¡u©M¥­¡vªº·N©À¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤å¡uShalom¡v¡]¥­¦w¡^¤@µü¡C¥¿¦pµS¤Ó¤HºD±`¥H¡uShalom¡v©¼¦¹°Ý­Ô¡A¡m©M¥­¡n¤ë¥Z¯¬ºÖ¤j®a¥­¦w¨ÃÁܽФj®a¬èë¡C¬è몺°ò¦´N¬O¦º¦Ó´_¬¡ªº°ò·þ¡C
«ç¼Ë§Q¥Î¡m©M¥­¡n¬èë¡H
¡m©M¥­¡n­º­¶
¥»¤ë¥÷¡m©M¥­¡n¥Ø¿ý
­q¾\¡m©M¥­¡n


¤G¹s¤@¤E¦~ ¤T¤ë¡m©M¥­¡n

¡]Ķ¦Û­C¿q·|¤h¬f¼w¡E¶øĬ§Q¤å¯«¤÷ Fr Patrick O¡¦Sullivan SJ ¦@¤T¤Q¤»­Ó³æ¤¸ªº I Call You Friends¡^

¡]Äò¤W¡^

³æ¤¸¤Q¥|¡G¯Z¨ô¡E©¬¯S´Ë¡B¦ë§Q³Ò´Ë©M¸t¨Ì¯ÇÀï

¿D¬w³ÌµÛ¦W³Ì¨üÅwªïªº¨â¦ì¸Ö¤Hªº²z·Q¡A¸ò¦b¨Ì¯ÇÀï¦P­C¿q¤§¶¡ªºÃö«Y©Ò¬Ã¦Ó­«¤§ªºÃM¤hºë¯«©MºaÅA¡A«D±`§k¦X¡C¨­¬°¤@¦W¿D¬w­C¿q·|¤hªº§Ú¡A²`·Pºa©¯¡C

¨à®É¶}©l¡A§Ú«K·RŪ¯Z¨ô¡E©¬¯S´Ë¡]Banjo Patterson¡^ªº¸Ö¡G¡u®ü­x¤W±NªL©_ªº¦ÑÁó/The Boss of the Admiral Lynch¡v¡C³o¬Oµo¥Í¦b´¼§Q³sµf­²©R¤¤ªº¨ä¤¤¤@­Ó¬G¨Æ¡C·í®ÉªºÁ`²Î³Q­¢¤U¥x¡A°ê®a¥Ñ¤Ï¹ïÄÒ«q­x±µºÞ¡C¬F©²­x³Q°l»°¡A°h¨ì«°¥«ªº´ä¤f¡C·í®É¥u¦³¤@°¦¤p¯¥¸¥¡G¡u®ü­x¤W±NªL©_/The Admiral Lynch¡v¡Aªy¦b´ä¤f½XÀY¡C·í«q­x­¢ªñ®É¡A¯¥¸¥ªº²îªø§â±Ñ¥_Á`²ÎªººX¼m¤É°_¡C

«q­xÀ~¤F¤@¸õ¡A¦ý¬JµM¤w¸g¬O¾Ô³Óªº¤@¤è¡A¥L­Ì«K®i¥Ü¶®¶q¡Aµ¹²îªøµo°T¡G¥u­n§âºX¼m°£¤U¡A¤@¤Á³£¦n¿ì¡C¨º­º¸ÖÄò»¡¡G ¥L²âÅ¥¡AÅ¥¨ì¤F¥L­Ìªº°T®§¡A¥H§ÂФ§¡A
¥L¬O­Ó¦è¯Z¤ú¶Q±Ú¡A³o¼Ëªº¤H»}¥²­n¾Ô¡I
¥H¤@¿´¯¥¸¥©è¿m¤@¶¤­x¶¤¡A¥BµL¸ô¥i°k¡A
¥L­Ì¦³¤@¦ÊªT¤j¯¥¡A¥L¥u¦³¤@®ÚºjªK¡G
³Óºâ·L¥G¨ä·L ¢w¢w ¦ý¥L¤£¬OÁx¤p¤§½ú¡A
©Ò¥H¡u®ü­x¤W±NªL©_¡vªº¦ÑÁó¡A
¦V­x¶¤¶}¤õ¤F¡C
³o¸ÛµM¬O¨Ì¯ÇÀï¦b¼ï´¶¬¥¯Ç¡]Pamplona¡^¤@§Ðªº¼v¤l¡G¨Ì¯ÇÀ﹪Ày³¡¶¤¾Ô°«¨ì©³¡Aª½¨ì¥L¨­¨ü­«¶Ë¸ò«°³ù¤@°_­Ë¤U¡C

***

µM«á¬O¦ë§Q¡E³Ò´Ë¡]Henry Lawson¡^©M¥L¦b1898¦~¡A¦è¯Z¤ú©M¬ü°ê¥æ¾Ô´Á¶¡©Ò¼gªº¸Ö¡G¡u¦è¯Z¤úÃM¤h/The Dons of Spain¡v¡C²Ä¤@¸`¸Ö¥y«KÄÄ©ú¤F¥DÃD¡G ¦è¯Z¤úÃM¤h¾K¤ß¬°°ê¼W¥ú¡C
¸Öªºµ²»y¡G
Åý§Ú­Ì¦V¬°°l¨D¦Û¥Ñ¦ÓµLÄߦº¤`ªº
­^«iÃM¤h­Ì­P·q ¢w¢w
¦V´±©ó¦º¦bÅKºj¤§¤U¡A¥¿¦p¥L­Ìªº¤÷¿Ë´±©ó¦º¦b¤ì»sªZ¾¹¤§¤Uªº«iªÌ­Ì­P·q¡F
Åý§Ú­Ì¦A¦¸¬°¦bµ´±æ¤¤¤´®i¶}ªººX¼mÅw©I¡A
¬°¦b¨º¨Ç¤é¤l¬@±Ï¤F°ò·þ©v±Ðªº
¦è¯Z¤úÃM¤h­Ìªº½t¬G¡C
¨Ì¯ÇÀï¡B¯Z¨ô©M¦ë§Q¡A¦n¤@­Ó²§±`ªº²Õ¦X¡A¤£¹L§ÚÁ`»{¬°¨Ì¯ÇÀ靈¨M©wÅv ¢w¢w ¦b¸U¨Æ¸Uª«¤¤´M§ä¤Ñ¥D¡C

¤@«h¸É¥R¡C³Ì¥ýµ¹§Ú¤¶²Ð³Ò´Ëªº¸Öªº¡A¬O®a¤÷¡C³Ìªì¡A¦è¯Z¤ú³Q©Ú¥[¤JÁp¦X°ê¡A¦]¬°ªk°êµø¦è¯Z¤ú¬°¡u¦n¾Ôªº°ê®a¡v¡C«á¨Ó¡A¦³¤F§ï¶i¡A¦è¯Z¤ú¥i¦A¦¸¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û°ê¡C¦ý¬O¡A¥Ó½Ð¥²¶·±o¨ì¨ä¥L¦¨­û°êªº§å­ã¡C¨º®É¡A®a¤÷¬O°Ñij°|ªº¬F©²»â³S¡A­n­t³d°Êij±µ¨ü¦è¯Z¤ú¥[¤JÁp¦X°ê¡C¤÷¿ËÃÙ¦¨°Êijªºµ²»y¬O³o¼Ë»¡ªº¡G Åý§Ú­Ì¦A¦¸¬°¦bµ´±æ¤¤¤´®i¶}ªººX¼mÅw©I¡A
¬°¦b¨º¨Ç¤é¤l¬@±Ï¤F°ò·þ©v±Ðªº
¦è¯Z¤úÃM¤h­Ìªº½t¬G¡C
°ÊijÀò±o³q¹L¡C

³æ¤¸¤Q¤­¡G¸t¨Ì¯ÇÀï

¸t¨Ì¯ÇÀï¬O­Ó­@¤H´M¨ýªº¸t¤H ¢w¢w »P¡u±`³W¡v¸t¤H«Ü¤£¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¶É¦V§â«Ü¦h¸t¤H¹¥ªA¡A§â¥L­Ì¥Í¥­ªº­«­n°T®§¼Ò½k¡C

¸t¤k¼wÄõ¡E¨½­×¡]St Therese of Lisieux¡^¡A¬O­Ó¦n¨Ò¤l¡C§Ú­Ì°e¦o¤@§ôª´ºÀªá¡A¤@­Ó²¢»eªº¯º®e¡A²¤¹L¦o¶Â·t§íÆ{ªº¸gÅç¤Î¦o§¹¥þ¦V¤Ñ¥D±óµ´¦Û¤vªº°T®§ ¢w¢w µ´¹ï¬O­^«i¡C

°£¤F¬O­ÓÃø¥H¹¥ªAªº¸t¤H¡A¨Ì¯ÇÀï¤]¬O­ÓÄ´¦p¬O¸ò²`¨ü·RÀ¹ªº¸t¤H¤§¤@¡G¤èÀÙ¦U¡E¨È¦è¦è¡]Francis of Assisi¡^¡A§Î¦¨¦³½ìªº¹ï¤ñ¡C¦b¨Ì¯ÇÀï»P¦P¦ñ¦¨¥ß­C¿q·|ªºªì´Á¡A·í¥L¦b¼¶¼g·|¾Ëªº®É­Ô¡A¥L¸g±`³£·|¦³¯«¯µªº¸gÅç ¢w¢w ¯«µø ¢w¢w ³o¨Ï¥L¬y¤U¯«¼¢ªº²´²\¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¯«¼¢ªº²´²\Åܱo¨º»òÀW±K¡AÂå¥Í§i¶D¥L¡A­YÄ~Äò¤U¥h¡A±N·|Âù¥Ø¥¢©ú¡C¦pªG¬O¤èÀÙ¦U¡A§Ú­Ì¤j·§¥i¥H¬Û·íªÖ©w¦a±À·Q¡A¥L·|»¡¡G¡u¥u­n§Ú·R§Úªº¤Ñ¥D¡A¨º¤S¦óªp¡H¡v¦ý¨Ì¯ÇÀï§PÂ_¡G¦pªG¥L¯à°÷¬Ý²M·¡¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¨ÃÄ~Äò¼¶¼g·|¾Ë¡A«K¬O§ó¦n¦a¨Æ©^­C¿q¡F©Ò¥H¡A·í¯«µø¥X²{¡A¥L©Úµ´¥h¬Ý¡C

¥L¦³¤u§@­n°µ ¢w¢w ³o´N¬O¥L¨Æ©^ªº¯«¯µ©Ê¡C

¨Ì¯ÇÀ諸­Ó©Ê«Ü½ÆÂø¡C¦³®É­Ô¡A¥L¥i¥H«ÜÄY®æ¡A¦ý¥L¬°­×·|¼¶¼gªº·|¾Ë«o·¥´I¼u©Ê ¢w¢w ¥Rº¡¼eÃPªº¦r¥y¡A¥H¤£ªý¾×­C¿qªº¶ø¯µ¡A¤Î¨C¤@­Ó¤Hªº¿W¯S©Ê Note 1 ¡C¤@¦ì¥L¦P¥Nªº±K¤Í¼g¹D¡G¡u§Ú­Ìªº¤÷¿ËÄ@·N§Ú­Ì¡A¦b§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡AºÉ¨ä¥i¯à¡A³£¬O¦Û¥Ñªº¡A¤ß¦w²z±oªº¡AÀH±q¦Û¤vªº­Ó¤H¯S®¦©Ò¤Þ¾Éªº¡C¡v

²¦Ó¨¥¤§¡Aªì±µÄ²¨Ì¯ÇÀï¨Ã¤£¤@©w´N·|³ßÅw¥L¡A¦ý°²¥H®É¤é¡A´N·|³ß·R¡F²¦³º¡A³o¬O¤Q¤À­È±o°ö¾iªº¡C

***

¦b§Ú²{®Éªº¤u§@¤¤¡A¤£®É·|¦³­×¤h¨Ó¸ò§Ú¶É½Í¥L­Ìªº®Èµ{¡C¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì¦~»´­×¤h´£¨ì¬èë®Éªº¤À¤ß¡A¤Î¤@¯ëªº»¤´b¡C

§Ú°Ý¥L«ç¼Ë³B²z¡A¥Lµª»¡¡G¡u­nµø¥G±¡ªp¡C¦ý§Úµo²{¤F¤@­Ó±N³õ´ºÅÜ´«ªº¦n¤èªk¡A´N¬O²Õ´¤@¤ä¨¬²y¶¤¡]¿D¬w²y¨Ò¡I¡^¡A²y­û¥þ¬O§Ú³ßÅwªº¸t¤H¡A¨Ã¦]À³¥L­Ìªº±j¶µ¡A¦w±Æ¥L­Ìªº¦ì¸m¡C¡v

¥i±¤¡A§Ú¥u°O±o´X¦ì¸t¤H¤Î¥L­Ìªº¦ì¸m¡C±j®«ªºÁ`»â¤Ñ¨ÏÀ±ÃBº¸¡A·í¤¤³õ«á½Ã¡F¦P¼Ë¬O±j©ó¨¾¦uªº­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b¥L°¼Ãä¡I¸t¹D©úÃø¥H®»ºN¡A³Q¦w±Æ¥´«e½ÃÃä¾W¡A¦Ó¸t­Y¿«ºû¶®¯Ç«h¦b²y³õ¤Wªº³Ì«á¤èÄdºI¤J²y¡C

ÀHµÛ²y¶¤¦¨§Î¡A§ÚµJ«æ¦aµ¥«Ý¨Ì¯ÇÀ諸¥X²{¡A¥i¬O¥L¨S¦³²y¦ç¡C·í¥þ¶¤³£³Q¿ï©w®É¡A§Ú°Ý¡G¡u½Ö§¤ªO¹¹¡H¡v­×¤h®iÅSÀéÄꪺ¯º®e¡A»¡¡G¡u§Ú¨S¦³§i¶D§A¶Ü¡H¨Ì¯ÇÀï ¢w¢w ¥L¬O±Ð½m¡I¡v

§Ú·U²Ó·Q¡A·UªY½à³o¦ì¦~»´­×¤hªº¼z²´¡C±Ð½m¬O­Ó©úÁAÁɨơA¨Ã§@ÆF¬¡À³¹ïªº¤H ¢w¢w «D±`¦³®Ä¦a´y­z¤F¦b¦æ°Ê¤¤ªº©ú¿ë¡A¥H¤Î¨Ì¯ÇÀ諸«e¶i¤è¦¡¡C


³æ¤¸¤Q¤»¡G¬èë»P¤é±`¥Í¬¡

¼s¸q¦Ó¨¥¡A¥ô¦ó¥[²`§Ú­Ì¦P¸t¤TªºÃö«Yªº¬¡°Ê¡A³£¬O¬èë¡C§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¤£¦P¤è¦¡¡A²`¤Æ§Ú­Ì¦P¸t¤TªºÃö«Y¡C

­º¥ý¡A¬O¥¿¦¡ªº¬èë¡C³oùتºµJÂI¡A©úÅã¦a¡A¬O¦P¸t¤TªºÃö«Y¡A¨Ã§ë©ñ®É¶¡¨ì³oÃö«Y¤W ¢w¢w ¨Ò¦p¡G³z¹LÀ±¼»¡BÀq·Q¡Bª´ºÀ¸gµ¥¡C

µM«á¡A¬O«D¥¿¦¡ªº¬èë¡C³oùØ¡A§Ú­Ìªº·N¦V¡]§Ú­Ìªº«ä¼{¡^¬O¬°¨Æ©^©M©Ý®i¤Ñ°ê¡F³o¶¡±µ²`¤Æ§Ú­Ì¦P¸t¤TªºÃö«Y¡C¨Ò¦p¡Aµ¹¦b»·ªF¦a°Ï¶Ç±Ðªº¤@¦ì¥ýÅX©Ò¼gªº®Ñ«H¤¤¡A¨Ì¯ÇÀï¿×¡G¡u¦pªG§A¨­³Bªº°ê®a¡A¤£¤ñ¥@¤Wªº§Ú­Ì³o­Ó¦a¤è¡A§ó§Q©ó§A¥h§@Àq·Q¡A¨º»ò¡A©µªøÀq·Qªº²z¥Ñ´N·U¤Ö¡K¡K·í¤@¤Á³£¤£¬°¥ô¦ó®¯²z¤§±¡©Ò»X½ª¡A¥þ¬O¬°¨Æ©^¤Ñ¥D®É¡A¤@¤Á³£¬O¬èë¡C¡v

¥t¤@­Ó«D¥¿¦¡¬è몺¨Ò¤l¡A¬O·í¸t¤TªºÃö«Y¡A¬O§Ú­Ì°µ¨Æªº°Ê¾÷¡C·í³o­ÓÃö«Y¬O§Ú­Ì°µ¨Æªº°Ê¾÷®É¡AµL½×§Ú­Ì°µ¤°»ò¡A´N¬O¦b²`¤ÆÃö«Y¡C

¦b¥¿¦¡ªº¬è뤤¡A§Ú­Ì°µªº´N¬O¬èë¡C¦b«D¥¿¦¡ªº¬è뤤¡A§Ú­Ì°µªº¦¨¤F¬èë¡AµL½×¬O³z¹L·N¦V©Î°Ê¾÷¡A©Î¬O¨âªÌ¡C¥¿¦¡ªº¬èë¡A©úÅã¦a¡A¬O¦]¬°Ãö«Y¡F«D¥¿¦¡¬èë¡A¦¨¤FÃö«Y¡C¨âªÌ³£¦b²`¤ÆÃö«Y¡A±q³o­Ó·N¸q¤W»¡¡A¨âªÌ³£¬O¬èë¡C

***

ÁÙ¦³¥t¤@ºØ§Ú­Ì¦b°µªº´N¬O¦b¬è몺±¡ªp¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¤£¬O¦³·NÃѦa¦b¬èë¡F¤£¬O¦³·NÃѦa¥h¨Æ©^¡BÆg¬ü¤Ñ¥Dªº·O´f¡F¤£¬O·NÃѨì¦Û¤v³Q¸t¤T©Ò±À°Ê¡C

³o´N¬OÁöµM§Ú­Ì¦b·í®É¬O¥þµL·NÃÑ¡A¦ý§Ú­Ì¦P§O¤HÁp¤WÃö«Yªº®É­Ô¡A§Ú­Ì©ÒÃhªº¡A¤D°ò·þªº±¡Ãh¡C­C¿q¦b¤½¼f§Pªº­z»¡¤¤¡A½Í¨ì§g¤ý±Nºø¦Ï©M¤s¦Ï¤À¶}®É¡]º¿ÄuºÖ­µ25:31-46¡^¡AÄÄ©ú¤F³o¤@ÂI¡C

§g¤ý­n¹ï¨º¨Ç¦b¥L¥kÃ䪺»¡¡G¡u§Ú¤÷©Ò¯¬ºÖªº¡A§A­Ì¨Ó½}¡I©Ó¨ü¦Û³Ð¥@¥H¨Ó¡Aµ¹§A­Ì¹w³Æ¤Fªº°ê«×½}¡I¦]¬°§Ú¾j¤F¡A§A­Ìµ¹¤F§Ú¦Yªº¡F§Ú´÷¤F¡A§A­Ìµ¹¤F§Ú³Üªº¡K¡K¡v¡CµM«á¡A¸q¤H¦^µª¥L»¡¡G¡u¥D°Ú¡I§Ú­Ì¤°»ò®É­Ô¨£¤F§AÄȾj¦Ó¨Ñ¾i¤F§A¡A©Î¤f´÷¦Óµ¹¤F§A³Üªº¡H¡v§g¤ý«K¦^µª¥L­Ì»¡¡G¡u¤Z§A­Ì¹ï§Ú³o¨Ç³Ì¤p¥S§Ì¤¤ªº¤@­Ó©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï§Ú°µªº¡C¡v

´N³o¼Ë¡A¸q¤H»P­C¿q¬Û¹J¡Aª`©w¤F¥L­Ì±o¨É¥Ã¥Íªº©R¹B ¢w¢w ¨S¦³¤ñ¦¹§ó¤jªº­·ÀI ¢w¢w ¥L­Ì§¹¥þ¨S¦³·NÃѨì³o­Ó¬Û¹J¡I¸Ó«ç¼Ë¸ÑÄÀ©O¡H

«Ü²³æ¡A¨Æ¹ê¬O¡A¨C·í§Ú­Ì¥H·R«Ý¤H¡A«OÅ@¡B´L­«¡B¼¦¼§¥L­Ì¡A´N¬O¦b¸gÅç­C¿qªº¸gÅç ¢w¢w

§Ú­Ì¯u¥¿Ãh¦³°ò·þªº±¡Ãh Note 2 ¡C­C¿q¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡C¨C·í­C¿q¬O§Ú­ÌÁpôªº¹D¡]§Y¥HÍ¢ªº±¡Ãh¦æ¨Æ¡^¡A¨º´N¬O¤@¥ó­C¿q¨Æ¥ó¡A¨Ã²`¤Æ§Ú­Ì¦PÍ¢ªºÃö«Y¡C


³æ¤¸¤Q¤C¡G¥Í©R¬O®¦½ç

¸t«O¸S§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ¥D¥H­C¿q¬°³Ð³yªº¤¤¤ß¡G¡u¤Ñ¤W©M¦b¦a¤Uªº¤@¤Á¡A³£¬O¦b¥L¤º¨ü³yªº¡K¡K¸U¦³³£¿à¥L¦Ó¦s¦b¡v¡]­ôù´Ë®Ñ1³¹¡^¡C¬JµM­C¿qªºÁ{¦b¡A¥Rº¡¤@¤Áªº¨ü³yª«¡A§Ú­Ì¥i¹w´Á¦b§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¤¤¡AÅ¥¨ìÍ¢Á{¦bªº¦Õ»y¡C

Ä´¦p¡A·í¤p«Ä¤l¥¢·N®É¡A§Ú­Ì¸g±`·|Å¥¨ì¥L­Ì»¡¡G¡u³o¤£¤½¥­¡I¡v¨S¦³¤H±Ð¥L­Ì³o¼Ë»¡¡F§Ú­ÌµL»Ý­n¡I¥L­Ì¦³»P¥Í­Ñ¨Óªº¯u²z©M¥¿¸q·P¡C¬°¬Æ»ò¡H«ç»ò¼Ë¡H¦]¬°¯u²z¤w¸g³Í±Û±o³Ó¡Aº¯³z¤@¤Áªº¨ü³yª«¡C¡u§Ú¬O¹D¸ô¡A¯u²z¡B¥Í©R¡C¡v


Note 1: ³oºØ¼u©Ê¦b­C¿q·|¦Ü¤µµS¦b¡C·í§A¶i¤J§Ú­Ì¦bù°¨ªºÁ`³¡¡A§A·|¨£¨ì¤@­Ó¤j¤jªº¨Ì¯ÇÀï¶ì¹³¡A¦b¶ì¹³¤UÃä¡A¦³³o¼Ëªº¤@¥y©Ô¤B¤å¦r¡G¡u§â¤õ§ë¦b¦a¤W¡v¡C¶ì¹³ªº°¼Ãä¡A¯¸µÛ­Ó¤j¤jªº·À¤õµ©¡I

Note 2: ¡u©¼¦¹¸Ó·Q¦Û¤v¤£¦p¤H¡F¦U¤H¤£¥i¥uÅU¦Û¤vªº¨Æ¡K¡K§A­Ì¸ÓÃh¦³°ò·þ­C¿q©ÒÃh¦³ªº¤ß±¡¡v¡]´´²z§B®Ñ2:3-5¡^¡C

¢w¢w¢w¢w ³æ¤¸¤Q¤C¥¼§¹¡A«ÝÄò ¢w¢w¢w¢w



© Copyright Shalom 2019. All rights reserved.