2006 - 2007¦~«×
²Ä¤T¾Ç´Á   # 31
2007¦~6¤ë2¤é
   ¸¨´öÂû¤@®©     ¡i ©v¤G Susanne Ho ¡j

«B¤U±o¯u¤j¡I

©ú©ú¤Ñ¦â¦nÂà¡A©ú©úÅ¥²M·¡¹p¼Éĵ§i¤w¸Ñ°£¤~°_µ{¡A¤]¨«¤F­p¹º¤¤ªº¤T¤À¤§¤Gªº¸ôµ{¤F¡A¤Ñ®ð¤´µM¬ü¦n¡CªL½®¶¡¤£®É²M­·®}¨Ó¡A³¾³¶ª§»ï¤£µ´¡A§n¾x¤§¤¤¦³ÀR±I¡A¤£ª¾¦h¦³·N¹Ò¡C

©¿º¸¶Ç¨Ó°}°}¹pÁn¡A¥Ñ»·¦Óªñ¡I¤Ñ¦â¶}©lÅܤƤF¡A¦ýÅ¥¹pÁn¤´»·¡A¥[§Ö¸}¨B¡A±æ¥i¦b«B¤U¤§«e¡A»°¨ì¤U¤@¥ð®§¯¸¡C

«e­±¨£´X¦ìªøªÌ¥¿¦b­«¾ã¦æ¸Ë¡A¥ý«á±q­IÅn¨ú¥X«B³Ê©M¤Î½¥ªº«B¦ç¡A¨£§Ú»PªB¤Í»´¸Ë¤W°}¡A¤£¸T»¡¡R¡u¤Ñ¦â¤wÅÜ¡A­n¤U«B¤F¡A§A­Ì¬Æ»ò³£¨S¦³¡A­n¤p¤ß§r¡I¡v

Á¹L¦Ñ¤H®a«á¡A¸}¤U¨B³t§ó§Ö¡A¶]§r¶]¡AÁÙ¥H¬°¦b°Ñ¥[Àô¤sÁɶ]©O¡I

§r¡A¤£¦n¡A¤U«B¤F¡A¦Ó¥B¨Ã¤£µS¿Ý¡A¤@¨Ó«K¬O±K±K³Â³Âªº¡A±©¦³Ä~Äò¶]¡I¼M¡A«e«á¤~´X¤ÀÄÁ¡A¦ý¤s¸ô¤vÅܦ¨ªdÀ×»P¤ôºÚ¡A¤£³æ¤î¤£¦n¨«¦Ó¥B¦MÀI¡A©¯¦n¤H¦b¤s¸y¡A¦pªG¦b¤s¨¦Ãø§K³Q¤ô¾×¤F¥h¸ô¡C

²×©ó¨ì¤F¤@­Ó¤p«F¡A±æ±æ¿ö¤~ª¾¤w¶]¤Fªñ¤@¤p®É¡A¶]®É¤£Ä±¡A°±¤U¤~ª¾µm³n¡I­ü¡AÁÙ¦³¤@¬q¸ô¤~¨ì°¨¸ô©O¡AÂI³»¡I

¨£«B¶ÕµyºÜ¡A¤S¦A¥Xµo¡C¬O¤@±øªø©R±×¡A¦b¤Ñ®ð¨}¦n¡A¨­Å骬ºA¤j«iªº±¡ªp¤U¡A³o¤w¬O¤@­Ó¬D¾Ô¡A¦óªp²{¦b§ÚÃB¥~­t½S-«B¤ô¡I

¨S¿ìªk¡A¥u¦³³»µw¤W¡Iªñ¤é¬Ý¤F¤@¨Ç¤@¦æÁI®vªº­×½mªk¡A¤D¸ÕµÛ°µ¡R¡u§Ú¦b¤j«B¤¤¦æ¤s¡A§Ú¦bªdÀפ¤«e¶i¡A§Ú´r§Ö¦a«_µÛ­·«B¡A¶}¤ß¦aÅý«B¤ô¥O§Ú¦ç¼iºÉÀã¡B¡B¡B¡B¡B¡BÁa¨Ï§Ú¨«¹L³±´Ëªº«Õ¨¦¡A§Ú¤£©È¥ûÀI¡A¦]§A»P§Ú¦P©¹¡A§Aªºªª§ú©Mµu´Î¡A¬O§Úªº¦w¼¢µÎºZ¡C¡v«x¡A«ç»ò·|°á°_¸tµú¨Ó¡I

¹ï¡A·í§Ú­Ì¦b¶¶¹Ò¤¤¡A·|¥H¬°¤@¤Á¦b´x´¤¤§¤º¡A¥u¦³¦b°f¹Ò®É¡A¤~·|·Q°_¤Ñ¥D¡A¦ý§Ú­Ì¤S¥i´¿·Q¹L¡A¨ä¹ê¦b¶¶¹Ò¸Ì¡A¤]¬O¤Ñ¥DªºÁ{¦b¡A¥u¬O§Ú­Ì¤£¹îı¡A¥u¬O¤Ñ¥D¤£»P§Ú­Ì­p¸û¡I

«B¤U±o¨ÌµM«Ü¤j¡A¦ý§Ú¤ß¤º¥­¦w¡AÄ~Äò¤W¸ô¡A¦]§Úª¾¹D¡u¦b§Ú¤@¥Í·³¤ë¸Ì¡A©¯ºÖ»P·O·R±`ÀH¤£Â÷¡C¡v
   ¤`¤F¡D¦£¤F¡D§Ñ¤£¤F       ¡i  Àq­·  ¡j

¤Q¥S§Ì©n©f¤¤, ¥|®a©j»P§Úªº¦~¬ö³Ì¬Ûªñ,­è¦n¨â¦~, ©Ò¥H§Ú­Çªº·P±¡¯S§O¦n¡C¥h¦~¤E¤ë¤G¤é¦o¦b¯fºf¤W»P§Ú­Ì¥Ã§O, ±`·Q¼g¤@½g¤å³¹°O­z¦o©M§Ú¦b¹Ð¥@®È³~¤W¬Û¹JªºÂIºw, ¬°¦o, ¤]¬°¦Û¤v§@­Ó¬ö©À ¡C¥i¬O, ¦£¸Lªº¤u§@©M¾Ç²ß, ¨Ï¦Û¤v³B©ó¤@­Ó¡u±Æ¤s­Ë®ü¡B¤@®ö±µ¤@®ö¡vªº¤j¦ÛµM©_´ºª^³ò¤¤¡CÁa¬O«ø²\µL¼Æ, ³o¥Ã¤£¿i·Àªº±¡ÃhÁ`¬O´§¤§¤£¥h,²×¶X´_¬¡´Á´£µ§¹D¥Xºç¤¤ªº±¡»P«ä©À¡C

­Ë¼ÆÂ÷§O¤Q¤p®É

°O±o¥|®a©jÂ÷¥@·í¤Ñ,§Ú¤w©ó¦­¤W¤E®É¦b¦oªº²`¤Á¯f©Ð¥~¦u­Ô,¨Ã»P®a¤H½ü¬y¤J¤º±æ±æ¦o, ¦]¬°¦o¦b©ü°gª¬ºA, ¹ï§Ú­Ìªº»¡¸Ü¤w¨S¦³¤ÏÀ³¡C ¥­¤é¦h¨¥ªº§Ú, ¤]¤£ª¾»¡¬Æ»ò, ÁaµM¥|®a©j¤£¬O°ò·þ®{, §Ú¤]¤@´[±¡Ä@¦a¦b¦o¨­®Ç»w°á·O´d¦ê¸g, ¬è¨D¤Ñ¥D¦b¥Í©Rªº³Ì«á¤@¨è§ÈÅ@¦o, ½ç¦oµ½²×ªº®¦Ãd¡C

³Ä±ß¤»®É,§ÚµyÂ÷¶}Âå°|¤@·|¥X¥~±ß¶º, ³~¤¤®a¤H­P¹q³qª¾¥|®a©j¯f±¡«æÂઽ¤U, ÀH§Y§éªð, ©è¹F¯f©Ð®É, ¨£¨ì¤G¤Q¦h¦W®a¤HªB¤Í³òµÛ¦o, ·P¨ì¤@°}¦º±I, ¬Oªº, ¥|®a©j¤£µ¥§Ú¦^¨Ó, ´N¨«¤F! §Ú¥ý¬O¯¸¦b¦o¨­®Ç¹D:¡u®a©j,§Úªð嚟°Õ¡C¡v µM«á±j§ÔµÛ²\»¡:¡u®a©j, ¤£¥Î©È, §Ú¤w¬è¨D­C¿q°ò·þ©M¸t¥À¥h±µÀ³©M·ÓÅU©p¡K¡v¡C

¤£¤@·|, Å@¤h¶Ê«P§Ú­ÌÂ÷¶}¯f©Ð, ¦]¦o­n¬°¤`ªÌ¿ì²z¦³Ãö¤âÄò; ¸g½Ð¨D¤U, ¦oÅý§Ú¦b®a©j¨­®Ç¦h¯d¤@·|¡C³Ìªì,§Ú¤£À´»¡¬Æ»ò, «Ü¦ÛµM¦a°á°_¤Ñ¥D¸g¡B¸t¥À¸g©M¸t¤T¥úºa¸g¨Ó , ¦¹®É¨¥Â²·N²`ªº¸g¤å, ¹y¤Æ¦¨Àµ¤Áªº¬èë¡C§ÚÀH¤§¸÷¤U, ºCºC¦a»w°á¤@¾ã¹M·O´d¦ê¸g , ¤Î«á,¦b¦oÃB¤W¹º¤W¤Q¦r¸t¸¹ , ¨º®É, Å@¤h¶i¤J©Ð¶¡¥Ü·N§ÚÂ÷¶},¦b³o¤@¨è, §Ú²`²`¦a·P¨ü¨ì­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò»¡ :¡u§¹¦¨¤F!¡vªº¨ý¨à¡C·í§Ú°_¨­¦^±æ®a©j³Ì«á¤@­±®É, À~µMµoı¦³²\¤ô±q¦o²´¨¤¬y¥X, Ãø©Ç¤H­Ì±`»¡¦ºªÌªºÅ¥Ä±¬O³Ì«á®ø¥¢ªºÄ²Ä±¡C


©_§®±Ï®¦¡D¯«§®²ö´ú

Áö¦u­Ô¾ã¤Ñ, «o¥¼¯à³­¦ñ¥|®a©j¦ÜÁ{²×ªº¤@¨è, §Ú¥ç´¿¦]¦¹¦Ó®I«è¤Ñ¥D¬°¦ó¨º»ò´Ý§Ô¡C«á¨Ó±q®a¤HªºÂЭz¤¤, ª¾¹D·í®a©j¤ß¸õ°±¤îªº¤@¬í,³òµÛ¯f§Éªº®a¤H¡BªB¤Í¥ß®É¥H¦¹°_©¼¸¨ªº­úÁn²V«µ¥Xªø¹F¤Q¦h¤ÀÄÁªº²Y¼F¥æÅT¼Ö¡C¦^·Q§Úªº, ­ì¨Ó¤Ñ¥Dµ¹¤F§Ú³Ì¦nªº¤@¥÷, ¦]¬°¦pªG·í®É§Ú¦b¦o®Ç, §Ú¤]¥u¬O¨º²Y¼F¥æÅT¼Ö¹Î¤¤ªº¤@¤H, µM¦Ó, ¤Ñ¥D«Ü¯k·R§Ú, Åý§Ú¦b³o¥æÅT¼Ö«á¥[´¡¤@³õ¡u¿W°á¡v§@³¬¹õ --- »w°á¤@¨t¦C¥Rº¡¤Ñ¥D®¦Ãdªº¸g¤å, ¬°¥|®a©j¤H¥Í¹º¤W¤@­Ó¦L¦³¤W¥D·O·Rªº¥ð¤î²Å! ­ì¨Ó¤H¥Íªº¨C¥ó¨Æ³£¦b¤Ñ¥Dªº­p¹º¤§¤º, ¥u¬O¤Hªº¦³­­¥¼¯à¬}±x, ¥¿¬O¡u³o¬O¤W¥Dªº§@¬°, ¦b§Ú­Ì²´¤¤¯«§®²ö´ú¡v!


°l¾Ð¡B«ä©À

¥|®a©j¬°¤HºB´n, Ãö¤ß©M·RÅ@®a¤H»PªB¤Í¡C¤p¾Ç²¦·~«á, ¦]®a®xÀô¹Ò»Ý­n, ¦o­n¤é¶¡¤u§@, ©]¶¡§ðŪ¤¤¾Ç½Òµ{, Á~ª÷°£¤F¤Wú¶ý¶ý, ¦o·|»¨²n¥Îºò¾lªº¹s¥Î¿ú, ¶R§Ú©M©f©f³ßÅwªºÂû»L¡BÂûÁl¡BÁ¦±ø©M¬õ×^¦B»P§Ú­Ì¤À¨É, ²{¦b³o¨Ç­¹ª«¤w¦¨¤F§Ú©M©f©fªº¶°Åé¦^¾Ð!

ªø¤j«á, ¥|®a©j·|°e§Ú¤@¨Ç»P§Ú«H¥õ¦³Ãöªº¹¢ª«(¦p¤Q¦r¬[, ¤Ñ¨Ïµ¥); ¦ý¦pª¾¹D§Ú©ÒÄݪº¥Í¨v¦b¸Ó¦~¥Ç¤Ó·³, ¦o¥ç·|¶R¦X¾Aªº¥É¥Ûµ¹§Ú¥h¾×¾r, ÁöµM¤ß·Q¥u¦³¤Ñ¥D¤~¯à«O¦u§Ú, §Ú¨ÌµM¡u¯º¡v¯Ç³o¤è­±ªºÂ§ª«, ¦]¬°²`ª¾³o¬O¦oÃö·R§Úªºªí¹F¡C

°£¤Fª«½èªº°eÃØ, ¥|®a©j§ó¬Oºûô®a¤H±¡½Ëªººë¯«¤ä¬W, ¦]¦o±`Äw²Õ¤j¤j¤p¤p¤£¦PÃþ«¬ªº¬¡°ÊÅý¤j®a°Ñ»P¡C¥t¥~, ¦o©MªB¤Íªº¬Û³B¤]¬O¦p¦¹, ©Ò¥H²`±o¤Í¤Hªº·RÀ¹¡C¦b¦o¨­¤W§Ú¬Ý¥XµL¨p©^Äm©MÀqÀq¥I¥X, ¥é¦ü¬O­ÓµL¦W°ò·þ®{¡C


¬¡¦b·í¤U¡B¬Ã±¤²´«e¤H

¤]´¿³z¹Lªª²Ãªí¹F¥h¦~¤@¤ë¦]¸£Àù¯f³uªº¤j®a©jªº°l©À,·Q¤£¨ì¤£¨¬¤C­Ó¤ë,¥|®a©j¤S¦]±w¤WªÍ¸¢Àù¦Ó²×¡C¤j®a©jªºÂ÷¥h, ±Ð¾å§Ú­n¬¡¦b·í¤U¡B¬Ã±¤²´«e¤H, ¦]¦Ó, ®a¤H´¿¦b¥|®a©j±w¯f´Á¶¡, ¦w±Æ¦h¦¸¬¡°Ê©Î»E·|, ¬°ªº¬O¼W¥[©¼¦¹¬Û¨£ªº®É¥ú? ¥t¥~, ­ô­ô±`»¡¡u¯à°÷¦¨¬°¥S§Ì©j©f,¯u¬O¦³¤µ¥Í, µL¨Ó¥@¡v, ¬G¦¹, §Ú­Ì«Ü¬Ã±¤³o¥÷¿Ë±¡, ¦Ü©ó¦³°ò·þ«H¥õªº§Ú, ¹ï³oµf¸Ü¦³¥t¤@ºØªº¸àÄÀ --- ÁaµM¥|®a©j©|¥¼¬O°ò·þ®{, ©j¤Ò«o¤¹³\§Ú±N·O´d¦ê¸gªº¸g¤å©M¤@±øª´ºÀ°á¯], ©ñ¤J®a©jªº°©¦Ç÷Î, ¥Ã¥Ã»·»·¦a³­¦ñµÛ¦o, ¬°¦¹, §Ú¯uªº«Ü·P®¦! ©Ò¥H, §Ú²`«H¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¥i¥H¦b¤Ñ¥Dªº¼Ö¶éùØ­«»E , Áö«h¨S¦³¨Ó¥@, §Ú­Ì«o¦³¥Ã¥Í¡C

¨ä¹ê, §Ú­Ì¦b¹Ð¥@¤¤, µL½×¦³´X¦h¦¨ªø»P¶i¨B, ¦b®Èµ{§¹µ²®É, ³Ì²×Á`ÁÙ¬O¦³¤í¯Ê©M¿ò¾Ñ, ¤À§O¥u¬Oµ{«×¤Wªº¦h¤Ö¦Ó¤w, ©Ò¥H§Ú­Ìªº«H¥õ,´£¿ô§Ú­Ì­n®É±`ÃhµÛÁ¾»¹ªº¤ß©M·Ç³Æªº±¡, ¦]¬°°ò·þ®{¦b¦¨¸tªº¹D¸ô¤W, ©¹©¹¬O³B©ó¤w¸g(¨«¤F«Ü¦h)¦ý©|¥¼(¹F­P¶êº¡)ªº¹Òªp¡C¬Ý¨Ó³o¬O½a¤@¥Íªº¥\½Ò¤´­n¥h¤£Â_¾Ç²ß©M§ó·s, ±N¹L¥hªº«ä©À¡B¿ò¾Ñ, Âà¤Æ¬°²{¦bªº¬Ã±¤¡B§V¤O, ±q¦Ó¹F¨ì±N¨Óªº§¹º¡¡B§Æ±æ¡C


¬èë

¤Ñ¥D, Åý§Ú¦b祢¤º¯uªº´_¬¡¤F, À|¨ì祢½ç¤©ªº¥­¦w¡B³ß¼Ö»P¯¬ºÖ; §ó¨D祢¼e®¤§Úªº¦³­­¡B¤£¨¬©M¤í¯Ê, Âà¤Æ§Ú°µ­Ó¦³«H¼wªº¤H, ¨Ã¬£»º§Ú¥h¬°祢ªº·O·R§@¨£ÃÒ, ¥HÆg¬ü¤Î¥úºa祢ªº¸t¦W, ¨È©s !!!

   ¥Í¬¡Àq·Q¤p«~       ¡i  ©v¤G YoYo  ¡j

¦³¤@­Ó¤H¶}¨®¨ì¥[ªo¯¸¡A¥L°±¦b¥þ®MªA°È°Ï¡A
¤T­Ó¤u¤H§Ö³tªºªï±µ¥L¡A
²Ä¤@­Ó¬°¥L¬~µ¡¡A
²Ä¤G­Ó¬°¥LÀˬd¾÷ªo¡A
²Ä¤T­ÓÀ°¥L¶q½ü­L®ðÀ£¡A
¥L­Ì«Ü§Öªº§¹¦¨³o¨Ç¤u§@¡A¦¬¤F¤Q¥[¨Úªo¿ú«á¡A³o­Ó«È¤H´N§â¨®¶}¨«¤F¡C
¤T¤ÀÄÁ«á¡A«È¤H¤S¶}¨®¦^¨Ó¡A
³o¤T­Ó¤H¤S½Ä¥X¨Óªï±µ¥L¡A
«È¤H»¡¡G¡u«Ü¤£¦n·N«ä¡A§Ú·Qª¾¹D¦³¨S¦³¤H¬°§Úªº¨®¥[ªo¤F©O¡H¡v
¤T­Ó¤u¤H­±­±¬Ûµø¡A­ì¨Ó¥^¦£¶¡¡A¤j®a³£§Ñ¤FÀ°¥L¥[ªo¡C

Àq·Q¡G
¦b¦£¶Ãªº¥Í¬¡¤¤¡A§A¬O§_©¿²¤¤F³Ì­«­nªº¨Æ©O¡H
¦b¦wÀR¤¤«ä·Q¤@¤U¡A¤°»ò¬O²´«e§ó­«­nªº¨Æ±¡¡H
¬O¤£¬O«Ü¤[¨S¦³©M®a¤H½Í¤ß¬Û³B¡H
¬O¤£¬O¿ò§Ñ¤F¼ö±¡¡H
¬O¤£¬O©¿²¤¤F¤ßÆFªº´þ¼í¡H


¾\Ū©õ¤éªª²Ã
© Copyright HSSCOL 2007. All rights reserved.