之 交流 園地

 
【  麥當勞．ＭＩＣＲＯＳＯＦＴ．ＬＩＮＵＸ  】
          原載於《牧笛》2000年5月6日
牧羊狗      

前言: 神學本地化研討會中，陳志雄同學提出我們的本地化是麥當勞還是Microsoft，我認為深具洞見，故此把這個概念擴而充之，與大家分享，也是對本地化的一點反思。在此，特別多謝陳同學讓我借用他的觀點，並提供了關於Linux的資料。


當我們走進麥當勞的時候，我們知道自己將會吃到什麼：漢堡飽、薯條、可口可樂。無論這間麥當勞在油麻地、金鐘還是法國，我們都安心走進去，因為它們全都是相同的格局、相同的食物、相同的味道。麥當勞的一致性, 甚至令著名雜誌<<經濟學人>>以「巨無霸指數」來衝量世界各地的物價。如果你深入一點去想：這不就正正是我們普世教會的寫照嗎？今天談本地化，其實是否希望如麥當勞般的本地化呢？這種本地化，是以優越的形象進入本地，強調本身形象的獨特，不過，在一些小節上，也跟隨當地社會的做法，例如新年賣麥當勞紅包，換贈品時有香港版的史樂比等等。本地化只是一個手段，目的是讓進來的人覺得有一點親切感，不要覺得這所餐廳不近人情而已。

不過，麥當勞的成功有其先天的條件：它不準備進入人的日常生活。很少人會每天都吃麥當勞的，因為多吃幾天就會很膩，但是，大家都喜不時吃一次，因為可以調劑生活。這是否我們教會對自己的訴求呢？


微軟的視窗系統已經世界風行，它幾乎成為每部電腦的必備軟件。視窗系統所以能雄霸世界，幾乎成為每一部電腦都安裝的軟件，在於它的user friendly。它能從用家的角度出發，思考用家究竟需要什麼；更重要的，它不僅有英文版，更有中文版、日文版──只要你是一個市場，它就有你所需的語言的版本。為什麼這個世界性的企業，願意屈卑就下，為其他人製作屬於他們的版本呢？因為這個軟件是用來工作的，是屬於日常生活的，如果不能適應日常的生活，當地人根本就不會用。

這是否我們教會本地化應走的路向呢？為了進入普通百姓家，我們先了解其生活，然後再設計一套適合他們的宗教「軟件」。不過, 要留意的是：當你不滿意視窗的運作和功能時， 你都不能用另一套了，因為視窗本身有其自己的程式密碼，你是不可以加以改變的。雖然它好似為你好、好user friendly，但是你只能有兩個選擇：用或不用。


近日出現了一種能與視窗對抗的軟件，名為Linux，以一頭企鵝為象徵的新軟件。這種軟件所以能與視窗對抗，不是它的功能比視窗強，不是它的宣傳比視窗勁，不是它的應用比視窗廣泛，而是它把自己的程式密碼公開了，讓每一位電腦用家，如果喜歡而又有足夠的電腦知識，可以把這在Linux的基礎上，建立一套屬於自己的軟件。結果，它這種完全開放的作風，吸引了無數的電腦用家的投身參與。這些電腦用家一同對Linux進行研究，故此發展得非常迅速，甚至中國已經在Linux的基礎上，建立了「紅旗」這個牌子的電腦軟件了。

這樣的做法，好像沒有了自己的牌子，更沒有了自己的利益，但是，卻把這種程式，帶到每一個獨特軟件的核心中，而且，每一個軟件製作者，在心中，都知道自己這個軟件的根源，其實是什麼來的。

我們的教會，我們的本地化，應當走哪一條路呢？
[ 完成了 ]