已故教宗方濟各呼籲我們共同踏上希望的朝聖之旅，願「藉由我們的見證，將希望傳遞給所有熱切尋求希望的人」，並且於2024年12月底開啟梵蒂岡聖伯多祿大殿聖門，以象徵開啟2025禧年。讓我們謹記教宗的訓誨，讓失望的人重燃希望，讓每個人都成為「希望的朝聖者」，把希望傳遍普世。

作為信仰旅程中的朝聖者，我們皆蒙召去愛天主並實踐對他人的愛。每一天，我們透過回應天主的召叫，由現世往一個更美好的未來前進。查看一下，發現「朝聖者」一詞源自拉丁文 peregrinus，意指旅途中的人或暫居者，它強調「寄居異鄉」的狀態。而朝聖是一趟讓我們懷著敬仰之心，淨化自身，去找尋天主旅程。就像我們在現世的旅途上，一直走向天國家鄉。我們的教會，就是旅途中的教會。教宗本篤十六世曾經說過，朝聖不只是到訪某地去欣賞當地的文化、歷史，而是走出自我，好能與主相遇。

在今年的學習階段之外，很感恩有一個向外走的機會。透過祈禱和反思，決定參加一項意義非凡的靈修活動：朝聖。這段旅程不僅讓我更深刻體驗天主的愛，也成為一次皈依與自我更新的契機。

從香港抵達羅馬，其中在梵蒂岡的經歷，令我印象深刻 —— 在這裡不但感受到一份濃厚的祈禱氣氛，同時也看到了「共融的教會」、「僕人的教會」與及「旅途的教會」的縮影。而去四大聖殿過聖門，即是聖伯多祿、聖保祿、聖母及聖若望四個大殿；更是一個強而有力的靈修舉動，代表我們願意跟隨主耶穌的教導，與基督的心懷契合，並藉此獲得寬恕和大赦。是我們內心皈依和領受天主慈悲的時刻。耶穌曾說：「我就是門，誰若經過我進來，必得安全」。(若 10:9）

朝聖團之後去了意大利南部西西里，那裏有非常濃厚的多元文化，歷史上曾受古希臘、羅馬、諾曼第影響。此外， 更特別之處在於那裡是方濟會真福雷永明神父（Gabriele Maria Allegra, 1907–1976）的故鄉。能夠雙腳踏足此處實在感恩，因為從來都沒有想像過有一天會來到雷神父的故鄉。雷神父的名字對我們來說一點也不陌生，他將聖經新舊約全書從原文翻譯成中文，為中國作出巨大的貢獻，被喻為「中國聖熱羅尼莫」，後來更創辦思高聖經學會。學會名稱「思高」是取自方濟會真福董思高而命名 —— 董思高神父是雷永明神父特別崇敬的一位神學家。雷神父的瞻禮為每年的1月30日。

隨著朝聖團我們到了阿基雷爾（Acireale）的方濟會院 (Convento Di San Biagio)。甫進入會院的聖堂，在門口的右邊不遠處有一個小堂紀念雷神父，那裏放著一個船形狀的石㙇，內裏放着雷神父的遺骨，其船形設計象徵著傳教士漂洋過海傳遞聖言的使命。在小堂牆上，我注意到用中文書寫的經文「在起初已有聖言」，這提醒了我天主聖言無遠弗屆的重要性。小堂亦掛着兩盞中式燈籠，提醒我們雷永明神父為了牧民需要而致力把聖經翻譯成中文，他所作使後世也能透過中文聖經認識信仰。藉由隨團神師的解說，我進一步了解雷神父畢生的奉獻精神，並在此地感受到他傳教使命中的堅韌力量。此外，牆上分別掛着聖文德、真福雷永明及真福董思高三位方濟會神父的畫像。

我們稍後到了雷神父的故居參觀。讓人感到特別的是，在門口不遠處立著一塊用中文標示的路牌。這座故居雖經歷歲月洗禮，但在一群熱心教友的籌款和多年努力修葺下，現已重現光彩，並被轉化為一座紀念雷神父的靈修中心，讓世界各地的教友有機會走進雷神父童年成長的環境，細緻體驗這片土地所承載的歷史。這個靈修中心的建立更有助於推廣雷神父的使命，讓更多人認識他無比的傳教熱忱以及對聖言的熱愛。同時，這裡也以他的榜樣激勵當地及所有前來朝聖的人，在身心靈層面獲得成長。它提供一個更完整的地方給來自世界各地的教友來認識和紀念這位真福，啟發更多訪客思考在中國傳教的使命。 相信許多教友和我一樣，希望能更認識他。如果自身條件允許，不妨前往他的故鄉或相關地點朝聖。

雖然我只是一位朝聖者，我非常感恩能夠更貼近地認識這位意大利籍的神父，以及他在翻譯和推動中文聖經方面所作出的重大貢獻。自修讀宗教學課程開始，聖經已成為我生活中不可或缺的一部分。我渴望能更深入了解《思高聖經》這本依照聖經原文翻譯成中文版本背後的故事，以及雷神父的生平事蹟和為此付出的努力。

雷神父從一九四四年開始由原文翻譯舊約，至一九六八年在香港正式出版《思高聖經》，花了超過二十年翻譯並註釋聖經！此外，《聖經辭典》也是在雷神父領導下完成的。 「看，我已來到！……天主！我來為承行你的旨意。」 (希10：7) 我對雷神父這份堅毅不拔的精神十分敬佩。

在他的故居裡，透過雷神父姪兒及隨團神師的解說，以及屋內的擺設，我深刻感受到他對中國教會的無私關愛及對天主聖言的熱忱。他對翻譯中文聖經所付出的心血，是世代傳承的瑰寶。如今，我們能夠擁有完整的中文聖經，正是他奉獻一生所結的果實。聖言是天主的話語，聖經是天主與我們溝通的工具。

今年12月26日是雷神父的118歲冥辰，而2026年將迎來他回歸父家50周年，相信方濟會屆時會舉行相關活動來紀念他。

讓我們不要忘記雷神父，感謝他克服重重困難完成聖經翻譯。

藉由此篇文章，我懷着無限的感恩之意向他致敬。雷神父的一生奉獻以致我們今天能夠有一部完整的中文聖經。每次翻開聖經，便是開啟與主同行的旅程。

這趟屬靈旅程完結後，我清楚地理解到，當我把生命視為朝聖旅程時，生命便不再是平凡的經歷，而是坦然承認我只是這個世界的過客，正逐漸邁向終極目的地——天家。這種觀念幫助我按照天主的旨意調整人生方向，並以更謙遜及正確的態度看待現世生活。我對生命意義的不懈探索，也表現出我內心深處對與上主相遇的渴望。

天主聖神，請幫助我，從今天起，好好把握在世的生命，並妥善地準備自己，將來進入天主永恆的國度。

真福雷永明神父，為我等祈！