|
作者
|
內容
|
|
johanna
|
Posted -
2010/8/17 下午 01:36:58
|
|
|
请问耶稣在世时和门徒们说的是那一种语言？
|
|
simon
|
Posted -
2010/8/17 下午 10:23:27
|
|
|
以下是轉載Yahoo網站的「知識網頁」，可信性甚高：
耶穌在世時，至少有三種流行於巴勒斯坦地。
第一，希伯來文，這是他民族的語言，耶穌童年時已經熟讀舊約聖經，
而舊約聖經是用希伯來文寫的，而且聖經記載他十二歲時到聖城守節，
當時他跟律法師、祭司和文士已經討論到聖經的內容，所以耶穌必然懂得希伯來文。
不過這只屬於一種方言，即「鄉下話」。
出了巴勒斯坦地，這語言便變得沒有人認識了。
第二，亞蘭文，這是當時中東世界流通的語言，在他釘十架時，
他曾用亞蘭文背出詩篇廿二篇的頭一句：
馬太福音廿七章４６節記：
「約在申初、耶穌大聲喊著說：
『以利、以利、拉馬撒巴各大尼．』
就是說、我的 神、我的 神、為甚麼離棄我。 」
馬可福音十五章３４節記：
「申初的時候、耶穌大聲喊著說：
『以羅伊、以羅伊、拉馬撒巴各大尼．』
繙出來、就是我的 神、我的 神、為甚麼離棄我。 」
第三，耶穌曾經與羅馬人本丟彼拉多（當時巴勒斯坦地的總督）交談。
相信彼拉多不會懂得亞蘭文或希伯來文，他所用的會是羅馬語文（拉丁文），
或當時西方羅馬帝國世界裡通用的希臘文，而且，新約聖經全都是由希臘文寫成的。
出處：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006053001027
|
|
johanna
|
Posted -
2010/8/18 上午 08:49:16
|
|
|
我问这个问题的原因是：
为什么有教堂弥撒曲用拉丁文唱？离上主更近？天主乐闻拉丁曲？还是....?
在参与弥撒的人听不懂的情况下能有参与感吗 ？
|
|
simon
|
Posted -
2010/8/18 下午 10:40:18
|
|
|
我認為，沒有一種語言特別接近天主，也沒有一類樂器特別接近天主。天主在意的，是人心。
|
|
先知（二）洪秀全伽俐略的曾孫
|
Posted -
2010/8/22 下午 12:48:01
|
|
|
This post is removed by the Forum Administrator.
If you have any inquiries, please email to admin@theology.org.hk.
Thank you very much.
|
