©Ò¨¥¡A¦b¸tÀ\±R«ô¤¤©¹©¹¨ú¥Î¥§¦N¨È«H¸g¡A¦h©ó¦b¸t¬~§¤Î¦­±ßë±R«ô©Ò¥Î¤§¨Ï®{«H¸g¡C³o¥ç¬OªF¤è»P¦è¤è°ò·þ±Ð¥@¬É¦Û¤­¥@¬ö¥H¨Ó·½¥Î¤§¶Ç²Î¡C

ÄY®æ¦Ó¨¥¡A¦¹«H¸gÀ³ºÙ¬°¥§¦N¨È§g¤h©Z¤B«H¸g¡A¦]²Ä¤@¦¸¥§¦N¨Èij·|ªº«H¸gª©¥»¬O¼È®É¥H¡u§Ú­Ì«H¸tÆF¡v¨º¤@¥y¸Ü§@§¹µ²¡A¦Ó¦Ü²Ä¤G¦¸§g¤h©Z¤Bij·|«hÄ~Äò¸àÄÀ¹ï¸tÆFªº±Ð¸q¡C¦è¤è±Ð·|»PªF¤è±Ð·|ªº¤Àª[¥i¨£©óÄÄ­z¸tÆFªº¨º¤@¥y¡u±q¸t¤÷¡B¸t¤l©Ò¥X¡v¡A¦ÓªF¤è±Ð·|«h±j½Õ­ì¨Óªº¨º¤@¥y¡u±q¸t¤÷¡v©Ò¥X¡C³o¥ç¯A¤Î½ÆÂøªº¾ú¥v»P¯«¾Çªº­ì¦]¡C

¡³¡@¥Në
Ä~¥§¦N¨È«H¸g«á´N¬O·|²³Ã«§i¡A¦pCharles P. Price & Louis Weil©Ò¨¥¡A¦b²Ä¤@¦¡ªº·|²³Ã«§i§¤å¤w¬O¤@­Ó³Ì¸g¨å¤Î§¹³Æªº·|²³Ã«¤å¡A³o»P¦­±ß뤤ªºÃ«¤å¬Ò¬°¤@¥X²³ªº¼Ò½d¡Cë¤å¥]¬A¬°´¶¥@±Ð·|¡B°ê®a¡BªÀ·|ªººÖ¬ç¡B­Ó§Oªº¦a°Ï¤¤ªºªÀ¸s¡A¨ü­WªÌ»PÂ÷¥@ªÌ¬èë¡C¦Ó·sªº¸tÀ\§¤å²Ä¤G¦¡«h¦ü¤£¦Pªº¤»ºØÅéµô¤Î§Î¦¡²`¤Æ¦¹Ã«¤å¡C

¸t¤½©v¤§¥t¤@§»ö¾ÇªÌDennis G. Michno´£Ä³¦¹¤»¦¡¤§Ã«¤å¤Î¤K¦¡Á`µ²Ã«¤å¤§¥Îªk¡G
1.¦b¸tÀ\§¤¤¡A¥Ñ·|¦O¥D»â¥Në¡A¥ç¥i¥Ñ¥D§¦w±Æ¤@·|²³§@»âë¡C
2.¥H¥þÅ鯸¥ß¡]©Î¸÷¤U¡^ªº¤è¦¡¤@¦Pë§i¡C
3.¥Në«á¤§Á`µ²Ã«¤å³q±`¥Ñ¥D§ªª®v»wŪ©Î»w°Û¥X¨Ó¡C
4.²Ä¤»¦¡¥Në¤å¤§µ²§ô³¡¥÷¬O¬°¹L¥Ç¦Ó¨D³j§K¡A¥D§ªª®v¾A©y¥H³j¸o¤å¨ú¥N¡C

¦Ó¥D§ªª®v¦b¤£¦Pªº¸`´Á¤¤¡A¾A©y´z¿ï¦X©yªºÁ`µ²Ã«¤å¡G
1. Á`µ²Ã«¤å¡]¤@¡^¡B¡]¤T¡^¤Î¡]¥|¡^¦b¥ô¦ó¸`´Á¬Ò¾A¦X¨Ï¥Î¡C
2. Á`µ²Ã«¤å¡]¤G¡^¡B¡]¤­¡^¤Î¡]¤»¡^¦h¥Î©ó¤jÂN´Á¡C
3. Á`µ²Ã«¤å¡]¤C¡^¦h¥Î©ó¤É¤Ñ¸`¡BÅã²{¸`¡B±NÁ{´Á¤Î¸tÆF­°Á{«á¥D¤é©Ò¨Ï¥Î¡A¥H¹üÅã°ò·þºÞªv¤§Åv¬`©Î¤W«Ò°ê«×¤§Á{¦b¡C
4. Á`µ²Ã«¤å¡]¤K¡^¾A¦X¦b½Ñ¸t¤é©Î¸t¤é©Ò¥Î¡A¥Hªí¼x¾ú¥N¸t®{¬Û³q¡C

­È±o§Ú­Ì«ä·Qªº¡A¤£³æ¬O¦p¦ó¨Ï¥Îë¤å¡A¦Ó¬O±që¤å¤¤¬Ý¨ì¸t¤½©v¦b§»ö­I«áªº«ä·Q¡CDavid S. Stancliffe«ü¥X¸t¤½©v§»öªº­·®æ¯S¦â¡A¨ä¤@¤D¬O³q¹L±R«ô¡A¨Ï§Ú­Ì»P³yª«¥D¬Û¹J¡A¦Ó¨Ï°Ñ»P±R«ôªÌÂDZR«ô¥Í¬¡¤£Â_ªº§ó·sÅܤơC¦]°ò·þ¨Ï§Ú­Ì»P¤W«Ò´_©M¡A¦¹´_©Mªº¥Í©R§ó©µ®i¨ì§Ú­Ì»P©Ò¦³¨ü³y¤§ª«¡F³o¥N몺ë¤å§ó¯àªí¹F¦¹¤£Â_§ó·s»P´_©Mªº¥Í©R¡C§Ú­Ì¦A¤£³æ¥u¬°¦Û¤vªº»Ý­nÀµ¨D¤W¥D¡A§Ú­Ì¯à¦A¦¸·P¨ü»P§Ú­Ì¤@¦P±R«ôªº¨ä¥L·|²³ªº©I¨D¡B´¶¥@±Ð·|ªº»Ý­n¡B°ê®a¡BªÀ¸s¡B®z¤pªÌ»P³Q´ÛÀ£ªÌªº­Wªp¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦P¤ß¦X·Nªº¬°¦¹¥Në¡C

¡³¡@»{¸o¤Î³j¸o
ªì´Á±Ð·|¹ï©ó¸o¯S§Oªº±Ó¾U¡A·í°ò·þ®{¨ü¬~¶i¤J±Ð·|¡A·N¨ýµÛ¤W¥Dªº¼e®¤¨Ï¥L±q¥H©¹ªº¸o·^¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡F¦ý­Y¥L¦b¨ü¬~«á¤´¥Ç¸o¡A«h©¹©¹¦n¹³¨S¦³¦A¦¸¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A©Ò¥H«Ü¦h¤H³£§â¬~§©µ¿ð¦ÜÁ{²×®É¡A¦n¥Nªí¥L¯à½T«O¦b¤W¥D³j§K«á¤£¦A¦³¥Ç¸oªº¾÷·|¡C

¹³¦­´Á±Ð¤÷¯S¤g¨}´N´¿´£¨Ñ¤@¨ÇÄY®æªº¨BÆJÀ°§U¦b¬~§«á¥Ç¸oªº±Ð¤Í¡C¥L­Ì»Ý¦b±Ð·|¤½²³«e§@»{¸o«á¦A³Q¤½²³±µ¯Ç¦^¨ì¸sÅ餧¤¤¡C

¥ç¦p·s¬ù®É¥Nªº¬Ýªk¤@¼Ë¡A­Ó¤Hªº¸o·^«o¯à¨Ï¤W¥D¸sÅé±Ð·|»X²Û¡A¦ý¥L­Ì«o¦n¹³¥¼¯à©ú¥Õ¤W¥D¹ï«H®{¨º¤@¥÷µL­­¶qªº¼e®¤±¡Ãh¡C

¤Î¦Ü¦b¤¤¥@¬ö«e¡AÀHµÛ±Ð·|ªºµo®i¦¨ªø¡A¾ã­Ó®¬¸oªºÅéÅç¤]¤£Â_ªºµo®i¡G
1.¤£¯à­n¨D¥Ç¸oªº±Ð¤Í¦b¨º»ò¤jªº¸sÅé«e»{¸o¡A¦]¬°¦¹®É±Ð·|¤w¥Ñªì´Áªº¤p¸sÅéµo®i¦¨¤H¼ÆÃe¤jªºªÀ¸s¡C·íµM¥Ñ¯«Â¾¤H­û­I¤W²âÅ¥®¬¸o¤Î«ÅÁ¿³j§Kªº³d¥ô¡C
2.ÂÇ®¬¸o¡B³j§KªºÂ§»ö¡A­¼¸üµÛ¹ï¤W«Ò§ó¬°¦¨¼ôªºÆ[©À¡C¤W«Ò¨º¥÷µL­­ªº·O·R¤£¦A³Q¦¸¼Æ¤Î§Î¦¡­­¨î¡A¦b®¬¸o¤Î³j§K»ö¦¡¤¤¥R¥÷ªºªí¹F¥X¨Ó¡C

¤Î¦Ü¤Q¤»¥@¬ö¸t¤½©vªº§ï±ÐªÌ¥ç¦p¨ä¥Lªº¸ô¼w©v¤Î¥[º¸¤å¬£¤@¼Ë¡A°w¹ïù°¨©vÅ«¸o¨÷ªº°ÝÃD¡A«ü¥X¤W«Òªº®¦¨åÁ{¦b©ó¨C¤@¦ìÄ@·N¦^ÂàªÌªº¤ß¡A­Ó¤Hªº»{¸o¦A³Q´£¥X¦b¸sÅé«e¡A¦Ó¤£¦Pªº«o¬O¦P°á»{¸o¤å¡A¦Ó¦b¦­±ßë¡B¸tÀ\§»ö«ÅÁ¿±q±Ð·|¦Ó¨Óªº³j§K¡A¨Ï¨C¤@­ÓÄ@·N¦^Â઺¥Í©R±oµÛ§ó·s¡C

·í§Ú©ú¥Õ¥Në¡B»{¸o¡B³j¸o§»ö¦b¾ú¥v¤¤ªºµo®i¤Î¨ä·N¸q®É¡A§Ú­Ì¤£±o¤£°Q½×¨ä­I«áªº²`¼h·N¸q¤Î¤Ï¬Ù¡C

¸Û¦p§»ö¾ÇªÌ©Ò¨¥¡A§Ú­Ì¦bë§iªº­I«á¡A¯à²`¤Áªº»{ª¾¦Û¤v»P¸sÅé©Ò­±¹ïªº¹Òªp¡A¥ç¯à±q¤º¤ß²`³Bªí¹F¥X©ÒÁôÂ꺱¡Ãh¡A¥¿¦p¼ä¤ßë¤å©Ò­zªº¡u¤ß¸Ì©Ò¸r¼}ªº¡A¥D³£ª¾¹D¡F¤ß¸Ì©ÒÁôÂ꺡A¤]¿f¤£¹L¥D¡C¡vë§i¨Ï§Ú­Ì¯u¸Û¦Ó¤£°kÁשҭn­±¹ïªº¹Òªp¡A¦Ó¦A¾ÌÂDZq¤W¥D¦Ó½çªº«H¤ß§â³o§xÃø¥æ¦b¥þ¯àªº¤W«Ò¤â¤¤¡C³o¼ËªºÃ«§i¡A©¹©¹¯à¨Ï§Ú­Ì±j¤Æ¸sÅ餤¬Û¤¬ªºÃöÃh¡B«H¥ô¡A§ó¤£Â_Åý¸sÅé§ó·s»P¤W¥Dªº¤F¸Ñ»P«H¾a¡C

·í§Ú­Ì¯à¥¿µø­±¹ïªº³B¹Ò®É¡A´N§Ï©»¨Ï§Ú­Ìªº¸sÅé¦A¤@¦¸©ú¥Õ¹D¦¨¦×¨­ªº°ò·þ¦]µÛ§Ú­Ì©Ò¨üªº­YÃø¡C¤@¤Áªºµh·¡¡B³Q©Ú¡B¦º¤`¡AÍ¢¬Ò¸g¾ú¡A¡u¦]¬°¥L¦p¦ó¡A§Ú­Ì¦b³o¥@¤W¤]¦p¦ó¡v¡]¬ù³ü4¡G17¡^¡C¤W«Ò«ç¼Ë¨ÏÍ¢³Ó¹L¦º¤`ªºÅv¶Õ¡A¤µ¤Ñ¤]¨Ï§Ú­Ì¤@¦P¾Ç²ß°ò·þªºº]¼Ë¡A¾ÌÂÇ«H¤ß¸g¾ú§xÃø¡C

ÁöµM¤Q¤»¥@¬ö§ï±ÐªÌ«ÅºÙºÖ­µ¤w¥R¤Àªí¹F¤W«Òªº³j§K¡A¦ý¦¹Á|¨Ã¨S¦³¤¤Â_¸t¤½©v©ó­Ó¤H»{¸o¤Î³j¸oªºÂ§»ö¡A¯S§O¦b¬°¯fªÌ¦Ó³]¡A¸t¤½©vªºÂ§»ö¾ÇªÌCharles P.Prire & Louis Weil ±j½Õ­Ó§Oªº±Ð¤Í­Y¤£¯àÂÇ»{¸o¤å±oµÛ¥­¦w¡A«h¥i¦b¯«Â¾¤H­û«e¬°¬Y¤@¶µ¸o·^»{¸o¡A±o¨ä³j§KªºÃ«§i¡A©¹©¹¨Ï¥L­Ì§ó¯à¸g±Ð·|³j§Kªº¯à¤O¡A¥¿¦p¥t¤@¸t¤½©v¯«¾Ç¾ÇªÌKenneth Stevenson ©Ò­z¡A´_©M»PÂåªvªºÂ§»ö¡A¥R¥÷ªí¹F¤F¤W«Ò¹ïÍ¢¤l¥Áªº¼e®¤ªº¯à¤O¡C

¡³¡@¥­¦w§¤Î©^Äm§
¸t¹D§»ö¦b¥­¦w§¤¤µ²§ô¡A¸t¤½©v§»ö§ï­²ªÌ­«·s§â¥­¦w§¦w±Æ¦b®¬¸o¤Î³j¸o¤§«á¡A¥Hªí¹F·í¸sÅéÄ@·N¦^Âà®É¡A¤W«Òªº³j§K´NÁ{¦b¸sÅ餤¥H¨Ï§Ú­Ì¦A¤@¦¸¸g¾ú¤W¥D©Ò½çªº¥­¦w¡C
Dennis G. Michuo ´£¥X¥­¦w§À³ª`·N¨Æ¶µ¡G
1. ¥D§¸t«~»P·|²³½Ð¦w«á«K»PÁ¸Â§¸t«~¤¬¯¬¡F¨ä«á¥D§¸t«~»PÁ¸Â§¸t«~¶i¤J·|²³¤¤¤¬¯¬©Î¦¹®É·|²³©¼¦¹¤¬¯¬¥­¦w¡C
2. ¥­¦w§¥ç¥i»w°Û¥X¨Ó¡C
3. ¦p¥­¦w§¤¤¨S¦³¥H´¤¤â©Î¨ä¥L¨­Åé»y¨¥ªí¹F¡A¥çÀ³«O¯d¥D§¸t«~»P·|²³ªº±Ò»PÀ³¨Ó¦^¯¬¥­¦w¡C

ÀHµÛ¸t¹D§»ö«á¡A«K¶i¤J¸tÀ\§ªº©^Äm§¡A³o§ó¬ðÅã¤F¥­¦w§¹ï©ó¥D­C¿qªº±Ð¾É¡G
¡u©Ò¥H§A¦b²½¾Â¤WÄm§ª«ªº®É­Ô¡A­Y·Q°_§Ì¥S¦V§AÃh«è¡A´N§â§ª«¯d¦b¾Â«e¡A¥ý¥h¦P§Ì¥S©M¦n¡AµM«á¨ÓÄm§ª«¡C¡v¡]¤Ó5¡G23-24¡^¡F§Ú­Ì¥i²M·¡ªY½à¨ì¸t¤½©v§»ö¦w±Æ¦b·N¸q¤W¬O¦óµ¥ªºÂײ±¡A¦b¸t¹D§»ö¤¤·|²³¸g¾ú¨ì¤W¥Dªº¬ÝÅU¡A¸g¾ú³j§K¡B»P¾FªÙ¤¬¬Û½Ð¦w´_©M¡A¦A¦¸¦b¸sÅ餤§ó·s»P¤W«Ò¤Î§Ì¥S©n©fªºÃö«Y«á¡A«K¶i¤J¸tÀ\§ªº©^Äm§»ö¡C
¦b©^Äm§¤¤©Ò§eÄmªº»æ¡B°s¤Îª÷¿ú©Î§ª«§¡¨ã·N¸q¡A§Ú­Ì¦]µÛ¤W¥Dªº¼e®¤¤Î±q¬~§¤¤±oµÛÁL·sªº¥Í©R¡C¸sÅé©Ò§eÄmªº»æ¡B°sªí¼xµÛ§Ú­Ìªº¥Í©R¡X¡X¨­Åé¤Î¤ßÆF¡F¦Óª÷¿ú¤Î§ª«´N¬Oªí¼x§Ú­Ì¦b¥@¬É¤¤¤u§@©Ò±o¨Ó¡C³o§eÄm¤§»æ°s¦¨¬°°ò·þªº¨­Åé¡A§ó²`¼hªº·N¸q¬O§Ú­Ì©^Äm³o¸sÅé¨Ï¥¦¦¨¬°¦b¥@¤W°ò·þªº¨­Åé¡C

¡³¡@¤j¯¬Á¤å

«e¨¥
­Y»P¤@¤»¤»¤G¦~¤½Ã«®Ñ¤º©Ò¥Îªº¦WºÙ¡u¯¬¸t»æ°s§¤å¡v¡]The Prayer of Consecration¡^¤ñ¸û¡A¡u¤j¯¬Á¤å¡v³o¦WºÙªº¨Ï¥Î¡A¬O¦^Âk¨ìµS¤Ó¤H¹ï©ó¯¬¸t¡]consecration¡^ªº·§©À¡A§t¦³·PÁ¡]Thanksgiving¡^ªº·N¸q¡A¦P®É¥ç¹D¥X¥D­C¿q¦b³]¥ß¹O¶V¸`±ßÀ\®É¥|­Ó°Ê§@¤¤ªº²Ä¤G­Ó¡GÍ¢¦b®³°_¡]take¡^»æ©M°s«á¡A´N¬°¦¹·PÁ¡]©ÎĶ¯¬Á¡^¡]give thanks¡^¡C¦b±´°Q¤j¯¬Á¤媺¤º®e©Mµ²ºc«e¡AÅý§Ú­Ì¥ý¬Ý¬Ý¥¦¬O«ç¼Ë±qµS¤Ó¤Î¦­´Á±Ð·|ªº¶Ç²Îµo®i¥X¨Ó¡C

­I´º¤@¡GµS¤Ó¤H¥ÎÀ\ë¤å

·í§Ú­Ì²ÓŪ¤j¯¬Á¤媺¤º®e®É¡A·|µoı¥¦»PµS¤Ó¤H±`¥Îªº¥ÎÀ\ë¤å¬Æ¬°§k¦X¡CµS¤Ó¤H¥ÎÀ\¤¤±Ä¥ÎªºÃ«¤å¡A¬O¥Ñ¥D§¥H¡u§A­Ì¤ß¸Ì·í¥õ±æ¥D¡v½Ð¥þÅé°_¥ß¦^À³¡AµM«á½Ð¨D­ã³\¥L¥Nªí·|²³¬èë¡G¡u§Ú­ÌÀ³·í·PÁ§ڭ̪º¥D¤W«Ò¡v¡A·|²³§@¥X¦P·N¡G¡u·PÁÂÆg¬ü§Ú­Ìªº¥D¤W«Ò¬OÀ³·íªº¡C¡v³o¥¿¬OµS¤Ó¤H¯¬Á¤覡¡]berakoth¡^¡CµS¤Ó¤H¯¬Á¤W«Ò©Ò½à½çªº¡A¤@¤è­±¬O¹ï¤W«ÒªºÆg¬ü©M·P®¦¡A¥H¤ÎºÙ´­¤W«Òªº¸t¦W¡AºÙ¹|Í¢¬°³Ð³yªÌ¡B«O¦sªÌ©M±ÏÅ«ªÌ¡A¥t¤@¤è­±¡A§ó¬O©Ó»{³o¨Ç½à½ç³£¥»ÄÝ©ó¤W«Ò¡A¦]Í¢³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¡A§Ú­Ì±µ¨üªº¤D¬O¤@¶µ¯«¸tªº¥æ°U¡I

ÀH«á¡A¥¿¦p¦b¤@¤Á¸`´Áªº¥ÎÀ\¤@¼Ë¡AµS¤Ó¤HÂǦ¹Æg¬ü¤W«Òªº³Ð³y¡A§ó·PÁÂÍ¢¬@±Ï¥H¦â¦C¥Á¥X®J¤Î¤§¤¤ªº¨}µ½»P¼¦¼§¡A¨ÃÍ¢Â×´Iªº¨ÑÀ³¡C¥L­Ì¦^ÅU¤W«Òªº§@¬°¡A¨Ã¬°¥H¦â¦CÄm¤Wë§i¡AÄ@¤W«Òªº°ê«×¦­¤é¨ÓÁ{¡C¥L­Ì¥ÎÀ\«á¬O¥H¥D¤H»P«È¤Hªº¹ïµª§@µ²¡A¥Hªí¹F¥L­ÌÆg¬ü¤W«Òªº·NÄ@¡G
¥D¤H¡G¡u§Ú­ÌÀ³·í·PÁ§ڭ̪º¤W«Ò¡K¡K¡v
«È¤H¡G¡u¤W¥D¤§¦W·í¨üÆg¬ü¡A¥Ã¥@µLºÉ¡C¡v
¥D¤H¡G¡u¡K¡K§Ú­Ì¬°µÛ¯à¦bÍ¢ªº¤¯·R¤¤¦³¥÷¡A§Ú­ÌÆg¬üÍ¢¡C¡v
«È¤H¡G¡uÄ@Æg¬üÂk©óÍ¢¡A¦]§Ú­Ì¯à¦bÍ¢ªº¤¯·R¤¤¦³¥÷¡A¨Ã¦bÍ¢ªº¸tµ½¤¤¥Í¬¡¡C¡v
ë¤å³Ì«á¥H¥þÅé·|²³¦PÁn¦^À³¡uªü­Ì¡v§@µ²¡A¦¹¥ç·½¦Û©óµS¤Ó¶Ç²Î¡A¥Nªí¥L­Ì¦@¦Pªí¹F»P½T»{°Ñ»Pë¤åªº«Å§i¤§¤¤¡C

³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì±Ä¥Îªº¤j¯¬Á¤å¡A«K¬O±NµS¤Ó¤Hªº·§©À¥H°ò·þ±ÐªºÃã·Jºtö¥X¨Ó¤F¡C

­I´º¤G¡G§Æ©Y§Qªûªº¨Ï®{¶Ç²Î

¦­´Áªº°ò·þ®{¸sÅé¤j­P±Ä¥ÎµS¤Ó¤H¥ÎÀ\ë¤å¤jºõ¨Ã§@¥X­×­q¡A¯S§O¬O¥[¤W°ò·þ§J³Ó¸o´c»P¦º¤`¤§¤u§@¡C¦b²Ä¤G¡B¤T¥@¬ö®É¡A¤j¯¬Á¤崿¥H¤£¦P§Î¦¡¥X²{¡A¨ä¤¤¹ï«á¥@¤j¯¬Á¤媺µo®i¦³²`»·¼vÅTªºµÛ§@¡A«h¬°¥D«á¬ù¤G¤@¤­¦~§Æ©Y§Qªû¡]Hippolytus¡^ªº¡m¨Ï®{¶Ç²Î¡n¡]Apostolic Tradition¡^¡A¸Ó¤j¯¬Á¤å¤jºõ¬°§Çë±ÒÀ³¡]Sursum corda¡^¡B¬°¤W«Òªº³Ð³y¡B¹D¦¨¦×¨­¤Î±ÏÅ«·P®¦¡B³]¥ß¸tÀ\¡]Institution¡^¡B°l©À°ò·þ¨ü¦º»P´_¬¡¡]Memorial©ÎAnamnesis¡^¡B©^Äm»æ©M°s¡B¬è¨D¸tÆF­°Á{¡]Invocation©ÎEpiclesis¡^¡BÆg¬ü¤W«Ò¤Î¥þÅé¥H¡uªü­Ì¡v¦^À³§@µ²µ¥¤K³¡¥÷¡C

­È±o¯d·Nªº¬O¡A¤¤¶¡¦³¤T³¡¥÷¨Ã«D·½¦ÛµS¤Ó¤Hªº¥ÎÀ\ë¤å¡G

²Ä¤@¬O³]¥ß¸tÀ\¡A»P«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ©Ò»¡ªº¬Û¦ü¡]°Ñ¾\ªL«e11¡G23-25¡Ð§Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡A­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡A´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡A®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´NÀ¼¶}¡A»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ë¡]¦³¥j¨÷¡GÀ¼¶}¡^ªº¡F§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v
¶º«á¡A¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡A»¡¡G¡u³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡F§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡A­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v¡^¡A¹ï©ó¤£¼ô±xµS¤Ó¥ÎÀ\²ßºD©M¸tÀ\§»öªº¥~¨¹¤H¨Ó»¡¡A³o³¡¥÷¤×¬°­«­n¡C

²Ä¤G¬O¡u°l©À¡v¡A§ã­n­z»¡¤W«Ò¦b°ò·þ¸Ìªº§@¬°¡A¬°¬@±Ï¥@¬É©^Äm¤v¨­¬°»æ©M°s¡A³z¹L°l©À¤W«Ò¬°§Ú­Ì©Ò§@ªº¡A§Ú­Ì¬O¦b²{³õ°Ñ»P¨ä¤¤¡C

²Ä¤T³¡¥÷«hÀµ¨D¤W«Ò®t»º¸tÆFÁ{®æ©ó¡u¸t®{¡v¤§¤¤¡]¸t®{§Y«ü¤@¤ÁÄÝ°ò·þ¤§¤H¡^¡A·í»âÀ\ªÌ¤À¨É»æ°s®É¡A¦P®É»â¨ü¤W«ÒÂÇ¥H½ç¤©¤§¦X¤@»P¸tÆF¥Rº¡¡F«á¨Ó¡u¬°±Ð·|¥N¨D¡v³¡¥÷¥[¤J§»ö¤¤¡A¥ç·½©ó¦¹¡C
¦Ü©ó§Ú­Ì¼ô±xªº¡u¤T¸t«v¹|¡v(Sanctus)©|¥¼¥X²{¡A¥¦±N¦b¤é«á¦¨¬°¤j¯¬Á¤媺©T©w³¡¥÷¡C


°ò¥»¬[ºc²¤¶


¡³¡@½Ð¦w¡]Opening Dialogue¡^¤Î§Çë±ÒÀ³¡]Surma Corda¡^

§Æ©Y§Qªû¡m¨Ï®{¶Ç²Î¡n¶}©l¦b§Çë±ÒÀ³«e¡A¥[¤W°Ñ¦Ò¦Û¡m±o2¡G4¡Ðªiªü´µ¥¿±q§B§Q«í¨Ó¡A¹ï¦¬³Îªº¤H»¡¡G¡uÄ@­C©MµØ»P§A­Ì¦P¦b¡I¡v¥L­Ì¦^µª»¡¡G¡uÄ@­C©MµØ½çºÖ»P§A¡I¡v¡n¤§¥D§»P·|²³¤¬¬Û½Ð¦w¡A¾ÇªÌProf. W.C. van Unnik»{¬°·í¤¤´£¤Îªº¡u¥D¡v¤D«ü¸tÆF¡A¦]¦­´Á«H®{¬Û«Hë§i»X¤W«Ò««Å¥¡A»Ý­n¸tÆFªºÁ{¦b»PÀ°§U¡C²Ä¤@¹ï±ÒÀ³±a»â·|²³¥H¤ßÆF¥õ±æ¥D¡A¡u©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡K¡K¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e¡v¡m¨Ó10¡G19-22¡n¡A²Ä¤G¹ï±ÒÀ³­«¥Ó¤j¯¬Á¤å³Ì­«­nªº¤¸¯À¬O·PÁÂÆg¬ü¡C

¡³¡@«ü©w§Ç¤å¡]Proper Preface¡^

¦è¤è±Ð·|§»ö±j½Õ¦b¬Y¤@®É´Á°O©À°ò·þ¶ø¯¦¬Y¤@¤è­±¡A¬G©ó¤T¸t¹|«e´¡¤J«ü©w§Ç¤å¡]¥D¤é§Ç¤å¡B¸`´Á§Ç¤å¤Î¨ä¥L®É´Á§Ç¤å¡^¡A­«­z¤W«Ò¦b³Ð³y¡B¹D¦¨¦×¨­¡B¨ü­W¡B¨ü¦º»P´_¬¡ªº¤j¯à§@¬°¡A§@¬°·PÁ¤§©l¡C

¡³¡@¤T¸t¹|¡]The Sanctus¡^

¤T¸t¹|¥]§t¥|³¡¥÷¡A²Ä¤@³¡¥÷·½¦Û¡mÁÉ6¡G3¡Ð¡u¸t«v¡I¸t«v¡I¸t«v¡I¸U­x¤§­C©MµØ¡AÍ¢ªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡v¡n¼»©Ô¥±¤§©I³Û¤Î¡m±Ò4¡G8¡Ð¡u¸t«v¡I¸t«v¡I¸t«v¡I¥D¤W«Ò¬O©õ¦b¡A¤µ¦b¡A¥H«á¥Ã¦bªº¥þ¯àªÌ¡C¡v¡n¥|¬¡ª«¤§¨¥¡A²Ä¥|¥@¬ö¤~¶}©l¦b¦w´£ªü¡B­C¸ô¼»§N»P®J¤Î§»ö¤¤¨Ï¥Î¡F²Ä¤G¤Î²Ä¥|³¡¥÷¬°­C¿q¶i¤J­C¸ô¼»§N®É¸s²³¤§Åw©I¡u©M¼»¨º¡v¡A²Ä¤T³¡¥÷«h·½¦Û¡m¸ô19¡G38¡Ð¡u©^¥D¦W¨Óªº¤ý¡A¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡I¦b¤Ñ¤W¦³©M¥­¡A¦b¦Ü°ª¤§³B¦³ºa¥ú¡C¡v¡n²³ªù®{¹ï¦¹¤§¦^À³¡C

¡³¡@±Ï®¦¾ú¥v

ªF¤è±Ð·|§»ö¤§¤j¯¬Á¤å¥H¬Û·í½g´T­z¤Î±Ï®¦¾ú¥v¡A¥]¬A¤W¥Dªº³Ð³y»P¹D¦¨¦×¨­¡A¦¨¬°¸t§¯«¾Çªº°ò¦¡F§Ú­ÌÆg¬ü¤W¥D¡A¦]Í¢±q¤£¥Ñ©ó§Ú­Ì¨­³´¸o´c¦ÓÂ÷±ó§Ú­Ì¡A¤]¦]­C¿q°ò·þ¦b¤Q¬[¤W¬°§Ú­Ì¨ü¦º¡C

¡³¡@³]¥ß¸tÀ\¤å¡]The Institution Narrative¡^

¦¹³¡¥÷¥D­n·½¦Û«Où¦b¡mªL«e11¡G23-26¡Ð¡u§Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡A­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡A´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡A®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´NÀ¼¶}¡A»¡¡G¡y³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ë¡]¦³¥j¨÷¡GÀ¼¶}¡^ªº¡F§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡z¶º«á¡A¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡A»¡¡G¡y³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡F§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡A­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡z §A­Ì¨C³{¦Y³o»æ¡A³Ü³oªM¡A¬Oªí©ú¥Dªº¦º¡Aª½µ¥¨ì¥L¨Ó¡C¡v¡n¹ï­C¿q³]¥ß³Ì«á±ßÀ\ªºÂЭz¡A¨Ã»P¡m¥i14¡G22-25¡Ð¡u¥L­Ì¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬¤FºÖ¡A´NÀ¼¶}¡A»¼µ¹¥L­Ì¡A»¡¡G¡y§A­Ì®³µÛ¦Y¡A³o¬O§Úªº¨­Åé¡C¡z¤S®³°_ªM¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A»¼µ¹¥L­Ì¡F¥L­Ì³£³Ü¤F¡C­C¿q»¡¡G¡y³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¦h¤H¬y¥X¨Óªº¡F§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½¨ì§Ú¦b¯«ªº°êùسܷsªº¨º¤é¤l¡C¡z¡v¡n¤Î¡m¤Ó26¡G26-29¡Ð¡u¥L­Ì¦Yªº®É­Ô¡A­C¿q®³°_»æ¨Ó¡A¯¬ºÖ¡A´NÀ¼¶}¡A»¼µ¹ªù®{¡A»¡¡G¡y§A­Ì®³µÛ¦Y¡A³o¬O§Úªº¨­Åé¡C¡z¤S®³°_ªM¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A»¼µ¹¥L­Ì¡A»¡¡G¡y§A­Ì³£³Ü³o­Ó¡A¦]¬°³o¬O§Ú¥ß¬ùªº¦å¡A¬°¦h¤H¬y¥X¨Ó¡A¨Ï¸o±o³j¡F¦ý§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½¨ì§Ú¦b§Ú¤÷ªº°êùØ¡A¦P§A­Ì³Ü·sªº¨º¤é¤l¡C¡z¡v¡n¦X¨Ö¡A¦b¸tÀ\§»ö¸Ì¡A¥¦¬O¹ï¸t¤÷¤W«Òªº¬è¨D¡A¥ç§@¬°«Å§i¤W¥D¤j¯à§@¬°¤Î°l©À°ò·þ±ÏÅ«¤u§@¨âªÌ¶¡ªº¾ô¼Ù¡C

¡³¡@Åw©I¡]Acclamation¡^

¤T¥yªºÅw©I«Å´­¥D­C¿q¨ü¦º¡B´_¬¡»P¦AÁ{¡AªF¤è±Ð·|§»ö±N¥¦©ñ¦b³]¥ß¸tÀ\¤å¤Î°l©À¤§«á¡Aù°¨Â§»ö«h¦bÅw©I«e¥[¤W¡uÅý§Ú­Ì«Å´­«H¥õªº¶ø¯¦¡v¡Aªí¥Ü«H¥õªº¶ø¯¦¤£¶È¦b¸tªM¤§¤º¡A§ó¬O¦b¸tÀ\¤¤¤W¥D¾ã­Óªº±ÏÅ«§@¬°¡C

¡³¡@°l©À¡]Memorial/Anamnesis¡^¤Î©^Äm¡]Oblation¡^

³o¬O¹ï©ó­C¿q»¡¡u§A­Ì­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡v¤§¦^À³¡A¤j·N¬O§Ú­Ì¬°°l©À°ò·þªº±ÏÅ«¤u§@¡A±N»æ©M°s§eÄmµ¹¤W«Ò¡C¥¦¹ïÀ³µS¤Ó¤H¦p¦ó¦^¾Ð¹O¶V¸`ªº¾ú¥v¡A¤£¶È´£¿ô°Ñ¥[ªÌ°O©À¹L¥h¤W«Ò¬@±Ï¥H¦â¦C¤l¥ÁÂ÷¶}®J¤Î¤§¥£§Ð®¹Âê¡A¥çÀ³¥Î©ó¦¹¨è¨C¦ì°Ñ»P¨C¦~¹O¶V¼y¨åªº¤H¡A¤Î±Ð·|¹ï¤W«Ò¤j¯à§@¬°ªº¶Ç´­¡F¦A¶i¤@¨B¡A¥¦§ó«ü¦V±N¨Ó¡A´Á«Ý¤W«Ò¹ï¨¸´cªº¼f§P©M¹ï¤l¥Áªº³Ì²×¬@±Ï¡C

¡³¡@Àµ¨D¸tÆF­°Á{¡]Invocation/Epiclesis¡^

¸g¹Lªø´Áª§ÅG¤Î­×­q¡A¸t¤½©v¤Îù°¨¤j¤½±Ð·|©ó¤@¤E¤C¤@¦~´N¡uÀµ¨D¸tÆF­°Á{¡v³¡¥÷²×©ó¹F¦¨¨óij¡G¡uÂǵ۳o¬q¾Ì«H¤ß¦V¸t¤÷Äm§eªº¯¬Á¬èë¡A¨ÃÂǸtÆFªº¤u§@¡A»æ©M°s¦¨¬°°ò·þªº¨­Åé©MÄ_¦å¡A¥H­P§Ú­Ì¦b¹Î«´¤¤¦P¦Y°ò·þªº¨­Åé¡A¦P³ÜÍ¢ªºÄ_¦å¡C¡vù°¨Â§»ö¦b¦¹¬°»âÀ\ªÌ¥N¨D¡A¨Ï¥L­Ì¥Rº¡¤@¤Á¤ÑºÖ»P®¦¨å¡A»P²³¸t®{¬Û³q¡A¨Ã¬°¤wÂ÷¥@ªÌ¥N¨D¡F§JÂųÁ¤j¥D±Ð«h¦b¦¹¥[¤W¬°»âÀ\ªÌ¥H¦Ü¥þ±Ð·|¬è¨D¡A¦Ó«á´Áªº­×­q§ó¥[²K¬è¨D±Ð·|¦X¤@ªº¤¸¯À¡C

¡³¡@ºaÄ£¹|¡]The Doxology¡^¤Îªü­Ì

³o¬qªí©ú¤T¦ì¤@Åé¤W«Ò¯«¾ÇªººaÄ£¹|¡A¦¨¬°¤£¦P§Î¦¡ªº¤j¯¬Á¤大©T©wÁ`µ²³¡¥÷¡C¦b¦­´Á±Ð·|ªº¸tÀ\¡A»æ©M°s·|¤À§O¥Ñ¥D§ªÌ¤Î·|¦OÁ|°_¡A¶H¼x¦V¤W«ÒªºÄm§e¡A³Ì«á·|²³¦PÀ³ªü­Ì¡A¥Nªí¦@¦P½T»{¡C


»â¸tÀ\¤ÎÀ\«á·P®¦¨Ã±µ¨ü¯¬ºÖ¡B®t»º

Ä~¤j¯¬Á¤å«á«K¬O°@»â¸tÀ\»P¤Î»âÀ\«áªº·P®¦©M¯¬ºÖµ¥¡AÄÀ­z¦p¤U¡G

1.¡@»âÀ\«e·Ç³Æ¡G


1.1. ¥Dë¤å¡G
­n©ú¥Õ¤W´ÁÄÀ­z¤j¯¬Á¤å®É³Ì«á¦^À³ªºªü­Ì¡A¤w²M·¡ªí¹F¤F³o¬O§¹¾ãªº¤@­Ó¬q¸¨¡A¦Ó²{¤µ±N¥Dë¤å©ñ¦b¦¹³B¡A¥Øªº¬OÅã¦Ó©ö¨£¡A¬O§@¬°»â¨ü¸tÀ\«eªº¾ã­Ó¤H¤ß§ÓÆF©Ê¤Wªº·Ç³Æ¡C

ªì´Á±Ð·|±R«ô®É¡A¥Dë¤å©ñ¦b¨º¤@Àô¸`¡A¨Ã«D©T©w¡C¬ù¨ì¤»¥@¬ö¥½¡A¤~½T©w©ñ¦b»âÀ\«e§@·Ç³Æ¡A¨Ã¥B¥[¤W¤@¥y«e¨¥©Mµ²»y¡A«e¨¥¬°¡u¿í·Ó±Ï¥D¯«¸tªº±Ð°V©MÍ¢ªº±ÏÅ«¡A§Ú­Ìº¡¦³«H¤ßªºÃ«§i¡v¡F¦Óµ²»yªº³¡¥÷¡A³Ìªì¬O¥Ñ¥D§ªª®v»âë¡]­Ó¤H«ÅŪ¡^¡A¥Ñ«e¨¥¡u¿í·Ó±Ï¥D¡v¶}©l¡A¤@ª½°á¨ì¡u¤£¨Ï§Ú­Ì¶i¤J»¤´b¡v¡F¦Ó·|²³¡]©M¸Ö¯Z¡^´N¦b³o®É¦^À³¡u±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡v¡F¦Óªª®v·|¦A¦^À³¡u¥D°Ú¡A§Ú­ÌÀµ¨D§A¡A¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¥û´c¡v§@µ²¡C

§»öÁÓÂàµo®i¨ì²{¦b¡A§Ú­Ì§¤å²Ä¤G¦¡¤¤ªº¥Dë¤å¡A¤´§@»â¸tÀ\«e·Ç³Æ¤ß§Ó¤§¥Î¡A¦Ó«e¨¥«h§ï¬°¡u²{¦b¿í·Ó§Ú­Ì±Ï¥D°ò·þªº±Ð°V¡A§Ú­Ìë§i»¡¡v¡F¦A¥Î¤F°¨¤ÓºÖ­µªº¥Dë¤å§@¬è뤧¥Î¡A¥H«eªºµ²»y«h¤£¥Î¤F¡A¨Ï¬èë§ó§¹¾ãºZ¶¶¡A§ó¿í·Ó¸t¸gªº»¡¸Ü¥hë§i¡C


1.2.À¼»æ

À¼»æ¥i±q¥|­Ó¨¤«×¥h¬Ý¡G
1. ¯Â¬O¹ê¥Î­ì«h¡X¡X»æ¡]ÄÑ¥]¡^­nÀ¼¶}¤~¥i¤À¬£µ¹»âÀ\¤§·|²³¡C

2. ¥é³Ë±Ï¥D¦b³Ì«áªº±ßÀ\©Ò§@ªº¡A³o¬O¤£¤Ö§¤å¯S§O¬O1662¦~ª©¤½Ã«®ÑªºÆ[ÂI¡C

3. ³o¬O¶H¼x©Êªí¹F±Ï¥D¨­Åé¦b¤Q¦r¬[¤W³Q§éÂ_¡A¦ý±Ï¥D¨­Åé¬O§_³Q§éÂ_©O¡H¡@¡]¬ù19¡G36¡Ð³o¨Ç¨Æ¦¨¤F¡A¬°­nÀ³Åç¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¡u¥Lªº°©ÀY¡A¤@®Ú¤]¤£¥i§éÂ_¡C¡v¡^

4. ³o¬O¶H¼x§Ú­Ì¬O¤@Åé¤À¨É¤@­Ó»æ¡C¡@¡]ªL«e10¡G17¡Ð§Ú­ÌÁö¦h¡A¤´¬O¤@­Ó»æ¡A¤@­Ó¨­Åé¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¤À¨ü³o¤@­Ó»æ¡C¡^

ªì´Á±Ð·|¨S¦³¤Ó¦h½Í¤ÎÀ¼»æ¡A¦ü¥G¬O¶É¦V¹ê¥Î©Ê¡A¥D­n¬O±NÄÑ¥]À¼¶}§@¤À¬£¤§¥Î¡A¬Æ¦Ü«á¨Ó±N»æ¥N´ÀÄÑ¥]¡AÀ¼»æ³o§»ö°Ê§@¤´«O¯d¡A¸t¶ø¥j´µ¤B¬O²Ä¤@¦ì¥HÀ¼»æ§@¬°¡u§Ú­Ì¬O¤@Åé¤À¨É¤@­Ó»æ¡vªº¸ÑÄÀ¡C ¨ä«á¦³§ó¦h·N¸q½á»P¦¹À¼»æªºÂ§»ö°Ê§@¤¤¡C¦Ó§Ú­Ì²{¤µªº²Ä¤G¦¡¡A¥ç°Ñ·ÓªL«e10¡G17¡A§Ú­Ì¦PÄݤ@Åé¤@¦P¤À¨É³o»æªºÄÝÆF·N¸q¡A¥ç­È±o¯d·N³o¬O¸t§¦æ°Ê¥|­Ó³¡¥÷ªº²Ä¤T³¡¥÷(¤§«eªº¨â­Ó¦æ°Ê¬O¦b¤j¯¬Á¤夤ªº¡u¨ú»æ¡v»P¤Î¡u¯¬Á¡v)´N¬OÀ¼¶}¡AµM«á¦b°á§¹±µµÛªºÃ«¤å©MÁܽеü«á«K¬O²Ä¥|­Ó§»ö¦æ°Ê¡X¡u®³µÛ¦Y¡v¡A»â¨ü¸tÀ\¡C


1.3. ¸t¹|¡]¯Ì¦Ï¹|¡^¡G

³o­º¸t¹|¨ú§÷¦Û¥HÁɨȮÑ53¡G7¡]¥L³Q´ÛÀ£¡A¦b¨ü­Wªº®É­Ô«o¤£¶}¤f¡]©ÎĶ¡G¥L¨ü´ÛÀ£¡A«o¦Û¨õ¤£¶}¤f¡^¡G¥L¹³¦Ï¯Ì³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡A¤S¹³¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡A¥L¤]¬O³o¼Ë¤£¶}¤f¡C¡^¡B¬ù¿«ºÖ­µ1¡G29¡]¦¸¤é¡A¬ù¿«¬Ý¨£­C¿q¨Ó¨ì¥L¨ºùØ¡A´N»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¡]©ÎĶ¡G­I­t¡^¥@¤H¸oÄ^ªº¡I¡v©M±Ò¥Ü¿ý5¡G6¡]§Ú¤S¬Ý¨£Ä_®y»P¥|¬¡ª«¡A¨Ãªø¦Ñ¤§¤¤¦³¯Ì¦Ï¯¸¥ß¡F¹³¬O³Q±þ¹Lªº¡A¦³¤C¨¤¤C²´¡A´N¬O¯«ªº¤CÆF¡A©^®t»º©¹´¶¤Ñ¤U¥hªº¡C¡^¡A¨Ã¥ÑºaÄ£¥D¹|¼¼¨ú¦Ó¨Ó¡C

³o­º¹|¬O¥H¡u¤W«Òªº¯Ì¦Ï¡v§@¬°¬è몺­«¤ß¡A¨Ã¥H¯Ì¦Ïªº·N©À¥hªí¹F°ò·þ©M¸tÀ\§©ÒÀ¼ªº»æ¡A¤Þ°_Áp©ÀÀq·Q¡C¦b¤­¥@¬ö®ÉªºÂ§»ö¤¤¡A¦¹¹|³Q¤Þ¤J©ñ¦bÀ¼»æ¤§«á¡A¥Ñªª®v»â¹|¡F¬ù¦b¤Q¥@¬ö¡A¦¹¹|©w¬°¤T¥yªº®æ¦¡¡A¨Ã¦]¬°¦ì¸m©ñ©ó±µªñ¥­¦w§¡A²Ä¤T¥yªº«á¥b¥y§ï¬°¡u½ç§Ú­Ì¥­¦w¡v¦Ó¥Ñ¦¹®É¶}©l¡A°t¤W­µ¼Ö¡AºtÅܬ°¤£³æªª®v¦b»âÀ\®É°Û¡A§ó¥Ñ·|²³»P¸Ö¯Z¤@»ô¦b»âÀ\«e¦P°Ûªº¹|¡A§@¬°Àq©À·Ç³Æ»â¨ü±Ï¥D¸tÅéÄ_¦å¤§¥Î¡C



1.4. Á¾®¥ªñ¥D¤å¡G
¦¹½gÀu¬üªºÃ«¤å¡A¬°§JÂųÁ¤j¥D±Ð½s­×¤½Ã«®Ñªº³Ç§@¡A¥ç¬°¸t¤½©v³Ì¥X¦âªºÃ«¤å¤§¤@¡C¾ã½gë¤å¡A¨ú§÷¦Û¡Ð

¡]A¡^¸t¸g¡G¦ý¥H²z9¡G18¡]§Úªº¯«°Ú¡A¨D§A°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¸C²´¦Ó¬Ý¡A²²ÅU§Ú­Ì¯î²D¤§¦a©MºÙ¬°§A¦W¤Uªº«°¡C§Ú­Ì¦b§A­±«eÀµ¨D¡A­ì¤£¬O¦]¦Û¤vªº¸q¡A¤D¦]§Aªº¤j¼¦¼§¡C¡^¡F°¨¥i7¡G28¡]°ü¤H¦^µª»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¤£¿ù¡A¦ý¬Oª¯¦b®à¤l©³¤U¡A¤]¦Y«Ä¤l­Ìªº¸H´í¨à¡I¡v¡^¡F¬ù¿«6¡G56¡]¦Y§Ú¦×¡A³Ü§Ú¦åªº¤H¡A±`¦b§ÚùØ­±¡A§Ú¤]±`¦b¥LùØ­±¡C¡^©M§Q¥¼°O17¡G11¡]¦]¬°¬¡ª«ªº¥Í©R¬O¦b¦å¤¤¡A§Ú§â³o¦å½çµ¹§A­Ì¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§A­Ìªº¥Í©RÅ«¸o¡]¦]¦åùئ³¥Í©R¡A©Ò¥H¯àÅ«¸o¡^¡C¡^¡C

¡]B¡^¦h¥÷¤£¦P¶Ç²ÎªºÂ§»ö¡C¦¹Ã«¤å´¿³Q©ñ¦b¤£¦Pªº¦a¤è¡]¨Ò¦p§Ú­Ì±Ð·|¤½Ã«®Ñ¸tÀ\§¤å©ñ¸m¦¹Ã«¤åªº¦ì¸m¡^;¦ý¦]¦¹Ã«¤åªº¤º®e¡A«Ü²M·¡ªºÅã¥Ü«H®{¤£°t»â¨ü¸tÀ\ªº®¦¨å¡A¤@¤Á±©¥õ¿à¤W¥Dªº¼¦¼§·O´d¡F¬G¦¹¡A²{¤µ²Ä¤G¦¡±Në¤å©ñ¸m©ó»â¸tÀ\«e¡A¹ê¦b¬O³Ì¬°¦X¾A¡A¥ç´£¿ô«H®{­nÁ¾¨õ¥õ¿à¤W«Ò®¦¨å¼¦¼§¡A¥h±µ¨ü¸tÀ\¡A¥H­P¥i¥H¡u°ò·þ¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì­±¡C¡v


1.5.ÁܽÐÃã¡G

¥D§ªª®vÁ|»æÁ|ªM§@Áܽз|²³¦P¨Ó»â¨ü¤W¥Dªº¸tÀ\¡A«K±a¤Þ§Ú­Ì¶i¤J²Ä¥|­Ó¸tÀ\§ªºÂ§»ö¦æ°Ê¡X¡u¦Y¡v¡X»â¨ü¸tÀ\¡C


2. »â¨ü¸tÀ\¡G

¦bªì´Á±Ð·|¡A·|²³¬O¯¸µÛ»â¨ü¸tÀ\¡A¦³¤£¦Pªº²z¥Ñ¡G

2.1. »â¨ü¸tÀ\ªº«H²³¬O¤Ñ¤÷ªº¨à¤k¡A¤£¦A¬O¥£Áõ­n¸÷µÛ»â¨ü¡F

2.2. ¯¸¥ßªí¹F¤F­C¿q°ò·þ´_¬¡¤F§Ú­Ì(raised ¢êy Jesus Christ)¡F

2.3. ¸ò±q¬ù¹O¶V¸`»°¦£¦Y»PÀH®É·Ç³Æ°_¦æ§@¤uªº¶Ç²Î¡C

³o¯¸µÛ»âÀ\¶Ç²Î¬y¶Ç«Ü¤[¡A¬Æ¦Ü·í®É¸t¾Â³ò¦³³ò¬]¡A¨ä°ª«×¦ü¥G¬O¬°¯¸µÛ»âÀ\¦Ó³yªº¡C¨ä«á»âÀ\§Î¦¡º¥ÅÜ¡A¦³¯¸¦b­ì¦ìµ¥ªªªÌ°e¥H¸tÀ\¡F¥ç¦³¦æ¦Ü¸t¾Â«e±µ¨ü¸tÀ\¡A¦Ó¸÷¦b¾Â«e»â¨ü¸tÀ\¡A¥ç¬O¤Q¤@¦Ü¤Q¤»¥@¬öºCºCºtÅÜ¥X¨Ó¡A³Ì«á¦¨¬°´¶¹Mªº²ßºD¡A¯S§O¬O¦è¤è±Ð·|¡C

¦Ó»â¨ü»æ»P°s¡A¬Oªì´Á±Ð·|ªº²ßºD¡Aªª®v¬Æ¦Ü¬O±N»æ¬£¦Ü·|²³¤â¤¤¡A¦ý¨ä«á¦]¸tÀ\°s»æªº¯«¾Ç²z©À©M¤À¬£®Éªº§xÃøµ¥¡AÄÑ¥]º¥³Q»æ¨ú¥N¡A¥çª½±µ¥ÑªªªÌ°e¦Ü»âÀ\ªÌ¤f¤¤¡F¦Ó°s§ó¤£µ¹¤©¥­«H®{¤F¡C¦¹®É»âÀ\¥ç¦³¤@©w¦¸§Ç¡A¥ý¬O±Ð©v¡B¥D±Ð©Î¥D§ªªªÌ¥ý»â¡B¦A«á¬O¨ä¥L¸t«~¡B³Ì«á¤~¬O¥­«H®{¡C

¦Ü©óªªªÌ¬£°s»æ®É«ÅŪªº¸Ü¡A³Ìªì¬O«Ü²³æªº¡G°ò·þªº¨­Åé©M°ò·þªºÄ_¦å¡C«á¨ÓÀHµÛ§»öµo®i¡A¥i¯à¦]¬°·q°@­ì¦](¥ç¦³¦]¬°¬°¯f¤H¬I¸tÀ\)¦Ó¥[ªø¡G¡u§Ú¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þªº¸tÅéÄ_¦å¡A¨Ï¸o±o³j¡A«O¦u§AªºÆF»îª½¦Ü¥Ã¥Í¡C¡v¦Ó²Ä¤G¦¡Â§¤å¬I¸tÀ\ªº¥y¤l¤´«O¯d­ì·N¡A¦ý§ó¬°Â²¼ä¡C


3.À\«á·PÁ¤å¡G

²Ä¤G¦¡´£¨Ñ¤F¨â¬që¤å(¤GªÌ¾Ü¨ä¤@)§@¬°»â¸tÀ\«á·PÁ¤§¥Î¡A¦Ó»âÀ\«á¤§¬èë·PÁ¡A¬ù¦b¥|¥@¬ö®Éµo®i¥X¨Ó¡A¥D­n¬O¦]±Ð·|¼Æ¥Ø©M·|²³¤H¼Æ¼W¦h¡A¥H­P»Ý­n¦³¤@¬që¤åÅý·|²³¤@¦P·PÁ§@µ²¡AµM«á¸òµÛ«K¬O¯¬ºÖ©M®t»º¡C


4.¯¬ºÖ¡G

¤½¤¸¥|¥@¬ö«e¡A¨S¦³¸ê®ÆÅã¥Ü¦b¸tÀ\±R«ô§»ö¤¤¦³¯¬ºÖ³oÀô¸`¡C¦Ó¬ù¦b¤½¤¸«e350¦~¡AªF¤è±Ð·|¤~¦³¥D§¸t«~¡u«ö¤â¡v©Î¡u¦ù¤â¡v¦V·|²³¬°¥L­Ì¬èë¡C¬ÛÃþ¦ü§»ö¤]¦b³o®É´Á©ó¦è¤è±Ð·|¥X²{¡A¥D§¸t«~·|¦b¸tÀ\±R«ô¤¤¬°·|²³¬è믬ºÖ¡CÁöµM³o¯¬ºÖ§»ö¡A¦b¬Y¨Ç§»ö¶Ç²Î¤¤·|¥þ¦~³q¥Î¡F¦ý¬Y¨Ç§»ö¶Ç²Î(¦pGregorian Sacramentary) ¥u­­©ó¤jÂN´Á¤~¨Ï¥Î¡A¨ä­I«á¥ç¦³·¥¨Îªº²z¥Ñ¡G¦]¬°¤jÂN´ÁÄb®¬»{¸oªº«H²³¡AµÛ¹ê»Ý­n¯S©wªº¯¬ºÖ (¥Ñ±Ð¬Ó©Î¥D±Ð¬I¦æ)¡CÀHµÛ¤jÂN´ÁÄÝÆF·N¸q¤§±À¼s¡A¯¬ºÖ¥ç¥Ñ­ì¥ýªºÄb¸o«H²³ÂX®i¦Ü»â¸tÀ\¤§·|²³¡A¨Ã¦¨¬°¥H«á¦h­Ó¥@¬öªº¤jÂN´Á¶Ç²Î¡C

¤¤¥j®É¥D±Ð¦b¸t¾Â³B¬°«H²³¯¬ºÖ¡A¨Ã¶}©l¦³¯S©wªº¶°Ã«¤å¡F¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³oÃþ¯¬ºÖ§¤å¬O¬°«H²³¦b»â¸tÀ\«e¥Îªº¡F¦ý¥ç¦³¾ÇªÌ»{¬°¬O¬°¡u«D»â¸tÀ\ªÌ¡v¦bÂ÷¶}¸t°ó«e¥Îªº¡C¤£¹LµL½×¥Øªº¬°¦ó¡A¦¹Â§»öÀô¸`¬ù¦b¤Q¤@¥@¬ö®É¤w«O¯d¦bù°¨Â§¤åªº¶Ç²Î¤º¡A§@¬°±R«ô§¹µ²®É¯¬ºÖ¤§¥Î¡C

²{¦bªº¯¬ºÖë¤å¡A«e¥b³¡¥÷°Ñ·Ó¸t¸gµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹¤C¸`¡]¤W«Ò©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A¥²¦b°ò·þ­C¿qùØ«O¦u§A­Ìªº¤ßÃh·N©À¡C¡^¡F«á¥b¥y¬ÛÃþ¦ü¤¤¥j®É¥Nªº¯¬ºÖ¥Î»y¡A§Ú­Ìªº²Ä¤G¦¡¸tÀ\§¤å¡A§ó¦bªþ¿ý¤T¤¤´£¨Ñ¤F¤£¦P¸`´Á¥i¥H¨Ï¥Îªº¯¬ºÖë¤å¡A¨Ï¤£¦P¸`´ÁªºµJÂI¥i¥H§ó¬°¬ð¥X¡C


5.®t»º¡G

³Ì¦­ªº®t»ºÂ§¤å¥X²{©óApostolic Constitutions¡G·|¦O«ÅŪ¡u§A­Ì­n¥­¥­¦w¦w¦aÂ÷¥h¡v¡F¦Ó·|²³·|¦PÀ³¡u©^°ò·þªº¦W¡v¡C¨ä¥L¤§Â§»ö(¨Ò¦pGallican rites)·|¥Î¡u§Ú­Ì­n¹|´­¥D¡v¦Ó¦^À³«h¬°¡u·PÁ¤W¥D¡v¡C¨ä«á¦b´_¬¡¸`´Á§ó¥[´¡¦³¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¤§¤@¹ï±ÒÀ³¡C

©v±Ð§ï­²«á¡AÁöµM¬Y¨Ç§ó¥¿±Ð±Ð·|¤´«O¯d¦¹®t»ºÂ§¡A¦ý¸t¤½©v¤§¤½Ã«®Ñ(¬Æ¦Ü¨ä«á¤§ª©¥»)¡A³£¤£¦¬¿ý¦¹Â§¤å(¥i°Ñ§Ú­Ìªº¶Â¥Ö¤½Ã«®Ñ)¡C²{¤µ²Ä¤G¦¡¦A¦¸¦¬¿ý®t»ºÂ§¡A¥Ñ·|¦O(©Î¥D§ªÌ)«ÅŪ¡F¨Ã´£¨Ñ¥|¦¡§@¬°¿ï¾Ü¡A¨Ï§»ö§ó¦h¤¸¤Æ¡C

Douglas Webster´¿¹ï®t»ºÂ§¤å§@¥Xµû­z¡G
¡u¦b¦­´Á±Ð·|¡A«Å±Ð»P±R«ô¤¬¦s¦@¥Í¡A§@¬°Âù­«Ãöª`ªºµJÂI¡G±R«ôªººaÄ£¥»½è¡AÅX¨Ï¦­´Á«H®{¥X¥~«Å±Ð¡F¦Ó«Å±Ðªº§xÃø¥»½è¡A­¢¨Ï¥L­Ì¦^Âk±R«ô¡A¥H¾ã¸Ë¥L­Ì¦A¦¸¥Xµo¡v¡C(°ÑA Companion to the Alternative Service Book P.246)










³æ¤¸4¡G¸t¤½·|¦~¾ä

±Ð·|¦~¾ä¬O¤@­Ó¯«¾Çªº¬[ºc¡AÀ°§U±Ð·|¦P¤u­pµe±Ð·|±R«ô¡B¦UºØ¬¡°Ê»P·Ç³ÆÁ¿¹D¡A¨Ï«H®{©ú¥ÕºÖ­µªº³s³e©M¾ãÅé©Ê¡A¤]ÁA¸ÑºÖ­µªº«Å´­©M¬@±Ïªº­«­n©Ê¡C¦pªG§Ú­Ì¥H¯«¾Çªº¨¤«×¨Ó²z¸Ñ±Ð·|¦~¾äªº¥\¥Î§Ú­Ì¤£¦ý¯à©úÁA¥¦ªº·N¸q¤]¦b¹ê»Ú±R«ô¥Í¬¡¤¤­«·sÅéÅç¤W«Òªº±Ï®¦¡A¨Ã¥B¦b«H¥õ¤W¦A¦¸Àò±o«OÃÒ¡G

¡u°ò·þ­°¥Í¡I¡÷¡@Åã²{¡I¡÷¡@¨ü¦º¡I´_¬¡¡I¤É¤Ñ¡I¡÷¡@¸tÆFªº¦P¦b¡I¡÷»P°ò·þªº¦b¨Ó¡v

¸t¤½·|ªº«H®{¸òµÛ±Ð·|¦~¾ä¹L«H¥õ¥Í¬¡¡C±Ð·|¦~¾ä¥Ñ¨C¦~ªº¤Q¤@¤ë¥½©Î¤Q¤G¤ëªì¶}©l¡A¥H¸t½Ï¸`©M´_¬¡¸`§@¬°¤¤¤ß¦Ó½s­q¡C¨ä¤º®e¤À§O¬°«H¥õ»P¹ê½î¡F«e¥b¦~¬O¥Ñ¡u­°Á{¸`¡v¡]¸t½Ï¸`«e¥|­Ó¥D¤é¡^¶}©l¦Ü¡y¸tÆF­°Á{¤é¡z¡]´_¬¡«á¤­¤Q¤Ñ¡^¡AµÛ­«Á¿­z°ò·þªº¥Í¥­¡A¹D¦¨¦×¨­¡B¨ü¦º¡B´_¬¡©M¤É¤Ñ¡]¤]¥i¥H±N³o¥b¦~¤À§O¬°¨â­Ó¶g´Á¡^¡C«á¥b¦~«h¥H«H¥õªº¹ê½î¬°­«ÂI¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¦~¾ä¥i¤À¬°¤T­Ó¶g´Á¡G



¡· ¥Ò.¡@¸t½Ï¶g´Á¡G¥]¬A­°Á{¸`¡A¸t½Ï¸`©MÅã²{¸`¡G

¡]a¡^¡@­°Á{¸`¡]Advent¡^
³o¬O¤@­ÓÆF­×ªº¸`´Á¡A·Ç³Æ¦A¤@¦¸ªï±µ­C¿q°ò·þ¡AÍ¢¬O¥@¬Éªº±Ï¥D¡A¹D¦¨¦×¨­½Ï¥Í¦b¥@¬É¤W¡C³o­Ó¸`´Á¤]¬O°ò·þ±Ð±Ð·|¦~¾äªº¶}©l¡C«H®{ªº¤ßÆF·Ç³Æ¡B®¬¸o»Pµ¥­Ô¡A¨ì¸t½Ï¸`¹F¨ì°ª¼é¡C

¡]b¡^¡@¸t½Ï¸`¡]Christmas¡^
³o¬O±Ð·|ªº¥D­n¸`¤é¡C±Ð·|ªº¼y¯¬¤¤¤ß¬O±R«ô¡A¥HºÖ­µ¬°¤¤¤ß¡A«Å´­¤W«Òªº·Rªí²{¦b¹D¦¨¦×¨­ªº¨­¤W¡C

¡]c¡^¡@Åã²{¸`¡]Epiphany¡^
¥D­n¬OÀ°§U«H®{°O±o¤W«Òªº·R»P®¦¨å¡A³q¹L¸t¸gªº±Ð°V¡A°l¨DÆF©Rªº§ó·s»P¦¨ªø¡C





¡· ¤A.¡@´_¬¡¶g´Á¡G¥]¬A¤jÂN´Á©M´_¬¡´Á

¥|¤Q¤Ñªº¤jÂN´Á¬OÆF­×·Ç³Æªº¸`´Á¡A¥H«Kªï±µ¥D´_¬¡ªº³ß¼Ö¡A³o¬q®É¶¡¬O«D±`­«­n¤S²`¨ã·N¸qªº¡A¤£µM¡A´_¬¡¸`¤]¥u¤£¹L¬O¥t¤@­Ó¼y¯¬¦Ó¤w¡C


¢Ï¡@¤jÂN´Á¡]Lent¡^

¥¦¤£¦ý¬O·s«H®{¾Ç¹D¯Z(Catechism)ªº¾Ç²ß¶¥¬q¡A¤]¬O¤@¯ë«H®{ÆF­×¡B«ä©À±Ï¥D·R¥@¤H¡B¬°¥@¤HÄ묹±Ë©Rªº®¦¨å¡A­«·s»P¥D«Ø¥ß¿Ë±KÃö«YªºÆF­×¸`´Á¡C¥¦¬O«H®{ÆF­×ªº¤@­Ó¾úµ{¡AÀ°§U§Ú­ÌÁ¾¨õ¶¶ªA¡A¨Ã¥õ±æµ¥­Ô©M¬ß±æ´_¬¡ªº³ß¼Ö©MÂà¤Æªº¯à¤O¡C

¡]1¡^¡@¼»¦Ç¸`¡G¤SºÙ¬°¡u¦Ç¤é¡v¡]Ash Wednesday¡^

³o¬O¤jÂNªº­º¤é¡A¦bÅã²{«á²Ä¥½¥D¤é»P¤jÂN²Ä¤@¥D¤é¤§¶¡ªº¬P´Á¤T¡C

¬O®Ú¾Ú¬ùÒ­®Ñ2¡G12-19©M°¨¤Ó6¡G1-6¡F16-21©Ò³]¥ßªº¸`´Á¡A¶H¼x¤Hªº®¬¸o¡A¬è¨D¤W«Ò³j¸o¤§®¦¡C

¬ùÒ­®Ñ2¡G12-19
­C©MµØ»¡¡AÁöµM¦p¦¹¡A§A­ÌÀ³·í¸T­¹¡B­úª_¡B´d«s¡A¤@¤ßÂk¦V§Ú¡C§A­Ì­n¼¹µõ¤ß¸z¡A¤£¼¹µõ¦çªA¡CÂk¦V­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡F¦]¬°¥L¦³®¦¨å¡A¦³¼¦¼§¡A¤£»´©öµo«ã¡A¦³Âײ±ªº·O·R¡A¨Ã¥B«á®¬¤£­°©Ò»¡ªº¨a¡C©ÎªÌ¥LÂà·N«á®¬¡A¯d¤U¾lºÖ¡A´N¬O¯d¤UÄmµ¹­C©MµØ§A­Ì¯«ªº¯À²½©M³þ²½¡A¤]¥¼¥iª¾¡C§A­Ì­n¦b¿ü¦w§j¨¤¡A¤À©w¸T­¹ªº¤é¤l¡A«Å§iÄYµÂ·|¡C»E¶°²³¥Á¡A¨Ï·|²³¦Û¼ä¡G©Û»E¦ÑªÌ¡A»E¶°«Äµ£©M¦Y¥¤ªº¡F¨Ï·s­¦¥XÂ÷¬}©Ð¡A·s°ü¥XÂ÷¤º«Ç¡C¨Æ©^­C©MµØªº²½¥q­n¦b´Y¤l©M²½¾Â¤¤¶¡­úª_¡A»¡¡G¡u­C©MµØ°Ú¡A¨D§AÅU±¤§Aªº¦Ê©m¡A¤£­n¨Ï§Aªº²£·~¨ü²Û°d¡A¦C¨¹ºÞÁÒ¥L­Ì¡C¡v¬°¦ó®e¦C°êªº¤H»¡¡G¡u¥L­Ìªº¯«¦b­þùØ©O¡H¡v­C©MµØ´N¬°¦Û¤vªº¦aµo¼ö¤ß¡A¼¦«ò¥Lªº¦Ê©m¡C­C©MµØÀ³¤¹¥Lªº¦Ê©m»¡¡A§Ú¥²½çµ¹§A­Ì¤­âB¡B·s°s©Mªo¡A¨Ï§A­Ì¹¡¨¬¡F§Ú¤]¤£¦A¨Ï§A­Ì¨ü¦C°êªº²Û°d¡F

°¨¤Ó6¡G1-6¡F16-21
§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i±Nµ½¨Æ¦æ¦b¤Hªº­±«e¡A¬G·N¥s¥L­Ì¬Ý¨£¡A­Y¬O³o¼Ë¡A´N¤£¯à±o§A­Ì¤Ñ¤÷ªº½à½ç¤F¡C©Ò¥H¡A§A¬I±Ëªº®É­Ô¤£¥i¦b§A«e­±§j¸¹¡A¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¦b·|°óùØ©Mµó¹D¤W©Ò¦æªº¡A¬G·N­n±o¤HªººaÄ£¡F§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C§A¬I±Ëªº®É­Ô¡A¤£­n¥s¥ª¤âª¾¹D¥k¤â©Ò§@ªº¡A­n¥s§A¬I±Ëªº¨Æ¦æ¦b·t¤¤¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡]¦³¥j¨÷¡G¥²¦b©ú³B³øµª§A¡^¡C§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A·R¯¸¦b·|°óùØ©M¤Q¦r¸ô¤f¤Wë§i¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¨£¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C§Aë§iªº®É­Ô¡A­n¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡Aë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷¡F§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C§A­Ì¸T­¹ªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡AÁy¤W±aµÛ·T®e¡A¦]¬°¥L­Ì§âÁy§Ë±oÃø¬Ý¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¥X¥L­Ì¬O¸T­¹¡F§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C§A¸T­¹ªº®É­Ô¡A­n®ÞÀY¬~Áy¡A ¤£¥s¤H¬Ý¥X§A¸T­¹¨Ó¡A¥u¥s§A·t¤¤ªº¤÷¬Ý¨£¡F§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡A¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡F¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àù×Ãa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡A¦]¬°§Aªº°]Ä_¦b­þùØ¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡C

¡]2¡^¡@¨üÃø¥D¤é¡]Passion Sunday¡^

¤jÂN´Áªº²Ä¤­­Ó¥D¤é¬O¡u¨üÃø¥D¤é¡v¡A³o¬O¡u´ÄªK¥D¤é¡v¤§«eªº¤@­Ó¡u¥D¤é¡v¡A¤£¬O¡u¨üÃø¤é¡v¡C



¢Ð¡@¸t¶g¡]Holy Week¡^

¡]1¡^¡@´ÄªK¥D¤é¡]Palm Sunday¡^
³o¬O¤jÂNªº²Ä¤»­Ó¥D¤é¡Cªñ¦~¨Ó¤@¨Ç±Ð·|±j½Õ¥Dªº¨üÃø¦Ó±N¨üÃø¥D¤é²¾¨ì²Ä¤»¥D¤é¡A»P´ÄªK¥D¤é¦X¨Ö¡C

¡]2¡^¡@¨üÃø¤é¡]Good Friday¡^
¬ö©À±Ï¥D³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¡A±j½ÕÍ¢ªº¦º¡A¬°¥@¤Hªº¸o·íÅ«¸o²½¡A¨Ï¤H¦]«H¦Ó¬¡¡C¨üÃø¤é¡B¸t¶g§«ô¤»»P´_¬¡¸`³Q¦XºÙ¬°¡u¯«¸tªº¤T¤Ñ¡v¡]Tridium¡^¡C

¡]c¡^¡@´_¬¡¸`¡]Easter¡^
´_¬¡¸`¥i¥H»¡¬O°ò·þ±Ð±Ð·|¦~¾äªº¤¤¤ß¡A¤]¥i¥H»¡¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº®Ú°ò¡C¦]¬°¥D­C¿q«ö·Ó¦Û¤v©Ò»¡ªº¡A³Q°v¦º«á²Ä¤T¤Ñ¦º¸Ì´_¬¡¡CÍ¢¥þµM±o³Ó¦³¾l¡A¾Ô³ÓÅ]°­¡B¶Â·t¡B¸o´c¡B¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A¨Ï¤H¦]«HÀò±o§Æ±æ»P·s¥Í¡C

¡]d¡^¡@¤É¤Ñ¸`¡]Ascension¡^
³o¬O±Ï®¦¬G¨Æªº§¹µ²¡A¤]¥i¥H»¡¬O´_¬¡¸`´Áªº²×¤î¡C





¡· ¤þ. ¸tÆF­°Á{¶g´Á¡]Pentecost¡^

¸tÆF­°Á{¸`¬O¤W«Ò®t»º¸tÆF»P¥@¤H¦P¦bªº¤é¤l¡A¤]¬O¤W«Ò½çµ¹¤H¯à¤Oªº¤é¤l¡A§ó¬OÃÒ©ú´_¬¡¤§¥DªºÀ³³\¡A¹ê²{ªº¤é¤l¡C¦]¦¹¡A¸tÆF­°Á{¸`¬O±Ð·|¦¨¥ß»P¶ÇºÖ­µ¹B°Êªº¶}©l¡A¨Ï«H®{±q«H¥õªºª¾ÃѶi¤J¸gÅ窺¹Lµ{¡A¨Ï°ò·þ®{ªº¥Í¬¡©M¤u§@¥Rº¡´_¬¡¤§¥Dªº¯à¤O¡A¨Ã±o³Ó¦³¾l¡C

¸tÆF­°Á{¸`¤]¬O±Ð·|Á|¦æ¬I¬~ªº¤é¤l¡A±q«e¦b´_¬¡¸`¬°¨Ó±o¤Î±µ¨ü¬~§ªº¤H¡A¥i¦b¸tÆF­°Á{¤é¨ü¬~¡C³o¤]¬O±Ð·|¦~¾ä«e«á¥b¦~ªº¤À¬É¡C¨ä¹ê¡A¦Û±q´_¬¡¸`¤§«á¡A¨C­Ó¥D¤é³£¬O¬ö©À¥D´_¬¡ªº¤é¤l¡A¨C­Ó¥D¤éµ¥©ó¤@­Ó¤p¤pªº´_¬¡¸`¡C°ò·þ®{¦b³o¤@¤Ñ¡A¤@¦P»E¶°·q«ô¥D¡B¼y¯¬¥D´_¬¡¡B¾Ô³ÓÅ]°­»P¸o´c¡C

³o­Ó¶g´Á³Ì¥D­nªº¬O¸t¤T¤@¥D¤é¡A³o¬O¸tÆF­°Á{¸`«á²Ä¤@­Ó¥D¤é¡A³o­Ó¸`¤é¦b±Ð·|¾ú¥v¦³¤­¦Ê¦h¦~ªº¾ú¥v¡C¥¦¬O¬ö©À¤W«Ò¯«¸tªº·R¡A¦b¤T¦ì¤£¦Pªº¦ì®æ¤¤¹B¦æ©ó¥@¬É¡A¥¦¨Ã«D¥u¬O¤@­Ó¯«¾Ç¤Wªº©â¶H¦Wµü¦Ó¤w¡C¥¦ªí¹F¤W«Òªº¤u§@»P¦æ°Ê¡A³q¹L¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¨Ó¹üÅãÍ¢ªº·O·R»PºaÄ£¡C








³æ¤¸5¡G§»ö¦â±m

§»ö¦â±m¬O¤@ºØ¶H¼x¡A¸t¤½·|¸òÀH¾ú¥N±Ð·|¡A¥Î§»ö¦â±m¥hªí¹F±R«ô¤§·N¸q¡A©M±R«ôªÌ¤§±¡·P§çµo¡C

1.¡@¥Õ¦â©Îª÷¦â¡G
¾A¥Î©ó¸t½Ï¸`¦ÜÅã²{¸`¡B´_¬¡¸`¦Ü¸tÆF­°Á{¤é¤§«e¡A¦P®É¥Î©ó¤T¤@¥D¤é¡B½Ñ¸t¤é¡BÄm°ó§¡B³]¥ß¸tÀ\¤é¡B·P®¦¸`¡B¸t¬~§©M±B«Ã§¡C¥t¥~¥Õ¦â¡B¶Â¦â©Îµµ¦â¡A¤]¥i¥H¥Î©ó°l«ä»PÂl¸®Â§«ô¡C

2.¡@¬õ¦â¡G
¾A¥Î©ó¤­¦¯¸`¡B®î¹D¸t®{¤é¡B¸t¾¬£¥ß¨å§¡F¨ä¥L¾A¦X©ó¤¤°ê¤å¤Æªº³ß¼y¸`¤é¡A¤]¥i¥H¥Î¬õ¦â¡C

3.¡@µµ¦â¡G
¾A¥Î©ó­°Á{¸`´Á¡B¤jÂN¸`´Á¡A±q¦Ç¤é¨ì´ÄªK¥D¤é¡A¸t¶gªº¬P´Á¤@¡B¤G©M¤T¡C

4.¡@ºñ¦â¡G
ºñ¦â«h¬O¥Î©óÅã²{¸`´Á©M¸tÆF­°Á{«á¸`´Á¡A¬O³Ì±`¥ÎªºÃC¦â¡C«ö·Ó¶Ç²Î¡A¨üÃø¤é©M´_¬¡¸`«e¤i¡A³£§¹¥þ¨S¦³ÃC¦âªº¸Ë¹¢¡C


~ ¥þ¤å§¹ ~

dunhill kwok


Posted -
2007/8/8 ¤W¤È 06:29:49

¸t ¤½ ©v ¾ú ¥v -- ¦w ¥ß ¥Ì ªº ¶Ç ²Î

¡@¡@¡@ ¶ø ¯µ ¤§ ©µ ®i -- A n g l i c a n



¡u­ì©l±Ð·|¥u¬O³æ¯Âªº¡A¤@ºØÄÝÆFªº¦@¦P¥Í¬¡¡A¨ÃµL½ÆÂøª[²§ªº±Ð¬FÅé¨î¡B¥çµLÄY±K§¹¾ãªº¨t²Î¯«¾Ç¡A¦ý¦Û¬y¶Ç¤Î¤À¼½¦Ü¥@¤W¦U¦a¡A»P¦U§O¦a°Ïªº¥Á±Ú¤Î¨ä¤å¤Æ¬Û±µÄ²¡A¬ÛÀá¬V¡A«K¤£¯à¤£²£¥Í¤£¦Pªº¯«¾Ç«ä·Q¡A¥H¤Î±Ð¨î©Î©v¬£¡A¥H¾AÀ³·í®É·í¦aªº¯S§O»Ý¨D¡C¡v©Ò¿×¡u¦w¥ß¥Ì©v¡v¡]§Y¸t¤½·|ªº­^¤å¦WºÙĶ­µ¡A§YAnglican¡G§@ªÌµù¡^¤D¬O°ò·þ±Ð¦b¯s®æ¾|¼»§J´Ë¥Á±Úªº¾A·íªí²{¡A§Î¦¨­^¦N§Qªº°ê±Ð·|¡C¡u¦w¥ß¥Ì©v¡v«h¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð·|¦b­^¦N§Q¸gªì«×­²·sªº²£ª«¡A¥¦¬O¤¶¥G¶Ç²Î±Ð·|»P§ï­²©v¤Î½Ñ¤p¬£¤§¶¡ªº¤¤±e«ä·Q¡A¬O¤ñ¸û¾A¦X­^°ê°ê±¡ªº±Ð·|¡C






¸t¤½·|¬O«O¦³¸t¦Ó¤½±Ð·|ªº¯S½è¡A´N¬O¯«¸t¦Ó¤j¤½±Ð·|³o¯S½è¡A©Ó¨ü·s¬ù¸t¸g¬°¥]§t¤@¤Á±o±Ï¤§­n¹D¡A¨Ãµø¬°«H©^¶È¦³¤§·Ç«h¡A©Ó»{¥§¦N¨È«H¸g¡B¨Ï®{«H¸g¡A¬°­n¹D¤§Á`­n¡A«ñ¦u§Ú¥D°ò·þ©Ò©R¤§¸t°V¡A¤Î¿Ë³]¤§¸t¬~»P¸t§¡A¿í¦u°ò·þ¤§±Ð¬F¡A¤Z¦¹«ö¤W«Ò¤§»|©R¦Ó¦æ¡B«O¦s±Ð·|¤§¸t¾¡A¤Î§Úµ¥¥Ñ¥D±Ð©Ò¨ü©ó°ò·þ±Ð¡F¦Û¨Ï®{®É§Y¦³¤§¥D±Ð¡A·|ªø¡]ªª®v¡^·|¦O¤T«~¸t¾¡C¡]¨£¡G¡m¤¤µØ¸t¤½·|Á`ij·|¾Ëºõ¡n¡^





®u¶¡©Î¦³¤H·|°Ý¡A­C¿q¤ß¥Ø¤¤¡A§¹¥þ¨S¦³¡u±Ð·|¡v³oÆ[©Àªº¡A¾Ú¤ªÍ¢´¿À³¤¹¤W«Ò°ê½á»P¥@¤H¡A­Ú¤Z¼Ö·N¿í¦u§ó±R°ª¤§«ßªkªÌ¡A±o¥H¥Í®§©ó¤@ºØ·s¯´§Ç¤§¤¤¡A¦Ó¤£´_¬°¤@¤Á¥~¬Éªº¨î«×©Ò§ô¿£¡A¦Ó­C¿q¤§ªù®{¦]³Ð¥ß¤F¤@­Ó¦³²Õ´¤§±Ð·|¤§¬G¡A³º±NÍ¢­°¥@­ì¨Óªº¥Î·N¡A§¹¥þ©Ù·Ù¤F¡CµM¦Ó¡A¾ú¥v¤Wªº±Ð·|¡AÁa«DÍ¢©l®Æ©Ò¤Î¡AµM¹ï¨ä¤@¤Á³W«h¤Î»ö¦¡¡A¹ï¨ä±Ð¸q¤§Åé¨t¡A¥H¤Î¹ï¨ä¦æ¬F²Õ´¡AÍ¢§Y©Î²@¥¼­p¤Î¡A¦ýÍ¢¨ÌµM¬O±Ð·|³Ð¥ß¤H¡A¨º¬O¨MµLºÃ°Ýªº¡CÍ¢©Ò­n¨DªºªÀ·|©Ê¡A¶È¯à¹ê²{©ó¤@ºØ¦X¸sªº¥Í¬¡¤¤¡CÍ¢´¿¥l¶°¤F¤@¸sªù®{¡A§Y³q±`ÀH¨Í¨ä¥ª¥k¤§¤Q¤G¤H¡A¥H¤Î³³¦h¦h©^Í¢¬°©v®vªÌ¡C¨º¥¥¨|³Ìªì±Ð·|¤§¥ÀÅéªÌ¡A¤D¬O¸gÍ¢¿Ë¤â©Ò°ö´Ó¤§¦¹ºØ¹Î«´¡C¡]¨£¡G¡m¸t¸g¦ÒÄÀ¤j¥þ¡n(I.B.)¤§·s¬ù½×ÂO¡C»²¹´¡^


¸t ¤½ ·| ´N ¬O ¥Ñ ­C ¿q ¿Ë ¦Û ©Ò °ö ´Ó ªº ¹Î «´ ¤§ §Ê Äò¡C ªü ªù


¸ê®Æ¨Ó·½¡G­ì¸ü©ó­»´ä¸t¤½·|ªF¤EÀs±Ð°Ï

­¶¡G  1 ¦^ À³